Ольга Токарчук. Правік та інші часи (2003) [fb2]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
химерка 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 195

2015-11-06 21:36  
Ольга Токарчук. Правік та інші часи (2003) [fb2]

Ольга Токарчук. Правік та інші часи (2003) [fb2]


Мова: українська
Опис:
Небесне й пекельне, прекрасне й потворне, висока символіка, містика і низький побут, любов і смерть, сухий прагматичний розум і вдумливе зацікавлене безумство, ненависть і самовідданість, діти, народжені від кохання людей з рослинами, Матір Божа, яка пильнує прив'язаного собаку для старої жебрачки, трагізм двох світових воєн, тверезий реалізм і магія міфу — усе поєдналося в дивовижному селі, що зветься Правік... Ця чи не найлаконічніша в усій світовій літературі сімейна сага породжена талантом і фантазією однієї з найпопулярніших письменниць сьогоднішньої Польщі.

Автор: Ольга Токарчук
Переклад з польської: Ігор Пізнюк
Місце видання: Київ
Видавництво: журнал "Всесвіт"
Формат: fb2
Кількість сторінок: 106

Офіційний сайт: http://vsesvit-journal.com/
Джерело: журнал "Всесвіт" (№1-2 і №3-4 2003 р.); сканування: володимирко2, fb2 моє



 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-11-06 21:36
 Розмір:   1005 KB 
 Оцінка літератури:   8.2/10 (Голосів: 5)
   
химерка 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 195

2015-11-06 21:48  
Новина до теми:

Цитата:

ЛітАкцент:
Письменниці Ользі Токарчук погрожують через «образу національної честі»

Відома польська письменниця Ольга Токарчук отримує останнім часом на свою адресу в соціальних мережах дуже багато образливих коментарів. Інколи це повідомлення з брутальними погрозами та навіть обіцянками позбавити її життя.

«Єврейська ганчірка», «українська к…», – цитує деякі «послання ненависті» польське видання Gazeta Wyborcza. Вони почали надходити після висловлювань Ольги Токарчук для телеканалу TVP на церемонії її нагородження польською літературною премією «Nike» за роман «Книги Якубові, або Велика подорож через сім кордонів, п’ять мов і три великі релігії, не рахуючи малих» (Księgi Jakubowe albo Wielka podróż przez siedem granic, pięć języków i trzy duże religie, nie licząc tych małych).

Це історичний роман про події ХVIII століття на Поділлі, що показує панораму життя Речі Посполитої. У центрі книги – Якуб Лейбович Франк, котрий оголосив себе «єврейським месією» і довів до розколу в іудаїзмі, створивши секту так званих «франкістів».

Цікаво, що Ольга Токарчук стала лауреаткою премії «Nike» вже вдруге. Раніше вона здобула її 2008 року за книгу «Бігуни» («Bieguni»). Її, як і вісім її інших книг, вже перекладено українською мовою.

Ось що дослівно сказала Токарчук на телебаченні: «Ми собі вигадали історію Польщі як країни толерантної, відкритої, як країни, не оскверненої нічим злим щодо своїх меншин. Тим часом ми робили жахливі речі як колонізатори, як національна більшість, котра пригнічує меншість, як власники рабів чи вбивці євреїв».


Далі читайте на сайті ЛітАкцент.

tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 840

2015-11-07 16:28  
Та штука в тому, що не зовсім і вигадали. В історії РП дійсно був період, коли вона була толерантною, відкритою, давала притулок вигнанцям з інших країн, яких переслідували через релігію або світогляд. Це т.зв. ягеллонський період - приблизно до кінця 16-го століття. А тоді почалися стрімкі зміни на гірше...
000ps 
Новенький


З нами з: 08.07.14
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 10

2015-11-07 20:26  
Цікаво, що "Всесвіт" друкував вибачення в перекладача за редакторську працю над цим перекладом ("невиправдане втручання в текст", чи щось таке).
UAHistoryk 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 06.07.12
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 148

2015-11-09 17:16  
tin-tina написано:
В історії РП дійсно був період, коли вона була толерантною, відкритою, давала притулок вигнанцям з інших країн, яких переслідували через релігію або світогляд. Це т.зв. ягеллонський період - приблизно до кінця 16-го століття. А тоді почалися стрімкі зміни на гірше...


Не зовсім вірно з історичної точки зору. Взяти хоча б до уваги ситуацію з українськими козацькими повстаннями. Так було узаконено віротерпимість, але практика на місцях була не вельми приємною, а зі смертю К. Острозького взагалі все пішло зовсім не так і на Волині - чи не найбільш толерантному регіоні РП.

Але давайте поговоримо про книгу. Чи справді вона передає історичні реалії описуваної доби? Хто читав?

balik2 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 19.01.11
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1288

2015-11-09 17:42  
в мережі є польський двотомник "Франк і франкісти" завдяки якому можна поглибити знання про Якуба Франка
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти