| Автор |
Повідомлення |
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
 2017-10-17 05:18 |
ssTAss
Нічого дивного. Є одиниці країн (на мою думку, не більше двадцяти), у яких журналіст може почуватись у безпеці після таких викриттів. |
|
|
|
 |
mrsdoubtfire
Поважний учасник
З нами з: 22.10.15
Востаннє: 06.02.18
Повідомлень: 161
|
| 2017-10-17 17:13 |
Як перекласти smart українською? |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2017-10-17 17:17 |
mrsdoubtfire
Хитрожопий або хитра дупа. |
|
|
|
|
mrsdoubtfire
Поважний учасник
З нами з: 22.10.15
Востаннє: 06.02.18
Повідомлень: 161
|
| 2017-10-17 17:22 |
Krest0
Джессіку Джонс (Netflix) часто називають smart . Казати на неї хитра дупа якось ... не так.  |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2017-10-17 17:31 |
mrsdoubtfire
А через що її так називають зазвичай? |
|
|
|
|
mrsdoubtfire
Поважний учасник
З нами з: 22.10.15
Востаннє: 06.02.18
Повідомлень: 161
|
| 2017-10-17 17:33 |
Ставлення (attitude).
Мені нічого ліпше «стерво» на думку не спадає. Але українською це якось занадто. |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2017-10-17 17:38 |
І на майбутнє. Такі питання краще писати в інших темах. Наприклад оцій https://toloka.to/t24054
У флудильні не той контингент зазвичай збирається.
Додано через 3 хвилини 57 секунд:
| mrsdoubtfire написано: | | Мені нічого ліпше «стерво» на думку не спадає. |
Я тут подивився визначення слова у словниках. Стерво цілком може підійти. Людина, яка часто виражається грубо або через сарказм. Ще подумаю чи є якісь влучніші слова. Якби це був чоловік можна було б ще використати мудак, але для жінки це не підійде. |
|
|
|
|
mrsdoubtfire
Поважний учасник
З нами з: 22.10.15
Востаннє: 06.02.18
Повідомлень: 161
|
| 2017-10-17 17:41 |
Krest0
З жінками завжди складніше.  |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2017-10-17 17:48 |
mrsdoubtfire
Можна ще сука або курва, але з них краще сука, бо курва більше асоціюється з жінками легкої поведінки. |
|
|
|
|
mrsdoubtfire
Поважний учасник
З нами з: 22.10.15
Востаннє: 06.02.18
Повідомлень: 161
|
| 2017-10-17 17:56 |
Krest0
Джессіка з тих, із нелегкою поведінкою. І знову ж, від smart до «суки» - має бути щось між ними. Наприклад якби був PG13 рейтинг.
Додано через 1 хвилину 27 секунд:
Хоча у серіалу насправді рейтинг R, але гіпотетично цікаво. Раптом закортить дівчину колись назвати smart ... |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2017-10-17 18:16 |
| mrsdoubtfire написано: | | І знову ж, від smart до «суки» - має бути щось між ними. |
Чому ж? Джесіка Джонс за словом у кишеню не лізе і доволі груба та цинічна у спілкуванні з іншими. |
|
|
|
|
hetzendorf
Забанено
З нами з: 23.07.15
Востаннє: 05.01.21
Повідомлень: 2959
|
| 2017-10-17 19:25 |
| mrsdoubtfire написано: | | Казати на неї хитра дупа якось ... не так. |
Тоді звіть її Хитрий Тухес. Бо «тухес» — та сама дупа, але звучить якось культурніше ^__^
| Krest0 написано: | | можна було б ще використати мудак |
Мудаки ніякі не smart, а зовсім навпаки. Вас напевно ввела в оману дупа? Німецькою «мудак» буде »das Arschloch«, що дослівно — «діра у дупі» -_- |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2017-10-17 19:27 |
|
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-10-17 20:23 |
mrsdoubtfire
Cлово "мудачка" давно ввів до української літератури Іздрик. Так що, вперед. До того ж, це цілком у дусі сучасних перекладів на "Гуртом". Зокрема, з серіалом "Зоряний шлях: Дискавері", який нас потішив слівцями "командорка", "пілотесса", і "капітанка".
| Krest0 написано: | | У флудильні не той контингент зазвичай збирається. |
Ви даремно принижуєте місцевих златоустів. |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2017-10-17 20:31 |
don pedro
Я не сумніваюся у златоустах. Я сумніваюся, що сюди перекладачі заходять часто. Все-таки тематика не та. |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-10-17 20:59 |
|
|
|
|
|
hetzendorf
Забанено
З нами з: 23.07.15
Востаннє: 05.01.21
Повідомлень: 2959
|
| 2017-10-17 21:06 |
| don pedro написано: | | нас потішив слівцями "командорка", "пілотесса", і "капітанка". |
Тю, нормальне словотворення, за зразком німецької, треба його у правописі легалізувати, але обмежити суфіксом «-ка» (у деяких рідкісних випадках з додаванням «-іч-»). І нехай не соромляться казати «пілотка», ігноруючи натомість всю ту кацапську похабщизну. Погодьтеся, слова «ґотка» й «магічка» звучать цілком вишукано. Гадаю, усіляким «-есс» та решті французятини (а тим більше англійчатини) в українській мові не місце!
| Krest0 написано: | | Я сумніваюся, що сюди перекладачі заходять часто. |
Авжеж, краще у темі про аніме. Сподіваюсь, не за горами той момент, коли там спитають про FreeBSD ^__^ |
|
|
|
|
ssTAss
Загальний модератор Толоки
З нами з: 05.07.08
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 23512
|
| 2017-10-17 21:54 |
| Цитата: | Олекса Правдич
Ви ніколи не замислювалися, чому сучасна Франція називає себе Cinquième République - "П'ята республіка"? Бо вони вже як мінімум 4 рази були у такому ж лайні, як ми зараз. Проголошена ідеалістами-рухівцями і сцикунами-комуняками в серпні 1991-го #державка вичерпала себе ще у 2004-му - і відтоді не дає жити Країні і Нації.
Перша ознака хворої держави - надмірно ускладнене законодавство, у хитросплетінні якого не можуть розібратися уже навіть спеціально навчені жерці-юристи. Так-так, саме те б?%;ке законодавство, яке нівелювало здобутки Революції Гідності у 2014-му. В угоду "легітимності" та іншому лайну. Друга і не менш основна - відсутність Правосуддя. Адже там, де не працює Суд, рано чи пізно починає працювати його величність СамоСуд.
Єдина установа старої державки, яка може "розрулити" ситуацію - це #ЗСУ. І хунта - не найгірша перспектива на майбутнє. Банкрутство державки з української армією в якості ліквідаційної комісії, відміна всього лайна, яке понаприймали виродки усіх скликань "під куполом". Військово-польові суди для останніх, врешті-решт... Не бачите лідера, месії? Він не потрібен. У кожному бойовому офіцері української армії спить генерал де Голль. |
із законодавством і судами погоджуюсь, зі ЗСУ - я б не був такий категоричний
армія (і сбу-кгб) як була в нас кацапською, так і здебільшого залишається (я про командування), тому жадати від них "розрулити" ситуацію на користь України якось дивно, а бойових офіцерів на "всіх" не вистачить |
|
|
|
|
ssTAss
Загальний модератор Толоки
З нами з: 05.07.08
Востаннє: 18.11.24
Повідомлень: 23512
|
| 2017-10-18 21:41 |
не знаю чи правда, пишуть, що винуватиця - мажорка 20-ти років і була п'яна... якась Зайцева Олена Олегівна
жах |
|
|
|
|
Cleaf
Забанено
З нами з: 15.10.12
Востаннє: 23.03.18
Повідомлень: 1894
|
| 2017-10-18 22:37 |
Однією кацапкою на світі стало менше:
 |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2017-10-18 22:55 |
Cleaf
Давненько тебе не було у флудильні. Схоже, Фіцьку припинили платити за бездарну пропаганду і твій ворог зник. Сумуєш за ним? |
|
|
|
|
Cleaf
Забанено
З нами з: 15.10.12
Востаннє: 23.03.18
Повідомлень: 1894
|
| 2017-10-18 23:20 |
Krest0, авжеж. Терміново потрібно знайти десь кацапа, щоб було з кого знущатися. |
|
|
|
|
mrsdoubtfire
Поважний учасник
З нами з: 22.10.15
Востаннє: 06.02.18
Повідомлень: 161
|
| 2017-10-19 12:02 |
| Krest0 написано: | | Схоже, Фіцьку припинили платити за бездарну пропаганду і твій ворог зник. |
Що це за легендарна фіцька, яку ніде не можна зустріти? Немов тваринка з Червоної книги. |
|
|
|
|
[Captain]
Попереджень: 1
З нами з: 18.02.12
Востаннє: 18.10.24
Повідомлень: 2639
|
| 2017-10-19 12:18 |
mrsdoubtfire
ну якщо про нього досі згадують, то нерви він попсував Кліфу хорошенько |
|
|
|
|
Krest0
VIP
З нами з: 23.01.16
Востаннє: 07.12.23
Повідомлень: 2873
|
| 2017-10-19 14:31 |
mrsdoubtfire
Троль мiсцевий. У нього вiчно новi облiкiвки, бо старi банять. |
|
|
|
|
hetzendorf
Забанено
З нами з: 23.07.15
Востаннє: 05.01.21
Повідомлень: 2959
|
| 2017-10-19 15:32 |
| Krest0 написано: | | Троль мiсцевий |
Забагато честі! Просто недолугий, сумовитий і нудний кацапський пропагандон |
|
|
|
|
Cleaf
Забанено
З нами з: 15.10.12
Востаннє: 23.03.18
Повідомлень: 1894
|
| 2017-10-19 16:22 |
|
|
|
|
|
Ярпен
Оцифрування книг Гуртом
З нами з: 09.10.13
Востаннє: 25.12.23
Повідомлень: 2043
|
| 2017-10-19 16:29 |
| Cleaf написано: | | Деякі інші профілі |
Найперший профіль https://toloka.to/u354496
| hetzendorf написано: | | Просто недолугий, сумовитий і нудний кацапський пропагандон |
Ги. І не дивно. Прочитання у юному віці повного зібрання творів лєніна вплинуло на його психіку. |
|
|
|
|
don pedro
Попереджень: 1
З нами з: 29.06.11
Востаннє: 15.09.21
Повідомлень: 19454
|
| 2017-10-19 16:39 |
Ярпен
Гарна збірка, але "тукса" забули. |
|
|
|
|
kryk-v.ya.
Попереджень: 1
З нами з: 14.02.14
Востаннє: 17.11.24
Повідомлень: 4489
|
| 2017-10-19 16:48 |
Cleaf
ну наскільки я розумію то тут торент-трекер,якщо людина за певний період нічого не скачала і не роздала то напевно акаунт можна блокувати чи я щось не то кажу? |
|
|
|
|
