Допоки Ми Разом / Before We Go (2014) 720p Eng | Sub Ukr/Eng/Fra

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2
Автор Повідомлення
knedlyk 
VIP


З нами з: 08.07.08
Востаннє: 25.10.19
Повідомлень: 265

2016-05-14 09:47  
Я дивився через Kodi, субтитри українські накладалися одне на одне, фрази з попереднього діалогу залишалися на екрані, поверх них появлялися фрази нового, потім старі фрази зникали і т.д. Це власне проблема з таймінгами, про яку Ви пишете. Я тоді просто їх відключив, то ж нічого не можу сказати про якість перекладу.
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5674

2016-05-14 10:16  
knedlyk написано:
Я дивився через Kodi, субтитри українські накладалися одне на одне

О, зрозуміло. Це проблема плеєра. На майбутнє, для перегляду спробуйте Media Player Clasic (чи ще який, VLC наче нормальний), він програє субтитри багаторядово, а не змішує все докупи.

(просто мені тут раніше жалілися, що час появи субтитрів надто короткий, не встигають читати, тому й їх і подовжив до необхідного для читання часу)
mandarinkaterinka 
Новенький


З нами з: 05.03.13
Востаннє: 09.11.19
Повідомлень: 3

2016-06-08 14:59  
Чудовий фільм!
ibsd 
Свій


З нами з: 06.09.10
Востаннє: 13.11.19
Повідомлень: 61

2016-11-08 15:58  
на озвучку цього кіна хтось гроші збирає?
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5674

2016-11-08 16:29  
ibsd
2 рази були потуги на фанатську озвучку, але загнулися
Для комерційної озвучки — прав на користуванням перекладом ніхто ще не викуповував (жарт, він суто некомерційний і у вільному доступі)
ibsd 
Свій


З нами з: 06.09.10
Востаннє: 13.11.19
Повідомлень: 61

2016-11-08 16:35  
шкода!
цікаво, а цей кін не крутили по ТБ чи в кіно? чому нема укр. дороги?
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5674

2016-11-08 16:52  
ibsd
Як завжди: чи захотіли багато за ліцензію на локалізацію, чи не схотіли її купувати, чи просто визначили ринок україномовної аудиторії не вартим зусиль та уваги.
casper101 
VIP


З нами з: 03.12.09
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 432

2017-08-09 18:11  
ну про таврію ти загнув.
MasterYura 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 21.11.09
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 1068

2018-03-23 00:35  
якось пропустив цей фільм, а зараз надибав (через музику з YT)
дякую за поточну роздачу та субтитри (які б вони не були - вони є). Кому не подобаєтсья - той може виключити.
буду вперше дивитись цей фільм ...
дивно що його ще досі непоказували по ТБ ...
EvGaS 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 31.07.19
Повідомлень: 5674

2018-03-23 06:48  
MasterYura, та то просто в декого криві програвачі, котрі нормально не здатні показувати супровід.
Субтитри — звичайні, типові. (опісля 3-4 редакцій навряд чого критичного знайдеться там доводити до ладу, давно вже вилизані вдовж і упоперек)

Від часу цього фільму бачив і значно, значно гірш зроблені офіційні та ще з гіршою часовою розміткою. Якщо автори/видавці не докладають зусиль до нормальної реалізації, то ніхто не буде за ними все переробляти.
MasterYura 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 21.11.09
Востаннє: 14.11.19
Повідомлень: 1068

2018-04-01 00:49  
EvGaS написано:
EvGaS

Передивився фільм, класний фільм, велике дякую за субтитри. Бачу Ви доклали величезних зусиль та часу щоб все так гарно оформити, з врахуванням багато тексту в один час. Думаю Вам багато довелось побавититсь щоб показувати субтитри одні над однимим в один час

P. S. Класний переклад кінцівки фільму "ууУууУу".. - РОЗМІШИВ !) - настрій прям під музику)
pankos 
Новенький


З нами з: 16.01.11
Востаннє: 15.11.19
Повідомлень: 8

2019-02-16 21:03  
Грубе слово "гузна" абсолютно не відповідаю духу цього фільму!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2