Йон Лука Караджале. Тріумф таланту (1978) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1871

2015-09-25 09:37  
Йон Лука Караджале. Тріумф таланту (1978) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Йон Лука Караджале. Тріумф таланту (1978) [djvu] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
В оповіданнях класика румунської літератури Йона Луки Караджале (1852—1912) критикуються і висміюються моральні вади суспільства — корупція, хабарництво, егоїзм, шовінізм, беззмістовне базікання діячів різних політичних партій.
Вражає різнобарвність і різноманітність засобів, якими економно користується автор, щоб викликати на обличчі свого читача то лагідну, то саркастичну посмішку: це й безпосередня кумедна ситуація, і словесний каламбур, і тонка іронія, і блазнівський гумор відвертої клоунади, і карикатурний шарж, і дотепний анекдот, і разюча сатира, і комізм абсурдної ситуації, і легка пародія, і дошкульна характеристика персонажа.
Зміст

Повага до влади. Переклав Станіслав Семчинський 5
Жаби знайдуться. Переклав Станіслав Семчинський 6
Двадцять п’ять хвилин. Переклав Станіслав Семчинський 9
Щастя складача. Переклав Станіслав Семчинський 14
Патріотична жертва. Переклала Лариса Речмедіна 17
Випадок з контрабандою. Переклав Станіслав Семчинський 22
Румунський орендатор. Переклав Станіслав Семчинський 26
Правда. Переклав Станіслав Семчинський .... 29
Випадок з німим. Переклав Станіслав Семчинський 31
Політика і делікатеси. Переклав Володимир Шабліовський 32
Жахливе самогубство на вулиці Вірності. Переклав Станіслав Семчинський 38
На заїжджому дворі Минжоли. Переклав Станіслав Семчинський 49
Два лотерейних квитки. Переклав Станіслав Семчинський 59
Репортаж. Переклала Надія Пашкова 76
High life. Переклав Станіслав Семчинський ... 85
Анонімки. Переклав Станіслав Семчинський ... 90
Five о’сlоск. Переклав Станіслав Семчинський . . 94
Напружена атмосфера. Переклав Станіслав Семчинський 100
Tempora... Переклав Станіслав Семчинський . . . 105
Пан Гоє. Переклав Станіслав Семчинський . . . 109
Нерозумний вчитель. Переклав Анатолій Литвиненко 115
Перша премія. Переклав Анатолій Литвиненко . . 120
Друг Н. Переклав Станіслав Семчинський .... 127
Прогулянка. Переклав Станіслав Семчинський . . 132
Екзамен иа бакалавра. Переклав Станіслав Семчинський ...... 141
Заява. Переклала Світлана Клименченко .... 146
Дрібні заощадження. Переклав Станіслав Семчинський 152
Новий випуск. Переклав Станіслав Семчинський . 157
Тріумф таланту. Переклав Станіслав Семчинський 161
Бубіко. Переклав Валерій Чемес . 167
Справжні румуни. Переклав Станіслав Семчинський 174
Спека. Переклав Станіслав Семчинський 179
Медовий місяць. Переклав Станіслав Семчинський . 184
Три богині. Переклав Станіслав Семчинський . . . 191
Ланцюг хибкостей. Переклав Станіслав Семчинський 192
Негідний вчинок. Переклав Станіслав Семчинський 198
До палацу! Переклав Станіслав Семчинський . . 201
Візит. Переклав Станіслав Семчинський .... 204
Різдвяний нарис. Переклав Станіслав Семчинський 209
Чудотворна... Переклав Станіслав Семчинський . . 219
Дядько і племінник. Переклала Леся Стаєцька . . 223
Посвідчення. Переклав Станіслав Семчинський . . 229
Церковний інцидент. Переклав Станіслав Семчинський 234
Кір Януля. Переклав Станіслав Семчинський . . 238
Йон Лука Караджале. Післямова С. Семчинського 269

Автор: Йон Лука Караджале (рум. Ion Luca Caragiale)
Переклали із румунської: Станіслав Семчинський. Лариса Речмедіна. Володимир Шабліовський. Надія Пашкова. Анатолій Литвиненко. Світлана Клименченко. Валерій Чемес. Леся Стаєцька.
Серія: Зарубіжна сатира і гумор. Книга 9
Місце видання: Київ
Видавництво: Видавництво художньої літератури «Дніпро»
Формат: djvu
Кількість сторінок: 272
Джерело: Оцифровано для Гуртом. Книгу відсканував володимирко2
книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"



Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-09-25 09:37
 Розмір:   3 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 5)
   
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти