Гвен, Книга піску / Gwen, the Book of Sand / Gwen et le livre de sable / Gwen, le livre de sable (1985) Fra | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 2866

2015-12-01 14:18  
Гвен, Книга піску / Gwen, the Book of Sand / Gwen et le livre de sable / Gwen, le livre de sable (1985) Fra | Sub Ukr/Eng

Гвен, Книга піску / Gwen, the Book of Sand / Gwen et le livre de sable / Gwen, le livre de sable (1985) Fra | Sub Ukr/Eng


Жанр: анімація, фантастика, пригоди, філософія, постапокаліпсис, фентезі
Країна: Франція



Кінокомпанія: Films de la Demoiselle, Films A2, La Fabrique
Режисер: Жан-Франсуа Лагіон'ї
Актори: Мішель Робін, Лорелла Ді Цікко, Арманд Бабель

Сюжет:

Цивілізація загинула. Довкола одна пустеля. Друга юної дівчини Гвен - викрали. Вона вирушає на порятунок разом з однією бабцею...

Розмірена анімаційна картина для філософських роздумів.


Тривалість: 01:01:00
Якість:

Відео:
кодек: Divx 5
розмір кадру: 720 x 544
бітрейт: 2 196 Кбіт/сек
кадраж: 25 кадр/сек

Аудіо:
мова: французька (оригінал)
кодек: AC-3
бітрейт: 448 Кбіт/сек
канали 6 канал(-и,-ів)
дискретизація: 48000 Hz

Субтитри # 1:
мова: українська (повні)
переклад: EvGaS
тип: програмні (м'які)
формат: *.ass (колишні *.srt)
стан: пріоритетні

Субтитри # 2:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
Info


Загальна інформація
Унікальний ID : 235681964379667180571176535492459031085 (0xB14EB1FC3CA9F292B70CC0A02DD0EA2D)
Повна назва : E:\Torrent IV\Гвен, Книга Піску (1985)\Гвен, Книга Піску (1985) EvGaS [Hurtom] Sub Ukr-Eng.
Формат :
Версія формату : Version 4 / Version 2
Розмір файлу : 1.15 ГіБ
Тривалість : 1 год.
Загальний бітрейт : 2 697 Кбіт/сек
Дата кодування : UTC 2015-12-02 13:05:58
Програма кодування : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit
Бібліотека кодування : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION : 00:56:13.167000000
NUMBER_OF_FRAMES : 292
NUMBER_OF_BYTES : 8905
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-12-02 13:05:58
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Відео
Ідентифікатор : 1
Формат : MPEG-4 Visual
Налаштування формату, BVOP : Ні
Налаштування формату, QPel : Ні
Налаштування формату, GMC : Без точок деформації
Налаштування формату, Matrix : Default (H.263)
Ідентифікатор кодеку : V_MS/VFW/FOURCC / DX50
Ідентифікатор кодеку/Підказка : DivX 5
Тривалість : 1 год.
Бітрейт : 2 196 Кбіт/сек
Ширина кадру : 720 пікс.
Висота кадру : 544 пікс.
Співвідношення сторін екрану : 4:3
Режим частоти кадрів : Постійний
Частота кадрів : 25.000 кадр/сек
Простір кольору : YUV
Субдискретизація хроматичності : 4:2:0
Бітова глибина : 8 біт
Тип сканування : Черезрядковий
Послідовність сканування : Парні - перші
Тип стиснення : Із втратами
Біт/(Пікселі*Кадри) : 0.224
Розмір потоку : 958 МіБ (81%)
Заголовок : Гвен, Книга Піску (1985) EvGaS [Hurtom]
Бібліотека кодування : DivX 6.8.2 (UTC 2008-05-17)
Мова : French
Default : Так
Forced : Так

Аудіо
Ідентифікатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Відомості : Audio Coding 3
Профіль : CM (complete main)
Налаштування формату, Endianness : Big
Ідентифікатор кодеку : A_AC3
Тривалість : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта : Постійний (CBR)
Бітрейт : 448 Кбіт/сек
Кількість каналів : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Тип стиснення : Із втратами
Розмір потоку : 195 МіБ (17%)
Заголовок : Оригінальне
Мова : French
Default : Так
Forced : Так

Текст #1
Ідентифікатор : 3
Формат : ASS
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/ASS
Ідентифікатор кодеку/Відомості : Advanced Sub Station Alpha
Тип стиснення : Без втрат
Заголовок : Укр Субтитри (EvGaS)
Мова : Ukrainian
Default : Так
Forced : Ні

Текст #2
Ідентифікатор : 4
Формат : UTF-8
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/UTF8
Ідентифікатор кодеку/Відомості : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Eng Sub
Мова : English
Default : Ні
Forced : Ні
Скріншоти








Джерело: , EX.UA
Особиста оцінка: Тут були радскорпіони ще до того, як це стало мейнстрімом!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-12-02 16:53
 Розмір:   1.15 GB 
 Оцінка мультфільму:   3.5/10 (Голосів: 14)
   
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 16919

2015-12-02 16:52  
Тему перенесено з Анонси релізів до форуму Мультфільми


EvGaS

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 2866

2015-12-07 13:09  
Переклад робився майже повністю з французької оригінальної аудіодоріжки. Адаптації англійською та російською (перекладеної й озвученої з англійських субтитрів, як мені здалося) мають багато "додумів", що відчутно відходять "кудись" від значень оригіналу.
Кращої адаптації немає й навряд буде.

Озвучівачів прошу звернути увагу.

Ліхтарник 
VIP


З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 495

2016-05-08 19:56  
EvGaS
Ти його дивився, що пропонуєш комусь озвучити, я ледь не здурів коли побачив їх варіант Біблії. Як взагалі можна було до такого дійти. Але менш з тим погано що так і не пояснили що то за машина бажань у них була.

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 2866

2016-05-08 21:27  
Ліхтарник написано:
Як взагалі можна було до такого дійти

То такий надтонкий багаторівневий тролінг. Про поклоніння без розуміння й фетишизм до речей.
(насправді там є глибокий сенс самоіронії людської цивілізації. І чого одразу Біблія? Є ще варіанти з Кораном, Торою, календарем майя чи якимись записами Геродота)) Ще щось не подобається? Отримай кадилом, тобто, лійкою по макітрі, там не ображається жодна існуюча релігія, немає натяків на жодну конкретну, просто взяте якесь писання)))

Ліхтарник написано:
Але менш з тим погано що так і не пояснили що то за машина бажань у них була.

Ти мабуть проспав весь мульт.
Насправді, важлива не машина, а один персонаж.
Зрештою — це уламки світу, те, що є якісь технології що зчитують психосоматичні реакції в сплячого й показують голограму… як хтось сказав — достатньо розвинена технологія не відрізнятиметься від магії в очах дикунів.

Те саме з машиною бажань — це може бути якийсь древній робот або ШІ, або ж просто племінні байки й повір’я, воно завжди таке буває, особливо про дивні місця, а в тому постапокаліпсисі таке на кожному кроці. Насправді — там нічого може й не бути, й це навіть не так важливо. Важливіший факт того, що ті аборигени вірять що там щось є, а що є, де є насправді — то пустельникам на звалищі літ з їхньої перспективи не побачити, хіба що двійку «вчених».
(але я щось туманне пам’ятаю, що тут є символ переродження світу й дитина-месія, і його сни й виконують бажання, змінюють реальність чи щось таке, але то дуже туманно пам’ятаю, треба передивлятись щоб точно відповісти)
Загалом, там все доволі філософськи кручено, але розходжень я не помітив коли перекладав (на тоє пішов цілий день, шкода, але вже призабув трохи що воно там та як).

З.І. І як ти посмів так писати про священний альманах покупок?! Факелом! Факелом! Гори, єретик! Не бачити тобі ясного блиску нержавіючої лійки!))) (от ще збагнув, це той самий випадок, що й Золоте Телятко)

Додано через 19 хвилин 6 секунд:

Ліхтарник написано:
Як взагалі можна було до такого дійти

Ні, твій коментар підняв мені настрій на весь вечір)))

От взяли, й дійшли. А те, що навколо пройшов Апокаліпсис — нікого вже не дивує. Штамп. Хоча це 1985-ий, і тут він стався ще до того, як це стало мейнстрімом (звісно, до циклу кіно про Планету Мавп за часом не дотягує, але…). Wink (1)

Ліхтарник 
VIP


З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 495

2016-05-09 00:59  
EvGaS
Розумієш машина там є це точно, бо щось таки їх лякало що ночі та й видно що вона виконувала бажання не сплячого, а тої юрби яка співала певний пункт книги, бо звідки ж бралися всі ті предмети що насипалися горами навколо.
Також думаю що та машина і зробила те й самий апокаліпсис на бажання якоїсь громади чи декількох людей. Вчені дослідили її знову на спроби створення чогось що не допоможе людям, їх ще більше загнало у прірву між розумінням старого і нового світів.

З.І. Я таки засинав тричі під цей фільм Happy

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 2866

2016-05-09 05:39  
Ліхтарник написано:
бо звідки ж бралися всі ті предмети що насипалися горами навколо.

Ехо атомної війни… Rolleyes (1)
Взагалі, що піщані дюни, що дно моря — постійно змінюються й звідти постійно щось приховане видибає.
(+ це те саме, коли аборигени молять про дощ)))

Ліхтарник написано:
а тої юрби яка співала певний пункт книги,

Йой, то вона спрацювала? )))

Ліхтарник написано:
Також думаю що та машина і зробила те й самий апокаліпсис на бажання якоїсь громади чи декількох людей.

Ні. Забагато зав’язуєш на техніку. То все лисі мавпи винні. Послухай пісню на цю тему:


Ліхтарник написано:
Я таки засинав тричі під цей фільм

Хоч виспався.

Ліхтарник 
VIP


З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 495

2016-05-09 08:09  
EvGaS
Щось про зміну піщаних дюн я не подумав. Так машина могла тільки показувати сни малого під впливом пісні.
А в цілому, на мою думку, фільм про те що людям треба у щось вірити завжди і всюди.
А лисі мавпи і створили більшість того що було показано посеред дюн.

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 2866

2016-05-09 09:32  
Ліхтарник написано:
А в цілому, на мою думку, фільм про те що людям треба у щось вірити завжди і всюди.

Так, анімація глибоко філософська.

(глядачі сучасних мультиків-дурмультиків та анімешок-гаремок повмирають при перегляді, природній відбір, навіть ти ледь вижив, тому хардкор рулить)))

Ліхтарник написано:

А лисі мавпи і створили більшість того що було показано посеред дюн.

Хоч не хижі томати з космосу, й те добре.
(було таке в одному вінрарному кіно, саме томати, не гарбузи)

Ліхтарник 
VIP


З нами з: 16.09.14
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 495

2016-05-09 10:21  
EvGaS
Якщо я правильно зрозумів твоє поняття "лисої мавпи" ти ж його взяв з фільму "Планета мавп", бо інакше мій вислів не в тему
Цитата:
А лисі мавпи і створили більшість того що було показано посеред дюн.

Саме через перегляд такого фільму як "Планета мавп" 70-х років я і почав захоплюватися фільмами про постапокаліптичний світ. Нова версія цього фільму, де розповідається про походження Цезаря і як люди створили собі проблеми переборюючи природу.

У цьому ж фільмі показано, що світ завжди буде для більшості загадкою і все що відбуватиметься навколо можна приписати до чуда. Не задумуючись над тим, що все набагато простіше.

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 2866

2016-05-09 11:39  
Ліхтарник
Ти почав осягати місцевий постапокаліптичний дзен.

Ліхтарник написано:
твоє поняття "лисої мавпи"

Там взагалі, трикоріння, бо вона ще й з гранатою й рожевими окулярами))) Але то занадто, тому можна й без окулярів))

Ліхтарник написано:
Саме через перегляд такого фільму як "Планета мавп" 70-х років я і почав захоплюватися фільмами про постапокаліптичний світ.

Та ще в дитинстві їх всіх бачив.
Тематика зацікавила через треш й угар фаллаута-2 свого часу.

Ліхтарник написано:
ова версія цього фільму, де розповідається про походження Цезаря і як люди створили собі проблеми переборюючи природу.

Слабенько. Багато екшену, видовища, сенсу — менше. Хоча є доволі непогані філтми в нових циклах, але мені не дуже — десь слабенько, десь навпаки — занадто нереалістично, як то мавпа на коні з двома кулеметами в обох руках.

Ліхтарник написано:
світ завжди буде для більшості загадкою і все що відбуватиметься навколо можна приписати до чуда. Не задумуючись над тим, що все набагато простіше.

Скажу чесно — з фіналом я тут трохи помучився, бо узгодити те що на екрані, й те що кажуть й пишуть в титрах, з відтінками… Загалом — наче правильна ідея, стосується саме до цього мультфільму.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти