[Win] The Evil Within (2015) Українізатор

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2  наступна
Автор Повідомлення
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 1133

2015-10-05 20:48  
[Win] The Evil Within (2015) Українізатор

[Win] The Evil Within (2015) Українізатор


Жанр: Third-Person Shooter / Survival Horror
Розробник: Tango Gameworks
Мова інтерфейсу: українська
Локалізація: InKviZ
Захист: немає
Опис:
Розслідуючи криваве вбивство, детектива Себастіан Кастеланоз і його напарники зіштовхуються з таємничою й могутньою силою. Викликаний на місце злочину поліцейський загін виявляється по-звірячому перебитий, а сам Себастіан потрапляє в засідку і опиняється в божевільному світі, де неймовірно жахливі створіння бродять серед мерців. Завдання Себастіана - не загинути у світі ожилого страху й дізнатися, що за темна сила стоїть за всім цим.
Історія змін:
Версія українізації 1.3.3
Оновлення:
1.Виправлено неточності та помилки у текстовій локалізації.
2. Перекладено текст у зображеннях та інші зображення.
Скріншоти:







Системні вимоги:
> Операційна система: Windows 7 SP1/Windows 8.1 (тільки 64-розрядна)
> Процесор: Intel Core i5
> Оперативна пам'ять: 4 GB RAM
> Відеокарта: GeForce GTX 460 і вище з 1 ГБ відеопам'яті (DirectX 11)
> Звукова карта: DirectX® 9.0с
> Вільне місце на жосткому диску: 42 ГБ
Встановлення Українізатора
Запускаємо програму-українізатор, і встановлюємо у( теку куди встановлено гру) The Evil Within. Ось і все, тепер у нас повноцінна українська версія.
Джерело: HURTOM.COM



Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2018-08-20 19:58
 Розмір:   41 MB 
 Оцінка гри:   9.5/10 (Голосів: 22)
   
monday fifteen 
Свій


З нами з: 18.10.14
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 139

2015-10-06 17:44  
класна грулька але очiкував бiльше хорору 8/10
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 1133

2015-10-06 18:49  
Якогось милого, торрент не роздається....

Додано через 5 хвилин 9 секунд:

monday fifteen
Гра справді цікава, в дусі RE.

monday fifteen 
Свій


З нами з: 18.10.14
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 139

2015-10-06 22:19  
In[b]InKviZ
так але з RE в останнiх частинах вивiтрилась атмосфера, тай загадки стали дитячими

Додано через 1 хвилину 20 секунд:

хоча RE для мене I досi в топ 10 улюблених iгор

special9 
Частий відвідувач


З нами з: 09.02.13
Востаннє: 15.02.19
Повідомлень: 43

2015-10-07 10:36  
Круто! Дякую.
Але є два питання:
1) це лише українізатор гри, чи всіх трьох доповнень також ?
2) і поверх котрої локалізації він ставиться ?

InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 1133

2015-10-07 14:52  
special9
Перекладено весь текст гри та усіх доповнень.
Яка локалізація ролі не грає, тому що текстові файли лише в одному архіві.

Соломон Кейн 
Забанено
Забанено


З нами з: 14.03.15
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 473

2015-10-11 15:24  
Переклад ще однієї чудової гри. Низький уклін Вам. Колись обов'язково зіграю.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 5663

2015-10-21 16:24  
InKviZ, з якої мови вівся переклад?
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 5663

2015-10-23 15:46  
я чекаю відповіді на своє питання
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 1133

2015-10-23 16:57  
Virake
На скільки ти знаєш, я перекладаю з росіянської.

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 5663

2015-10-23 17:48  
InKviZ, ніколи не пізно почати перекладати з оригіналу. що ж, очевидно, не цього разу. шкода.
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 30.12.18
Повідомлень: 889

2015-10-23 18:28  
Virake, колего, щось ви надто близько берете це до серця) Кожен перекладає як може і вкладає у свою працю час і зусилля, які не відшкодовуються.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 5663

2015-10-23 23:57  
Кіндрат Книш, а це хто писав?
Кіндрат Книш написано:
А стосовно теми дискусії: перекладати з російських, часто-густо недолугих, перекладів - це неприпустимо.

І ще, хочу зауважити про згадане колегою Зорельотом "підчитнув".
На "підчитнув" теж не варто покладатися, тому що, здебільшого, труднощі виникають під час перекладу англійських фразеологізмів і сталих виразів. Із власного досвіду переконався, що у росіян із цим, м'яко кажучи, не все гаразд. Ліпше "підчитувати" в електронних словниках або шукати переклад незрозумілої фрази в інтернеті.
я великий фанат The Evil Within. для мене має велике значення, наскільки якісно цю гру перекладено. був би переклад з оригіналу, то я навіть пройшов би цю гру ще раз, просто щоб подивитися, як ця гра грається українською.
Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 30.12.18
Повідомлень: 889

2015-10-24 13:37  
Virake, я писав і відтоді моя думка не змінилася, разом із тим я розумію людей, котрі прагнуть створювати і поширювати українські переклади, але не мають змоги перекладати з оригіналу.

Virake написано:
для мене має велике значення, наскільки якісно цю гру перекладено

Співчуваю.

uaxpasha 
Поважний учасник


З нами з: 05.08.12
Востаннє: 18.02.19
Повідомлень: 240

2015-11-03 16:22  
Дякую! Якось зіграю в доповнення, бо на гру навряд чи сил вистачить, цікаві моменти звичайно є, не пожалкував, що грав, але ще раз не осилю. І сюжет не повністю розповідається, в доповненнях, сподіваюсь, там все нормально.
Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 21.02.19
Повідомлень: 1645

2016-02-18 00:53  
Помітив одну помилочку зі скріншота
"тільки що" - щойно

tagonist 
Новенький


З нами з: 06.12.12
Востаннє: 14.06.17
Повідомлень: 2

2016-06-12 17:58  
Роздайте, будь ласка.

Додано через 1 годину 8 хвилин 38 секунд:

Дякую.

InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 1133

2016-11-11 13:32  
Xshot
З часом оновлю українізатор

InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 1133

2017-10-22 22:48  
Українізатор оновлено!!!!
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 1133

2018-05-09 14:20  
!!!УКРАЇНІЗАТОР ОНОВЛЕНО!!!
Шорр Кан 
Поважний учасник


З нами з: 25.06.08
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 168

2018-05-10 01:44  
Може варто писати що саме оновлено, аби ми розуміли до чого це все?
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 5663

2018-05-10 02:01  
підтримую пропозицію зверху. в шапці начебто є спойлер зі змінами, але там позначені тільки останні, і то вельми нечітко.
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 1133

2018-05-10 10:59  
Virake
Спойлер Історія змін оновлено.

very nice 
Новенький


З нами з: 23.05.18
Востаннє: 31.10.18
Повідомлень: 3

2018-07-03 13:22  
Все ще багато помилок в словах. Потрібно виправляти.
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 1133

2018-07-03 13:37  
very nice
І які саме помилки? Є скріншоти??

very nice 
Новенький


З нами з: 23.05.18
Востаннє: 31.10.18
Повідомлень: 3

2018-07-06 23:37  
InKviZ
А як сюди скріншоти викласти?

Krest0 
VIP


З нами з: 23.01.16
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 1465

2018-07-07 02:42  
very nice написано:
А як сюди скріншоти викласти?

Спершу треба знайти безкоштовного хостера для зображень. Рекомендую гуртомівський https://img.hurtom.com. Тільки там треба наново реєструватися, логін та пароль з толоки не підійдуть. Але це швидка справа.

Після цього необхідно натиснути кнопку "завантажити" нагорі. Після завантаження зображення унизу під ним є дві вкладки: інформація та коди для вбудування. Оберіть друге. Скопіюйте посилання під назвою BB-code і можете потім просто вставити його прямо у повідомленні на толоці.

very nice 
Новенький


З нами з: 23.05.18
Востаннє: 31.10.18
Повідомлень: 3

2018-07-30 16:59  
Помилки












InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 1133

2018-07-30 17:10  
very nice
Дякую за знайдені помилки. Сьогодні усі вони будуть виправлені.

InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 22.02.19
Повідомлень: 1133

2018-08-20 20:00  
Українізатор оновлено! Виправлено критичну помилку пов'язану з кодуванням тексту, через що після встановлення українізатора гра не запускалась + виправлено помилки в тексті. Прохання до усіх перезавантажити українізатор.Happy
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2  наступна