[Win] Life is Strange. Complete Season / Життя - дивна штука. Повний Сезон. (2015-2016) Ukr/Fra/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4
Автор Повідомлення
Anonymous 







2017-01-20 23:00  
Реліз оновлено. Тепер уже вірусу немає. Вибачаюсь перед усіма за завдані незручності. Також виправлено декілька помилок, інші буде виправлено у наступному оновленні, яке буде протягом року (сподіваюсь).
P.S. Прошу адмінів почистити повідомлення вгорі про вірус, щоб люди прочитавши коментарі не вирішили, що він у теперішній версії файлу і відмовились від завантаження.
Voron16 
Свій


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 27.02.20
Повідомлень: 95

2017-01-22 16:00  
Молодці. Гарна робота.
Було б добре якби ще й на ліцензію українську поставити.
Anonymous 







2017-01-22 19:10  
Voron16
Є ж українізатор - https://toloka.to/t74982. Якщо не вантажить (у декого були проблеми, то в ПП скинув посилання на файлобообінник)
Voron16 написано:
Молодці

Нас двоє. Я - перекладач і ВіталійІП, який локалізував шрифти.
Telepaiko 
Частий відвідувач


З нами з: 29.07.16
Востаннє: 28.02.20
Повідомлень: 29

2017-01-24 15:36  
Перший сезон помилка:
Додано через 3 хвилини 7 секунд:

І ще одна... (перший сезон)
Anonymous 







2017-01-24 18:07  
Telepaiko
Дякую, але щодо "гуліґанів" - це не помилка. А першу буде виправлено у наступному оновленні (через місяць-два, зараз, коли маю вільну хвилинку шліфую тексти).
Mister V 
Свій


З нами з: 24.06.09
Востаннє: 22.11.19
Повідомлень: 146

2017-01-25 18:39  
Дуже класна гра, поєднання відео-адвентури з подорожами в чаті. Рекомендую, пройшов на одному подиху всі 5 епізодів!
Telepaiko 
Частий відвідувач


З нами з: 29.07.16
Востаннє: 28.02.20
Повідомлень: 29

2017-01-26 12:11  
Не впевнений що це помилка, але читається дивно
Додано через 2 хвилини 26 секунд:

І ще одна схожа незрозумілість
Додано через 3 хвилини 19 секунд:

Всі маленькі коробочки називаються "хліб". Так має бути?
Додано через 7 хвилин 50 секунд:

А подовжувач називається "смуга"
Також у вікні вибору дії замість підключити флешку пише підключити USB кабель. Фото на жаль нема.
Telepaiko 
Частий відвідувач


З нами з: 29.07.16
Востаннє: 28.02.20
Повідомлень: 29

2017-01-26 16:29  
Епізод 2
Додано через 4 хвилини 47 секунд:

Частина діалогу не перекладена
Згодом, коли Макс буде розмовляти з мамою Хлої - також буде здається одна фраза не перекладена.
Потім, у Макс йде кров носом - і в діалозі буде слово "нос" замість "ніс"

Додано через 2 хвилини 53 секунди:

І ще (не знаю чи помилка)
Anonymous 







2017-01-26 18:41  
Telepaiko
Вельми вдячний за усе. Останнє - не помилка)

Додано через 37 хвилин 32 секунди:

Щодо "це", то я випадково усі "цьому" - замінив на "це")) У найближчому оновленні усе виправлю)
alevdar 
Частий відвідувач


З нами з: 15.05.13
Востаннє: 29.02.20
Повідомлень: 35

2017-04-05 01:49  
Класна гра. Ай зачепила кінцівка... Нарешті можна щось пограти окрім бу-бух і ба-бах.. На дежистив рекомендую також Republique Remastered.

Хлоя - красуня!)
eisenmann 
Свій


З нами з: 26.09.12
Востаннє: 23.02.20
Повідомлень: 88

2017-05-26 11:05  
Хлопці, автори локалізації, ви зверталися до розробників щодо введення локалізації у офіційну версію гри?
Kinic 
Новенький


З нами з: 22.11.15
Востаннє: 16.01.19
Повідомлень: 1

2017-05-28 16:58  
Cтаньте хтось на роздачу, будь ласка.

Додано через 22 хвилини 57 секунд:

Станьте будь ласка на роздачу!!!
mementomori111 
Частий відвідувач


З нами з: 15.03.15
Востаннє: 21.02.20
Повідомлень: 33

2017-06-16 20:02  
Величезне дякую за переклад! На мою скромну думку,Life Is Strange це один з найсильніших досвідів в ігровій історії.
Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 29.02.20
Повідомлень: 6656

2017-06-16 21:21  
критика цієї гри часто перебільшена, але оце
mementomori111 написано:
один з найсильніших досвідів в ігровій історії
відверта образа справжніх шедеврів.
Anonymous 







2017-06-17 13:14  
Запізнився на п'ять днів, тож..
Якщо буде вільний час - можливо перекладу, але уже з англійської, зрідка споглядаючи на росіянську (не так, як тут - усе з московитської)

Анонсовано приквел - Life is Strange: Bеfore the Storn
Гра буде складатись із трьох епізодів + DLC епізод з Максін
Дата виходу - 31 серпня 2017 року
Трейлер
Ігролад
mementomori111 
Частий відвідувач


З нами з: 15.03.15
Востаннє: 21.02.20
Повідомлень: 33

2017-06-17 22:00  
Virake
Ну як вам сказати, я думаю якісно означив все словами "на мою скромну думку". До речі, дякую за пораду, D4 думаю спробувати.
RamboUA98 
Новенький


З нами з: 14.04.15
Востаннє: 26.02.20
Повідомлень: 5

2018-04-16 20:20  
Дуже багато помилок в перекладі
werty121 
Новенький


З нами з: 03.04.16
Востаннє: 18.02.20
Повідомлень: 1

2018-06-21 14:13  
0,5 кб/с зовсім не серйозно, хтось може стати на роздачу?
Novosvit 
Частий відвідувач


З нами з: 26.11.08
Востаннє: 21.02.20
Повідомлень: 46

2018-08-24 12:13  
Нуднувато і по рельсам, але атмосферно. Дівчатам сподобається. Ставлю 8.
sultan_tb 
Новенький


З нами з: 08.05.15
Востаннє: 25.02.20
Повідомлень: 5

2018-09-28 19:30  
Добрий день а не планується українізація гри Life is Strange before the storm чи life is strange 2 ; Wink (1)
Frapps 
Новенький


З нами з: 26.05.17
Востаннє: 22.02.20
Повідомлень: 7

2019-01-10 18:19  
Виникли деякі негаразди
. Під час запуску вилазить системна проблема: "Відсутня (нє) XINPUT1_3.dll Як вирішити?
InKviZ 
Модератор ігор


З нами з: 03.10.10
Востаннє: 27.02.20
Повідомлень: 1202

2019-01-10 21:34  
Frapps
Оновити бібліотеку DirectX та Microsoft Visual 2015.
DareDevil96 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 23.07.10
Востаннє: 31.12.19
Повідомлень: 612

2019-03-08 19:20  
Станьте на роздачу, дякую.
t850 
VIP


З нами з: 03.10.12
Востаннє: 07.12.19
Повідомлень: 272

2019-10-28 21:19  
Класна гра.
Більше інтерактивна історія, ніж гра.
Такий собі драматичний трилер.

П.С. та працює вона на Windows 10
На 7 та 8, 8.1 теж має працювати.

І ще: є помилки в перекладі, русизми, не перекладені(з російської) та просто пропущені написи.
У загальному об'ємі не багато, але є.
Julie Fox 
Новенький


З нами з: 21.01.16
Востаннє: 08.01.20
Повідомлень: 1

2020-01-07 15:19  
Велике спасибі за переклад! Крута гра, тримає на одному подиху. Пройшла десь за 3 дні незадротного часу. Обов'язково пройду продовження.
Тут спойлер
Знаю, мабудь писали про помилки в перекладі. Бачила багато речень, що мають помилки в перекладі (замість речень код) у моменті з минулого, де з'являється батько Хлої. І русизми. Маю надію, що пофіксите для тих, хто ще не грав Happy
Мої системні характеристики
ОС Windows 7 64 bit, RAM 6 ГБ, двохядерний процесор (2.30 ГГц). Графіку повністю не потягнуло, були затримки; встановила "середньо".
nichohosobi 
Новенький


З нами з: 10.06.19
Востаннє: 25.02.20
Повідомлень: 19

2020-01-19 00:52  
Додати б переклад у steam ... Cry (2) Cry (1)
Robar III 
Забанено
Забанено


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 16.02.20
Повідомлень: 4733

2020-01-19 02:02  
nichohosobi
Установи українізатор на стім версію.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3, 4