Хайям О. Рубаї [Серія: "Перлини світової лірики"] (1965) [pdf, djvu] Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
viter07 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 20.09.09
Востаннє: 23.08.19
Повідомлень: 505

2015-08-21 23:27  
Хайям О. Рубаї [Серія: "Перлини світової лірики"] (1965) [pdf, djvu] Оцифровано Гуртом

Хайям О. Рубаї [Серія: "Перлини світової лірики"] (1965) [pdf, djvu] Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
Збірка із серії «Перлини світової лірики» подарункового формату.
Ома́р Хайя́м (перс. عمر خیام‎, Omar Khayyám; 18 травня 1048 — 4 грудня 1131) — перський поет, математик, філософ. Особливо Омар Хайям відомий завдяки своїм рубаям. Але через труднощі перекладу, а також через велику кількість метафор, використаних автором, не всі його твори перекладено правильно. Деякі навіть стверджують, що Хайям засуджував Аллаха, несправедливість життя та був п′яницею та розбишакою, адже писав про вино і любов до жінок. Насправді, це хибно. Просто автор використовував образи, порівняння та тонкий смисл. А так він був глибокодуховною та мудрою людиною, вірив у Бога. Про це свідчать багато джерел, наприклад, Чарльз Хортон у передмові до "Рубайяту", випущеного у Лондоні у 1917 році, писав:« У Персії нема суперечок щодо віршів Омара і їх значення: автор шанується як великий побожний поет. Його возвеличення вина і любові представляють собою класичні суфійські метафори: під вином розуміється духовна радість, а любов - радісна вірність Богу... Омар не виставляв свої знання напоказ, а закамуфлював його. Абсурдно відноситися до подібної людини як до п′яниці та нероби, однак його глибокі вірші, які здаються на перший погляд поверхневими, вводять в оману.» Хайям закликає бути людей добрими, чесними, не вихвалятися своїми багатствами та знаннями. Тобто, у будь-якій ситуації треба залишатися Людиною.
Стосовно кількості написаних Хайямом рубаї остаточної відповіді дослідниками не дано. Всі списки, які знаходяться в Європі, ледве нараховують більш ніж 1200 чотиривіршів. Учений-дослідник творчості Хайяма Свамі Говінда Тіртха визначив сумарний обсяг «Хайяміади» у 2200 рубаї. Вчені сходяться на думці, що чотиривіршів, дійсно написаних Хайямом, не більше 1900. Всесвітню славу твори Омара Хайяма здобули у XIX сторіччі завдяки Едварду Фіцджеральду, англійському літератору, що у 1859 році видав книжечку обсягом 24 сторінки з назвою «Рубайят Омара Хайяма», яка викликала захоплення віршами Хайяма не лише в Європі, а й в Америці та у країнах Сходу.

Автор: Гіяс ад-Дін Абу-ль-Фатг Омар ібн Ібрагім аль-Хайям ан-Нішапурі
Місце видання: Київ
Видавництво: Дніпро
Переклад, вступна стаття та примітки: Василя Мисика
Переклад: з таджицької-фарсі
Художник: Г. І. Гавриленко
Формат: pdf, djvu
Кількість сторінок: 110

Джерело: власне сканування та упорядкування
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім

Попередні релізи із серії «Перлини світової лірики»

1. Верхарн Е. Вибране (1966)
2. Гійом Аполлінер. Поезії (1984)
3. Байрон Дж. Лірика (1982)
4. Бернс Р. Поезії (1965)
5. Гарсія Лорка Ф. Лірика (1969)
6. Гюго В. Поезії (1978)
7. Елюар П. Поезії (1975)
8. Емінеску М. Поезії (1974)
9. Кітс Дж. Поезії (1968)
10. Леопарді Дж. Поезії (1988)
11. Міцкевич А. Лірика (1968)
12. Неруда П. Лірика (1975)
13. Словацький Ю. Поезії (1969)
14. Леся Українка. Лірика (1970)
15. Шекспір В. Сонети (1966)
16. Шеллі П. Поезії (1987)
17. Йожеф А. Поезії (1986)
18. Гельдерлін Ф. Поезії (1982)
19. Новомеський Л. Поезії (1982)
20. Басьо М. Поезії (1991)
22. Дікінсон Е. Лірика (1991)
23. Рільке Р.М. Поезії (1974)
24. Вала К. Лірика (1990)
25. Тагор Р. Поезії (1981)
26. Єйтс В.Б. Лірика (1990)
27. Містраль Г. Поезії (1984)
28. Кунанбаєв А. Поезії (1974)
29. Саят-Нова. Лірика(1989)
30. Елюар П. Поезії (1975)
31. Петр Безруч. Сілезькі пісні (1970)
32. Гафіз. Лірика (1971)
33. Пушкін О.С. Лірика (1969)
34. Верлен П. Лірика (1968)
35. Норвід Ц.К. Поезії (1971)
36. Ван Вей. Поезії (1987)
37. Богданович М. Лірика (1967)
38. Важа Пшавела. Лірика (1968)
39. Гільєн Н. Поезії (1976)
Всі книги серії «Перлини світової лірики» качати тут:
книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"



Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-08-21 23:27
 Розмір:   4 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 12)
   
odynnn 
Новенький


З нами з: 14.11.09
Востаннє: 05.07.19
Повідомлень: 16

2015-08-22 13:11  
Чув дуже схвальні відгуки мовознавців про переклад Мисика. За їх словами, він перевершив аналоги, в тому числі російський переклад.
tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 24.08.19
Повідомлень: 955

2015-08-22 14:48  
І недаремно - Мисик вивчав фарсі за дуже своєрідних обставин... У всякому випадку, "від носіїв".
Хоча певні хиби і в його перекладах знаходили, однак абсолютно точних перекладів не буває.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти