Кевін Костнер / Kevin Costner

Кевін Костнер народився у містечку Лінвуд у Каліфорнії. Він був молодшою дитиною в родині Шарон Ру (дівоче прізвище Тедрік) та Вільяма Костнера. Мати була соціальним працівником, батько працював електриком. В жилах Кевіна тече кров німців, ірландців та індійців Черокі (дідусь з батьківського боку був черокі). У дитинстві Кевін не відрізнявся великим зростом, проте дуже любив спорт, особливо бейсбол, грав у Малій бейсбольній лізі і навіть мріяв про кар’єру професійного гравця. Але крім цього він брав уроки гри на фортепіано, писав вірші та співав у Першому Баптистському хорі. Через роботу батька в підлітковому віці Кевіну довелося багато переїжджати і змінювати школи. У 1978 році хлопець вступає до Каліфорнійського університету Фулертону на відділення маркетингу та фінансів. Саме тут Кевін почав цікавитися театральним мистецтвом. Він ходить в театральну студію, а також починає відвідувати «Товариство акторів» де вивчає акторську майстерність. Також в університеті він знайомиться з дівчиною на ім’я Сінді Сілва, з якою невдовзі одружується. Після закінчення університету Кевін працює за фахом лише один місяць. Йому потрібно більше часу, щоб відвідувати уроки акторської майстерності, але молода родина потребує грошей. Тому він знаходить різні підробітки. Костнер був водієм, працював на риболовецькому судні і навіть возив екскурсії по будинках зірок у Голівуді. А увесь вільний час актор початківець витрачає на походи по прослуховуваннях. Згодом він пробує себе як режисера у театрі і навіть деякий час керує однією з театральних студій у Лос-Анджелесі.

Кар’єра

Кевін Костнер уперше зіграв роль у кіно у віці 19 років у фільмі «Сізл Біч» режисера Річарда Бренера. Але ця стрічка вийшла на екрани лише через 12 років. Наступна спроба підкорити кінематограф теж була не дуже вдалою. 1982 року у фільмі Рона Говарда «Нічна зміна» (Night Shift) Костнер зіграв маленьку роль гостя на вечірці. В 83-84 рр він знявся у рекламі та з’явився у декількох епізодичних ролях. Першою більш-менш вдалою стала його робота у фільмі «Сільверадо» 1985 рік, режисера Лоуренса Каздана. Також у 85-му виходить ще одна стрічка «Фанданґо», в якій Костнер грає гультіпаку і п’яницю. Але цей фільм практично не демонструється в США. Зірковий статус Кевіну приносить роль аґента Еліота Неса у фільмі 1987 року «Недоторканні» (The Untouchables). А також головна роль у стрічці «Немає виходу» (No Way Out). Режисерський дебют в епічній стрічці «Танці з вовками» (Dances with Wolves) став для Кевіна Костнера дуже вдалим. У цьому фільмі він був режисером, виконував головну роль, а також був одним з продюсерів. Як підсумок — 12 номінацій на Оскар, 7 статуеток з яких 2 дістались особисто Кевіну (найкращий фільм і найкращий режисер).

Після режисерського успіху Костнер продовжує зніматися у своїх колег. При чому серед його наступних акторських робіт є і успішні і відверто провальні ролі. Так фіаско він потерпів зігравши роль славетного Робіна Гуда у фільмі 91 року режисера Кевіна Рейнольдса «Робін Гуд. Принц злодіїв» (Robin Hood: Prince of Thieves). Критики відмітили, що персонаж Костнера перетворився на другорядного, а всю увагу глядачів перетягнув на себе анґлійський актор Алан Рікман, який виконав роль шерифа Нотінгемського, головного супротивника Робіна Гуда. Взагалі майже всі подальші акторські роботи отримали критичні відгуки спеціалістів і глядачів. Неоднозначно були прийняті його ролі у фільмах «Охоронець» (The Bodyguard) (1992) та «Ідеальний світ» (A Perfect World) (1993), а стрічка «Водний світ» (Waterworld) (1995) взагалі потрапила у список найгірших фільмів усіх часів. Невдачею закінчилась і його наступна режисерська робота у фільмі «Листоноша» (The Postman) (1997).

Кар’єра Костнера отримала друге дихання в 2000 році, коли на екрани вийшла стрічка «Тринадцять днів» (Thirteen Days), де він вдало зіграв роль радника президента Кенеді.

Ukr/Eng | Sub Eng (2.49 GB) — багатоголосий закадровий Компанія "Кіт" (запис з Нового Каналу)

---

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Анатолій Зіновенко, Владислав Пупков, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

Ukr/Eng | sub Eng (2.56 GB) - багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Кевін Костнер - Юрій Гребельник, Володимир Терещук і два жіночих

Завантажити:
720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.02 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 (2.0) і двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Фільм наданий компанією Buena Vista International (BVI) дубльований на замовлення компанії B&H Film Distribution компанією Невафільм Україна
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олег Кульчицький
Координатор проекту: Маріуш Яворовський
Ролі дублювали: Кевін Костнер/Бен Рендал - Борис Георгієвський, Боні Брамлет/Меґі - Ірина Дорошенко, Ештон Катчер/Джейк Фішер - Дмитро Лінартович, Людмила Смородіна, Кленсі Браян/Вільям Гедлі - Василь Мазур?, Ніл МакДона/Джек Скіннер - Микола Боклан?, Костянтин Лінартович та інші.

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу (присутня вставка російською мовою в кінцевих титрах)
Про озвучення записане з нового

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук
Про озвучення трансл. Інтером 11 січня 2013

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і один жіночий

Ukr/Eng (2.16 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Курт Расселл — Олег Стальчук, Кевін Костнер — Анатолій Пашнін, Кортні Кокс — Людмила Чиншева і ще один жіночий

---

Про озвучення трансл 2+2 9 лютого 2013 назву не чув
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КРТ і Кіно (титри з кіно повніші, але інфи теж нема)

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.83 GB) — багатоголосий закадровий телекомпанія Інтер (якість звуку поганенька + піаніно) і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Тетяна Антонова? і Ніна Касторф

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

Ukr/Eng | Sub Eng (3.47 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН (+ по К1)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Владислав Пупков, Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова?

>>Наявні релізи<<

---

Про озвучення від Студії «1+1» Водяний світ (звук мабуть з VHS)
Озвучили: Ігор Волков і, можливо, Наталя Ярошенко

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з K1

---

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Володимир Терещук, Роман Семисал, Інна Капінос і Олена Яблучна

3xUkr/Eng | Sub Eng (3.4 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер, двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії Сінемакс і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Інна Капінос? і ще один жіночий

---

Про озвучення від Студії 1+1 за сприяння компанії Сінемакс
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (звук поганенької якості)

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Чиншева

(Extended version) Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+ по новому)

---

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олег Лепенець, Морґан Фрімен — Михайло Жонін і Ольга Радчук

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.84 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

---

Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: Микола Говор, ще два чоловічих і один чи два жіночих

(1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 (+ по ТЕТ)

---

Ролі озвучили: Ігор Волков і Лариса Руснак

(1.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

Ukr/Eng (2.19 GB) - багатоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по Ентер-фільм)

---

Ролі озвучили: Кевін Костнер - Анатолій Зіновенко, Джин Гекмен - Юрій Гребельник, Віл Патон - Анатолій Пашнін і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Владислав Пупков і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng (Season 1, Episodes 1-3,5-8,11,12,14-17,19,21,23; Season 2, Episodes 1,2,4,6,8,9,12,15,17,18,21) (5.63 GB) - двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер" звук записаний з телеканалу КІНО (90% з tvline.biz)

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 23 серію)
Ролі озвучили: Олег Лепенець, в 1-ій серії - Тетяна Зіновенко?, в 23-ій серії інша акторка

---

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 2 і 21 серію)
Ролі озвучили: Олег Лепенець, і та що в 23-ій серії 1-го сезону; в 21 серії - Андрій Бурлуцький і та що в 23-ій серії 1-го сезону

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з "Ентер-фільм")

---

Ролі озвучили: Скот Ґленн — Юрій Гребельник, Кевін Кляйн — Юрій Ребрик, Денні Ґловер — Дмитро Терещук і один жіночий