Досконала Журба / Pafekuto Buru / Perfect Blue [Unrated] (1997) 720p | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3343

2015-11-15 09:40  
Досконала Журба / Pafekuto Buru / Perfect Blue [Unrated] (1997) 720p | Sub Ukr/Eng

Досконала Журба / Pafekuto Buru / Perfect Blue [Unrated] (1997) 720p | Sub Ukr/Eng
Альтернативні постери









Жанр: анімація, трагедія, психологічний, еротика, містика, трилер, жахи, музичний
Країна: Японія


18+ (перегляд небажаний люду з вразливою психікою, вагітним жінкам та особам схильним до епілепсії)

Кінокомпанія: Madhouse, Rex Entertainment
Режисер: Сатоші Кон (Satoshi Kon)
Актори: Джунко Івао (Junko Iwao), Ріка Мацумото (Rica Matsumoto), Шінпачі Цуджі (Shinpachi Tsuji)



Сюжет:

Молодий поп-ідол (поп-співачка, в Японії не "зірки", а "ідоли", з усіма наслідками значення слова) Кірігое Міма, намагається перейти зі світу музики в індустрію ТБ-серіалів і реалізуватись як акторка. Але, схоже, не всім її прихильникам стало до вподоби таке її рішення, тож — почалося: дивний телефонний дзвінок, факс, лист з "сюрпризом". Та ще й в додачу, в древньому інтернеті часів Нетскейп Навігатора знайшлася її дивна персональна сторінка. Але співачка твердо вирішила йти до своєї мети, чого б це їй не вартувало.

Старий добрий напружений трилер про нелегку долю та внутрішніх демонів акторів. З тої категорії картин, які якщо не бачили, то хоча б чути мали.


Нагороди: 3 нагороди, 2 номінації
B-Movie Award - Best Animated Feature (2000) - приз за кращу анімацію
Fantasia Film Festival - Best Asian Film (1997) - приз за кращий азійський фільм
Fantasporto - Best Film - Animation (1998) - другий приз (анімація), номінація на перший (міжнародні фантазійні фільми)
Golden Reel Award - Best Sound Editing - Animated Feature (2000) - номінація (аудіоредагування)

Наслідування:
концерт Мадонни https://www.youtube.com/watch?v=_jfpaFmbYfM
Чорний лебідь (2010) https://toloka.to/t54004
Реквієм за мрією (2000) https://toloka.to/t46881

Тривалість: 01:21:44
Якість:
Загальний бітрейт: 5 091 Кбіт/сек

Відео:
кодек: V_MPEG4/ISO/AVC
розмір кадру: 1 280 x 688
бітрейт: 4 450 Кбіт/сек
кадраж: 23.976 кадр/сек

Аудіо:
мова: японська / англійська
переклад: оригінал
кодек: A_AC3
бітрейт: 640 Кбіт/сек
канали 6 канал(-и,-ів)
дискретизація: 48000 Hz

Субтитри # 1:
мова: українська (повні)
переклад: EvGaS
тип: програмні (м'які)
формат: *.ass

Субтитри # 2:
мова: англійська (повні)
тип: програмні (м'які)
формат: *.ass

Субтитри # 3:
мова: українська (написи, пісні, 2 варіант)
переклад: EvGaS
тип: програмні (м'які)
формат: *.ass

Субтитри # 4:
мова: українська (повні, 2 варіант)
переклад: EvGaS
тип: програмні (м'які)
формат: *.ass
стан: пріоритетні
Info


Загальна інформація
Унікальний ID : 214175834935252185655117879853045044818 (0xA120C3F060360C1CAABE35798D68D652)
Повна назва : J:\DJ\Досконала Журба (1997)\Досконала Журба [Unrated] (1997) [Hurtom] Sub Ukr-Eng.
Формат :
Версія формату : Version 4 / Version 2
Розмір файлу : 2.91 ГіБ
Тривалість : 1 год.
Загальний бітрейт : 5 091 Кбіт/сек
Назва фільму : Perfect_Blue_(1998)_[720p,BluRay,]_-_THORA
Дата кодування : UTC 2015-11-16 21:46:15
Програма кодування : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit
Бібліотека кодування : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachements : Montara-BoldGothic.ttf / TCCEB.TTF
DURATION : 01:20:59.200000000
NUMBER_OF_FRAMES : 97
NUMBER_OF_BYTES : 8716
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-11-16 21:46:15
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Відео
Ідентифікатор : 1
Формат : AVC
Формат/Відомості : Advanced Video Codec
Профіль формату : [email protected]
Налаштування формату, CABAC : Так
Налаштування формату, ReFrames : 10 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку : V_MPEG4/ISO/AVC
Тривалість : 1 год.
Бітрейт : 4 450 Кбіт/сек
Ширина кадру : 1 280 пікс.
Висота кадру : 688 пікс.
Співвідношення сторін екрану : 1.85:1
Режим частоти кадрів : Постійний
Частота кадрів : 23.976 кадр/сек
Простір кольору : YUV
Субдискретизація хроматичності : 4:2:0
Бітова глибина : 8 біт
Тип сканування : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри) : 0.211
Розмір потоку : 2.48 ГіБ (85%)
Заголовок : Perfect Blue
Бібліотека кодування : core 58 svn-736M
Налаштування бібліот. кодування : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / me-prepass=0 / brdo=1 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=2 / deadzone=16,10 / chroma_qp_offset=0 / threads=6 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / bframes=4 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / bime=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=4450 / ratetol=1.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=1.00 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.6:15.0
Мова : Japanese
Default : Так
Forced : Ні
DURATION : 01:21:44.354000000
NUMBER_OF_FRAMES : 117587
NUMBER_OF_BYTES : 2728136918
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2015-11-16 21:46:15
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Аудіо
Ідентифікатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Відомості : Audio Coding 3
Профіль : CM (complete main)
Налаштування формату, Endianness : Big
Ідентифікатор кодеку : A_AC3
Тривалість : 1 год.
Режим розрахунку бітрейта : Постійний (CBR)
Бітрейт : 640 Кбіт/сек
Кількість каналів : 6 канал(-и,-ів)
Позиції каналів : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Тип стиснення : Із втратами
Розмір потоку : 374 МіБ (13%)
Заголовок : JP_sound
Мова : Japanese
Default : Так
Forced : Ні

Текст #1
Ідентифікатор : 3
Формат : ASS
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/ASS
Ідентифікатор кодеку/Відомості : Advanced Sub Station Alpha
Тип стиснення : Без втрат
Заголовок : ENG_subs
Мова : English
Default : Ні
Forced : Ні

Текст #2
Ідентифікатор : 4
Формат : ASS
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/ASS
Ідентифікатор кодеку/Відомості : Advanced Sub Station Alpha
Тип стиснення : Без втрат
Заголовок : Укр Субтитри (EvGaS)
Мова : Ukrainian
Default : Так
Forced : Ні

Текст #3
Ідентифікатор : 5
Формат : ASS
Ідентифікатор кодеку : S_TEXT/ASS
Ідентифікатор кодеку/Відомості : Advanced Sub Station Alpha
Тип стиснення : Без втрат
Заголовок : Укр Написи (EvGaS)
Мова : Ukrainian
Default : Ні
Forced : Ні
Скріншоти















Джерело:
Особиста оцінка: Класика світової дорослої анімації котра надихала на створення іншої класики кіно. Такі от справи.


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати аніме українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-11-18 17:26
 Розмір:   2.91 GB 
 Оцінка аніме:   5.9/10 (Голосів: 23)
 Хто ти?
   
Інші релізи
Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 2362

2015-11-15 19:49  
Perfect Blue Limited Edition Blu-ray BOX

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3343

2015-11-16 05:54  
Hentaihunter
Дякую, додав до постерів.
То то вони для кращих продажів такий постер зробили, чи то якась версія з розцензурованими усіма принадами?
------------------

Все - питання відпало. Промотав уперед - точно версія не заретушована, яку пиляю.
Заради цікавості вирішив спочатку перекласти а потім переглянути - тепер з 15-20 хвилини мені вже відомо хто головний злодій мультфільму (хоча наче й така дрібниця, а видала). От й недолік, коли вчитуєшся в текст і його відтінки, а не переглядаєш. =)

Готово ~33% перекладу

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 17408

2015-11-17 01:40  
Тему перенесено з Анонси релізів до форуму Аніме


EvGaS

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3343

2015-11-17 07:38  
Супер - схоже, в мене з'явилися свої Фанати:
ледь встиг викинути файл, ще ніхто не качав, а вже 9 голосів тицьнули одиницю
=)

Спеціально для моїх фанів:

(мегаспойлерно)

(мегаспойлерно)

І для нормальних людей, які хоча б спочатку подивляться й пояснять в коментарях навіщо мінусують чи плюсують:

(критичних спойлерів не помітив)

Temlees 
Свій


З нами з: 22.05.15
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 140

2015-11-17 11:41  
EvGaS
Це аніме про страхи людські чи просто про маніяка, який переслідував бідну дівчину? Вагаюсь чи дивитися, жахи мені не подобаються.

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3343

2015-11-17 12:57  
Temlees написано:
Це аніме про страхи людські чи просто про маніяка, який переслідував бідну дівчину? Вагаюсь чи дивитися, жахи мені не подобаються.

Розкрию секрет - я завжди не як люди - переклав його ще до того як подивився. )))

Це аніме номінально - бо Японія.
Так - звичайний мультфільм дорослої тематики за мальовкою (без анімешних недоліків) - тут маємо ню, кров, чорнослів'я, насильство. (тим кому сенс не важливий, а аби картинка)

Жанр основний драма-трилер, але можете поглянути нагору в жанри - картина різноманітна й різнобічна.

Про Ваше питання - не все так просто в Датському королівстві. Інакше це була б забута поробка.
І так, і ні за сюжетом. Ліній кілька.
Я сам не люблю жахи, але тут більше напруження ситуації, ніж жах.
Постійне намагання зрозуміти.
Та ще й символізм.

ГГ постійно задається питанням - "хто ти?", при чому, виходить ставить вона його дуже багато кому й в серйозному підтексті.

З.І. Гадаю, ставити питання "дивитись чи ні?" - малодоцільно. Звісно що дивитися. Тому що цей мультфільм 1997 року знятий на нещасні 35 тис. дол. набагато кращий за добру половину нових роздач торенту, якщо не половину нових фільмів голівуду цього року.

З.З.І. Взагалі, повністю зрозуміти картину зможуть ті, хто в житті грав щось складніше від дитсадівської "ялинки". Мені так здається.

Temlees 
Свій


З нами з: 22.05.15
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 140

2015-11-17 13:22  
EvGaS написано:
Розкрию секрет - я завжди не як люди - переклав його ще до того як подивився. )))

Якщо ви до цього доклали зусиль, то зазвичай результат (фільм) вам має подобатися, адже це частина вас (своє краще за чуже).
Щодо аніме, крові - я до цього нормально ставлюся, просто не люблю, коли хтось за кимось ганяється, тому що йому в голову таке стрельнуло, напевно це у мене після Хостелів і Повороту не туди (давай зупинимося в лісі, біля хижі, щоб я туди сходила в туалет і попісяла - супер сюжет). От Полонянки я не дивився, а Чорний Лебідь, Реквієм за мрією, Людина-Птах... із задоволенням.
Дякую за ваш відгук, мабуть почекаю поки дадуть золото і завантажу.

Додано через 1 хвилину 21 секунду:

А і Пили...

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3343

2015-11-17 13:34  
Temlees написано:
Якщо ви до цього доклали зусиль, то зазвичай результат (фільм) вам має подобатися, адже це частина вас (своє краще за чуже).

В мене жахлива звичка самокритики =)

Temlees написано:
Щодо аніме, крові - я до цього нормально ставлюся

буде литися кров)

Temlees написано:
просто не люблю, коли хтось за кимось ганяється

о-о-о, аж літати будуть )))

Temlees написано:
тому що йому в голову таке стрельнуло, напевно це у мене після Хостелів і Повороту не туди

Знайшли з чим порівняти. Вони отримали якесь визнання? Залишили слід у світовій культурі для створення ще чогось? Ото ж бо й воно. Wink (1)

Temlees написано:
(давай зупинимося в лісі, біля хижі, щоб я туди сходила в туалет і попісяла - супер сюжет)

Забули про ліхтарик в якому батарейки різко відмовляють ))))

Temlees написано:
Дякую за ваш відгук, мабуть почекаю поки дадуть золото і завантажу.

А може мені знову "авторський" дадуть? )))
Хоча з моєю вдачею - швидше дадуть "чугунієвий" статус релізу )))

Додано через 3 хвилини 26 секунд:

Temlees написано:
А і Пили...

ахахахах, в мене паніка)))

Якщо чесно - в мене складається настрій як від перегляду вінрарних "щелеп", "птахів", які й нині можна дивитися без поблажок на давнину.

Додано через 3 хвилини 18 секунд:

З.І. Можете ще й зачекати доки його дехто озвучить нашою. Wink (1)

Temlees 
Свій


З нами з: 22.05.15
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 140

2015-11-17 14:03  
EvGaS написано:
Знайшли з чим порівняти. Вони отримали якесь визнання? Залишили слід у світовій культурі для створення ще чогось? Ото ж бо й воно. Wink (1)

Я не порівнював, а написав причину відмови від трилерів і жахів. Я краще мультфільм подивлюся, наприклад Вперед і вгору (там і мрії, і життя, і знову мрії, собака, який розмовляє Happy).

Додано через 16 хвилин 51 секунду:

EvGaS написано:
В мене жахлива звичка самокритики =)

І ще, самокритика не заважає отримувати задоволення від того, що робиш (тому власне, своє завжди краще ніж чуже; навіть британські вчені це довели Wide grin).

Temlees 
Свій


З нами з: 22.05.15
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 140

2015-11-17 17:20  
Реліз перевірено. А де золото?
EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3343

2015-11-17 17:58  
Temlees написано:
Реліз перевірено. А де золото?

Так і я про що писав. Десь загубили. ))))



Додано через 25 хвилин 3 секунди:

О, фанатський трейлер ще знайшовся =)


igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 7318

2015-11-17 19:24  
EvGaS написано:
ледь встиг викинути файл, ще ніхто не качав, а вже 9 голосів тицьнули одиницю

то місцевий неадекват сімба (він же веб гірник і ще надцять акаунтів) додав тебе у свій чорний список "команди Гуртом" і тепер скриптом ставить десяток одиниць всім релізам з цього списку.

Час_настал 
VIP


З нами з: 01.07.10
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 297

2015-11-17 19:39  
Гарне, доросле аніме. Свого часу теж планував субтитри зробити. Дякую за переклад.
Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 17.05.17
Повідомлень: 1798

2015-11-17 20:01  
Вибачте, а з якої ви мови перекладаєте?
EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3343

2015-11-17 20:16  
igor911 написано:
то місцевий неадекват сімба (він же веб гірник і ще надцять акаунтів) додав тебе у свій чорний список "команди Гуртом" і тепер скриптом ставить десяток одиниць всім релізам з цього списку.

Круто, я навіть й не сподівався такій пошані. =)
Зробіть з його профілями те саме, що й в цьому мультфільмі)))

Час_настал написано:
Гарне, доросле аніме. Свого часу теж планував субтитри зробити. Дякую за переклад.

Ніколи не пізно зробити свій варіант.

Gedet написано:
Вибачте, а з якої ви мови перекладаєте?

Чую підступ в питанні, вже не перший раз допитуєтеся. :-)

Перекладаю звісно не з японської, я її не знаю. Беру 2 переклади з різних мов (французька, англійська, російська), слідкую за розвитком подій, дивлюся де кращий варіант, от і виходить як виходить. Поки що ніхто не писав що переклад поганий, рівня "твоя рука робить право". Та все одно зрозуміло, що подвійний паралельний переклад повністю точним не буде. Тому орієнтуюсь на інтуіцію в деяких виборах.

Знайшли неточності в перекладі? Можна швидко виправити - я ще робочі файли не видалив.

Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 17.05.17
Повідомлень: 1798

2015-11-17 20:22  
Підступу не було. Але скажу вам свою думку. Вам не варто перекладати. Але, я певен, ви не кинете, тому вивчіть хоч українську добре. Правопис - конче необхідна для вас книжка. А тоді вже почитайте якісь книжки українською. Дякую за увагу. На цей пост непотрібно відповідати.
EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3343

2015-11-18 09:46  
Переклад пішов на додаткове редагування.

Сонцеслав 
VIP


З нами з: 26.01.11
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 413

2015-11-18 11:08  
А чому в японських мультиках персонажі з широкими очима і білою шкірою?
EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3343

2015-11-18 13:28  
Сонцеслав написано:
А чому в японських мультиках персонажі з широкими очима і білою шкірою?


Авжеж, біла шкіра та величезні очі.

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3343

2015-11-18 17:32  
Торрент перезалито.

- замінив шрифти на більш сумісні
- зробив редагування тексту (є старий та новий варіант перекладу, за замовчуванням обрано новий)

Violator 
VIP


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 596

2015-11-18 22:17  
З.І. Можете ще й зачекати доки його дехто озвучить нашою. Wink (1)
Вже більше року обіцяно, тому дяка за субтитри.

Dark Hunter 
Свій


З нами з: 03.10.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 94

2015-12-08 23:06  
Дуже дякую!)
Mikola_sat 
Частий відвідувач


З нами з: 17.03.14
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 33

2015-12-27 16:38  
Дуже сильне аніме! Вміли ж раніше робити, не те що зараз...
Дякую за переклад та за підборку трейлерів.

EvGaS 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.02.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3343

2015-12-27 16:59  
Mikola_sat написано:

Дуже сильне аніме! Вміли ж раніше робити, не те що зараз...

Дякую за переклад та за підборку трейлерів.

Та я сам переглядаю Суперстар вище (хоча наче ніколи Мерлін Менсон не подобався) та Спліт Майнд. =)

До речі - вже на тижні-двох виходить озвучка в інет. (проклинайте мене через правки, без них було б хоч зараз))))
https://toloka.to/t70732

BMK12 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 13.04.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3110

2015-12-27 22:34  
Mikola_sat написано:
Вміли ж раніше робити, не те що зараз...

Не згідний. На мою думку, багато що залежить від самого глядача і того як він трактує побачене.

Gwean 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 28.07.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 449

2015-12-28 12:09  
EvGaS написано:
До речі - вже на тижні-двох виходить озвучка в інет.


Мабуть, вже в перших числах нового року. Раніше не встигнемо все перезібрати.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти