Переклад

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
-_-B_E_N_D_E_R-_- 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.01.14
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 218

2015-12-14 11:24  
Шановні колеги, хочу перекласти книгу Atlas of Human Anatomy, 6th Edition підкажіть будь ласка якими програмами краще користуватися, або якусь інструкцію киньте або що, буду дуже вдячний за будь яку інформацію.
forever_maggot 
VIP


З нами з: 12.06.09
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 374

2015-12-14 17:16  
-_-B_E_N_D_E_R-_-
Я так розумію, зображення в тій книзі приблизно такі?



Припустімо, що переклад для кожного матюка англо-латиною, якими рясніють ці сторінки, ви вже маєте (причому бажано мати їх у групах посторінково). Тоді залежить від вашого вихідного файлу. Якщо у вас pdf із текстовим шаром, то потрібен якийсь редактор pdf-файлів на зразок Adobe Acrobat Pro, за допомогою якого можна буде стерти кожен оригінальний напис і замінити його українським. Якщо ж ви маєте п'ять сотень отаких малюнків, то потрібен який-небудь графічний редактор для, власне, того самого - стерти кожен оригінальний напис і замінити його українським. Звісно, треба підібрати шрифт і його розмір, бо я чогось упевнений, що українські назви довші за оринінальні.
-_-B_E_N_D_E_R-_- 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.01.14
Востаннє: 23.10.17
Повідомлень: 218

2015-12-14 18:21  
forever_maggot
Дуже вам дякую, все простіше ніж ви описували не треба підбирати розмір шрифтів і колір.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти