Франсуа Рене де Шатобріан. Замогильні записки (2014) [mobi, fb2]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2015-12-22 16:48  
Франсуа Рене де Шатобріан. Замогильні записки (2014) [mobi, fb2]

Франсуа Рене де Шатобріан. Замогильні записки (2014) [mobi, fb2]


Мова: українська
Опис:
Франсуа Рене де Шатобріан (1768–1848) – відомий французький письменник, «батько романтизму», державний діяч, що виступав проти Наполеона, давав поради Людовіку XVIII, відмовлявся від співпраці з іншим французьким королем – Луї-Філіпом (незважаючи на настійливі прохання) і виконував таємні доручення матері вигнаного спадкоємця престолу – герцогині Беррійської.
«Замогильні записки», які Шатобріан дозволив опублікувати лише після своєї смерті, – за жанром звичайна автобіографія, та водночас це грандіозна історична хроніка, в якій ідеться про один з найбурхливіших періодів в історії Франції (Революція, Імперія, Реставрація, Сто днів, друга Реставрація, Липнева монархія), змальовано портрети Мірабо і Лафаєта, Талейрана і Наполеона, описано Ніагарський водоспад і швейцарські Альпи, Лондон 1794-го, Рим 1829-го і Париж 1830 року…

Автор: Франсуа Рене де Шатобріан
Місце видання: Харків
Видавництво: Фоліо
Формат: fb2, rtf, epub, mobi, txt
Кількість сторінок: 794
Переклад з фр?: Володимир Верховня
Джерело: інтернет
Особиста оцінка: 0 - не читав


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-12-22 16:48
 Розмір:   11 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 7)
   
ludens 
VIP


З нами з: 14.01.10
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 412

2015-12-23 00:53  
Переклад з російського перекладу Ольги Грінберг і Віри Мільчиної.

Переклад в обох випадках неповний. Порівняйте, де починаються вирізки:

-VJ- 
VIP


З нами з: 01.11.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 613

2016-01-11 02:45  
ludens написано:
Переклад з російського перекладу


Отак і купуй "українські" книжки.

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 10030

2016-01-11 02:56  
-VJ-
"Фоліо" таке "Фоліо".

Anonymous 







2016-01-11 15:15  
-VJ- написано:
Отак і купуй "українські" книжки
а ви не купуйте, а вантажте звідси, а на ті гроші купіть, дійсно, щось вартісне.
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 10030

2016-01-12 00:25  
маленький хлопчик написано:
а ви не купуйте, а вантажте звідси,

Тоді з часом взагалі не буде що вантажити.

ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 11745

2016-01-12 02:49  
don pedro написано:
Тоді з часом взагалі не буде що вантажити.

імхо, Ви не зрозуміли сарказму

ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 796

2016-01-26 21:02  
Цитата:
Переклад з фр?: Володимир Верховня


Прізвище всіма нами шанованого перекладача з російської мови - Верховень. Володимир Миколайович Верховень.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти