Рильський М. Твори у двадцяти томах [У 20 т.] (1983-1990) [djvu] Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
viter07 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 20.09.09
Востаннє: 17.09.19
Повідомлень: 505

2015-08-19 16:09  
Рильський М. Твори у двадцяти томах [У 20 т.] (1983-1990) [djvu] Оцифровано Гуртом

Рильський М. Твори у двадцяти томах [У 20 т.] (1983-1990) [djvu] Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
Максим Тадейович Рильський — видатний пост, учений, публіцист, перекладач, громадський діяч — залишив по собі велику творчу спадщину.
Двадцятитомне видання творів М. Т. Рильського, що пропонується читачеві, є найповнішим зібранням його поетичних, перекладних, літературно-критичних творів, а також вибраних листів. Твори подаються в хронологічному порядку: поезія — за збірками, в тій послідовності, як їх розташував сам автор, адже кожна збірка складає певну цілісність. Твори, які не входили до збірок, вміщені в розділі «Поза збірками». В кожному томі подаються примітки та алфавітний покажчик творів. У примітках подано історико-літературний та реальний коментар до творів поета, дати публікацій, джерела тексту, різночитання. Примітки й коментарі самого М. Т. Рильського містяться в основному тексті, в посторінкових виносках.

Автор: Максим Тадейович Рильський
Місце видання: Київ
Видавництво: Наукова думка
Редакційна колегія:Л.М.Новиченко та інш
Упорядкування та примітки: В.П.Лети, А.А.Тростянецького
Вступна стаття: С.А.Крижанівського
Формат: djvu
Кількість сторінок: 10710

Джерело: Сканування: Володимирко2, viter07; Обробка: Ярпен, viter07
Особиста оцінка: 5 - позіхав

книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"



Увага! Торрент оновлено!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-08-23 15:47
 Розмір:   178 MB 
 Оцінка літератури:   9.9/10 (Голосів: 40)
   
маленький хлопчик 
VIP


З нами з: 14.02.15
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 760

2015-08-19 17:05  
viter07 написано:
5 - позіхав
о-вва! Може тоді щось нормальне робити, а не понад 10 тис сторінок позіхання? Дивні люди.
forever_maggot 
VIP


З нами з: 12.06.09
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 401

2015-08-19 18:48  
Титанічно!

Продивився змісти й побачив, що самих листів півтора томи. От виросте з-поміж нас визначний письменник, через п'ятдесят років видадуть його повне зібрання творів, а два останні томи міститимуть "Пости на Гуртом 2007-2020 років" і "Пости на Гуртом 2021-2036 років і вибрані ПП".

Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1962

2015-08-19 19:22  
forever_maggot написано:
ости на Гуртом 2007-2020 років" і "Пости на Гуртом 2021-2036 років і вибрані ПП".

Wide grin гарна ідея

Додано через 1 хвилину 15 секунд:

viter07 написано:

Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.19. Автобіографічні матеріали. Записні книжки. Листи(1988).djvu 19 MB
2 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.20. Листи (1957-1964)] (1990).djvu 17 MB
3 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.17. Публіцистика](1987).djvu 14 MB
4 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.16. Фолъклористика. Теорія перекладу. Мовознавство](1986).djvu 13 MB
5 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.18. Публіцистика](1988).djvu 10 MB
6 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.13. Літературно-критичні статті] (1986).djvu 10 MB
7 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.15. Мистецтвознавчі статті] (1986).djvu 9 MB
8 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.14. Літературно-критичні статті] (1986).djvu 9 MB
9 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.12. Літературно-критичні статті] (1986).djvu 8 MB
10 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.09. Поетичні переклади] (1985).djvu 7 MB
11 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.05. Поетичні переклади] (1984).djvu 7 MB
12 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.07. Поетичні переклади] (1985).djvu 7 MB
13 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.2 Поезії. 1930-1941] (1983).djvu 6 MB
14 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.10. Поетичні переклади] (1985).djvu 6 MB
15 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.08. Поетичні переклади] (1985).djvu 6 MB
16 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.4. Поезії. 1949-1964] (1984) (1).djvu 6 MB
17 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.1 Поезії 1907-1929] (1983).djvu 6 MB
18 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.3. Поезії. 1941-1950] (1983).djvu 5 MB
19 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.06. Поетичні переклади] (1984).djvu 5 MB
20 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.11. Поетичні переклади] (1985).djvu


чому черговість не збереглась?

Додано через 37 секунд:

viter07 написано:
Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.16. Фолъклористика. Теорія перекладу. Мовознавство](1986).djvu

так і має бути?

Додано через 1 хвилину 26 секунд:

viter07 написано:

Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.07. Поетичні переклади] (1985).djvu 7 MB
13 Рильський Максим. Твори у двадцяти томах [Т.2 Поезії. 1930-1941] (1983).djvu


всю номерацію 01-09 напишіть

viter07 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 20.09.09
Востаннє: 17.09.19
Повідомлень: 505

2015-08-19 19:23  
Nik111111 написано:
чому черговість не збереглась?

у папці всі вони поскладані гарненько, а от при завантаженні на трекер - самі перемішались) Дивина.
Можливо, є якась функція сортування, чи пронумерувати їх - хто зна.

Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1962

2015-08-19 19:32  
viter07
пронумеруйте та встановіть галочку

viter07 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 20.09.09
Востаннє: 17.09.19
Повідомлень: 505

2015-08-19 20:46  
Nik111111 написано:
пронумеруйте та встановіть галочку

Зробив

Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1962

2015-08-19 20:53  
viter07 написано:
Зробив

Так значно краще! Прикріплю тему.

Додано через 40 секунд:

Бажано додати зміст усіх томів

viter07 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 20.09.09
Востаннє: 17.09.19
Повідомлень: 505

2015-08-19 21:30  
Nik111111 написано:
Бажано додати зміст усіх томів

Не впевнений, чи це справді потрібно, враховуючи специфіку видання.
Проте, скиньте посилання на щось подібне - спробуємо і те потроху доробити.

Додано через 16 хвилин 1 секунду:

маленький хлопчик написано:
Дивні люди.

Так, Хлопчику, є такі дивні люди тут, котрі роблять не лише те, що їм безпосередньо подобається, але й те, що треба зробити для інших, котрим це подобається.
Що конкретно хочете зробити Ви?

Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1962

2015-08-19 21:33  
viter07 написано:

Так, Хлопчику, є такі дивні люди тут, котрі роблять не лише те, що їм безпосередньо подобається, але й те, що треба зробити для інших, котрим це подобається.
Що конкретно хочете зробити Ви?


повністю підтримую, є такі книги, що нехочеться читати, а сканується, бо вони є частиною серії, яку збираємо чи таке інше.

володимирко2 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 19.09.19
Повідомлень: 1249

2015-08-19 22:28  
Може замість змісту виставити сторінки зі змістом з цих томів.
Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 24.08.18
Повідомлень: 2044

2015-08-19 23:14  
володимирко2 написано:
Може замість змісту виставити сторінки зі змістом з цих томів.

Це десь сторінок із 50-ть буде, якщо не більше.

viter07 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 20.09.09
Востаннє: 17.09.19
Повідомлень: 505

2015-08-20 00:28  
Торрент оновлено, покращено томи 6,7,8,19

Додано через 1 хвилину 56 секунд:

Зміст непогано зроблено у 50-томнику Франка. Роботи там трохи є)) Але можна потихеньку щось клепати.

andruha30 
Свій


З нами з: 19.01.12
Востаннє: 23.08.19
Повідомлень: 96

2015-08-20 12:46  
Вау,єєєєєєєєєєєє,молодці,хлопці!!!!
маленький хлопчик 
VIP


З нами з: 14.02.15
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 760

2015-08-21 15:02  
viter07 написано:
Що конкретно хочете зробити Ви?
збудувати будинок Happy Воно хоч і другим не сподобається, проте мені аж дуже. З книжок - нічого.
korol17 
Новенький


З нами з: 06.03.13
Востаннє: 07.06.19
Повідомлень: 22

2015-08-21 20:01  
У 9 томі пропущено 172 і 173 сторінки.
Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 24.08.18
Повідомлень: 2044

2015-08-21 23:25  
____________
balik2 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 19.01.11
Востаннє: 19.09.19
Повідомлень: 1372

2015-08-21 23:29  
18 том якось погано вийшов на фоні інших томів. поганий друк?
володимирко2 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 19.09.19
Повідомлень: 1249

2015-08-22 00:17  
18-й том надрукований так собі. Можливо вийде виправити недоліки. Скачайте кілька листків, побачите самі як виглядає http://www.ex.ua/91977147. Я не знаю чи є ще десь Рильський, порівняти іншу книжку не можу.
viter07 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 20.09.09
Востаннє: 17.09.19
Повідомлень: 505

2015-08-23 00:05  
balik2 написано:
18 том якось погано вийшов на фоні інших томів

Оновлено 18 том у роздачі, дякуємо balik2!

viter07 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 20.09.09
Востаннє: 17.09.19
Повідомлень: 505

2015-08-23 15:46  
korol17 написано:
У 9 томі пропущено 172 і 173 сторінки.

Додано вказані сторінки, оновлено роздачу! Дякуємо за уважність.

andruha30 
Свій


З нами з: 19.01.12
Востаннє: 23.08.19
Повідомлень: 96

2015-10-06 17:56  
Хлопці та дівчата хто наступний в черзі? Дякую вам за Рильського!!!!
lasbi 
Новенький


З нами з: 11.08.16
Востаннє: 18.11.16
Повідомлень: 1

2016-08-11 09:48  
чому не можу скачати Рильського
Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 24.08.18
Повідомлень: 2044

2017-04-18 18:30  
viter07 написано:
Зміст непогано зроблено у 50-томнику Франка. Роботи там трохи є)) Але можна потихеньку щось клепати.

Склепав:
Зміст:
Зміст 1-го тому "Поезії 1907-1929. Проза 1911—1925":

Від редакційної колегії 5
Багатогранний талант. С. А. Крижанівський .... 7
ПОЕЗІЇ
1907-1929
НА БІЛИХ ОСТРОВАХ
Лірика (1910)
I. Вінок рясту » . * . 31 471
«Чарівнії пісні...» , , , 31 471
«За гори вже сонце ховалось...» 31 471
Очі' 32 471
До квіток 32 471
Після бурі 33 471
Ніч (Там, за вікном,— пітьма...») 33 471
Ноктюрн 34 471
«Невже лишень для сліз побачив...» 34 471
«Вечірній світ розливсь по стомленій землі...» .... 34 471
«Як ти, весела...» 35 471
Безсонна ніч . . . . 35 471
«Як вечір рожевий па землю злетить...» 36 471
Лілії водяні 36 471
Фрагмент 37 471
«...Ile грай! Не грай! Журливі звуки...» 37 471
«В обіймах променю земля...» 37 472
«Сміється ліс, шумить, гуде...» 37 472
«Весна сіяє і сміється...» 38 472
II. Intcrmezzo 39 472
г • V
«Люблю похмурі дні, коли крізь сизі хмари...» .... 39 472
Журавлина пісня 39 472
Дівчина 39 472
«Проміння розтає в рожево-синій млі...» ...... 40 472
Пісня 40 472
Дощ («Потік блакитний вільно ллється...») 41 472
«Люблю я темпу ніч і золоті зірки...» ....... 42 472
1 Перша цифра — сторінка тексту, друга — сторінка приміток.
524
III. З сердечних глибин 43 472
«Без хвилювань, без мук з тобою я балакав...» .... 43 472
«Я все ж тебе люблю... Ти з мене глузувала...» ... 43 472
Сон («Ти снилась мені цеї ночі...») 44 472
«Я б співав про темні хвилі...» 44 472
«Ще не всі проспівав я пісні...» 44 472
«Розум і безглуздя в дикому танку...» 45 472
Лист *. 45 472
«Годі, Скінчилася пісня моя...» 45 473
Шлях 46 473
«Я втомивсь... снаги немає...» 47 473
«Якби мила усміхнулась...» 47 473
«Не винна ти, пе винен я...» 48 473
«Прощай» 48 473
«Ні, ні... не вірю я... о, як в грудях горить...» 48 473
Розставання 49 473
«Нудьга і сум... навколо тьма...» 49 473
«Я знов її зустрів...» 49 473
З моїх думок 50 473
Після похорону 50 473
Борець 51 473
«Гей, удармо в струни, браття...» 52 473
Melodie militaire 52 473
«Ні, не мені про бій, про сміливість співать...» . . . . 53 473
Мій човен (Ніби сон) 53 473
«Ходжу, сумую і питаю...» 53 473
«Життя ще довге перед мною...» 54 473
«Моя стежка вростає тернами...» 54 473
IV. Осінні нісні 55 473
І. «Осінь на землю тихенько спускається...» .... 55 473
II. «Шепче задумливо листя...» 55 473
III. «Дощ летить з хмар густих...» 55 473
IV. «Літо останній справляє бенкет!..» 56 474
V. «Осінь-маляр із палітрою пишною...» 56 474
VI. «Спокій, і мрії, і сни...» 57 474
V. На білих островах 58 474
VI. З вечірніх мелодій (Ескіз) 62 474
І. «День осінній... вітер віє...» 62 474
II. «Проміння золоті нитки...» 62 474
III. «Місяць з-за темного лісу пливе...» 63 474
IV. «Зорі сяють і сміються...» 63 474
V. «Скільки тут, на землі...» 63 474
VII. Блакитне озеро 64 474
І. «Мов по дзеркальній озера блакиті...» 64 474
II. «Хитай легенько лебедів...» 64 474
525
НА УЗЛІССІ 65 474
Ідилія, октавами писана (1918)
ІЗ ЗБІРКИ «ПІД ОСІННІМИ ЗОРЯМИ»
Лірики книжка друга (1918)
«Спи в своїй білій постелі!..» 79 477
«Білий сніг, вино червоне...» . 79 477
«Викочуйте бочки вина...» 80 477
«Волосся димом золотим...» 80 477
«Я так тебе люблю, що не втримаю сліз...» 80 477
«Чи я за усміх пустотливий...» 81 477
«Коли на могилі моїй...» 81 477
«Я жду од тебе слова...» 82 477
«Ці яблука так передчасно спілі...» 82 477
«Може, й справді в ту єдину нічку...» 82 477
Іванові Косинипу 83 477
«Переспіло-солодка малина...» 83 477
«Пеларгонія на вікнах зеленіє...» 84 477
«Немає більше у листах твоїх...» 84 477
Останнє 84 477
«Піду мандрівними шляхами...» 85 477
«Спадає цвіт з каштанів...» 85 477
«Розвіявся зелений дим з беріз...» 86 477
«Гуляє, зростає на стінах...» 86 477
Панна 86 477
«Під сірий шум дощу пронизливо-смутного...» .... 87 477
«Розцвілися садки й одцвіли...» 87 478
«Нехай я весь в болоті...» 87 478
«Я говорить би хтів -про друге...» 88 478
М. Н. («Люблю тебе я не за те...») 88 478
«Хто змалював каштани густолисті...» 89 478
«Ясно осики шумлять...» 89 478
«Забула про мене давно ти...» 89 478
«Ти плакала, дитя, у мене на грудях...» 90 478
«Я знаю: буде ще багато...» . . 90 478
«В самотині перегортаю...» 90 478
«Ти пішла широкими шляхами...» 91 478
«Вертаються давнії сльози...» 91 478
«Ми розійшлись давно — і цим себе зріднили...» .... 91 478
Романс 92 478
Фінал 92 478
«Над городом німая вишина...» 93 478
«Осміяний самим собою...» 93 478
«Я чистий образ Беатріче...» 93 478
«Галасують найняті музики...» 94 479
«Любов чи ні — не знаю...» 95 479
«Огні. Шумливий вечір...» 95 479
Голос отрути 95 479
Dolorosa 96 479
«Мінорні гами одна по одній...» 96 479
«Почервонило сонце віти...» 96 479
Нічна тривога 97 479
«Надходить вечір синьою стіною...» ........ 97 479
«О моя тривого невгасима...» 98 479
«Ні, не тобі розвіять цю тривогу!..» 98 479
«Поки гріх — солодка таємниця...» 98 479
«З лукавим поглядом ясним...» 99 479
Мертва хвилина 99 479
«Не спалось квітам у тумані ночі...» 100 479
«Там десь, глибоко, на дні...» 100 479
«Раба кохання, ти його й не знала...» 100 479
«О, дуже швидко час, що я тебе забуду...» 101 479
«В трагікомедії життя...» 101 479
Зимове скло 101 480
Н. («Будьмо як діти з тобою...») 101 480
Моїй Ленорі. ГГяний сонет 102 480
С. Н. («Я в лісі сам. Червона даль крізь віти...») . . . 102 , 480
«Навік тебе життя зломило...» 103 480
«Згаси у серці зло! Розширила над нами...» 103 480
«І сніжний іней мрій моїх...» 104 480
«За вікном стрільчастим, за вікном моїм...» 104 480
«Сьогодні був у мене сатана...» 104 480
«Старосвітський портрет на стіні...» 105 480
О. Н. Голованеві 105 480
У Романівському запусті 105 480
«Мов поцілунок крізь вуаль...» 106 480
«Ходять тіні по долині...» 106 480
«В кав’ярні пусто. Гомонять льокаї...» 107 480
М. В. («Хтів би тебе я забуть...») 107 480
На флейті 108 480
«В глибокому затоні...» 108 480
«Як солодко в північній тишині...» 108 480
«На тлі зелено-золотого гаю...» 109 481
«Людські розмови... десь дзвін церковний...» 109 481
«Старі листи читаю в тишині я...» 109 481
«Білим цвітом розцвілися сливи...» 110 481
«Люби природу не як символ...» 110 481
«Згадай, безумче! Світ — не тільки ти...» 110 481
Холодний вітер * 111 481
«Завидую тобі, морозний супокою!..» 111 481
«Прийде останній час. Внизу — безмовна річка...» . . . 111 481
«...Усе це так було...» 112 481
Рондо 112 481
ПІД ОСІННІМИ ЗОРЯМИ
Друга книжка лірики (1926)
«На бійу гречку впали роси...» 113 481
«Спинилось літо на порозі...» 113 481
«Сніг падав безшелесно й рівно...» 113 481
«Весною ми їздили в поле...» 114 481
«Поле чорніє. Проходять хмари...» 114 481
«Цвітуть бузки, садок біліє...» 115 481
«Молюсь і вірю. Вітер грає...» 115 482
«Як Одіссей, натомлений блуканням...» 116 482
«Осінню дише. По лісі проходять...» 116 482
«На порозі гість веселий...» , 116 482
«Мій ріг мисливський грає в самотині...» 117 482
«Яблука доспіли, яблука червоні!..» 117 482
«Я б склав тобі молитву. Синіє далина...» 118 482
«Яблуко спіє і падає...» 118 482
«Ліс в ясних коронках...» 118 482
«Спіг передчасний розтав, і поля зачорніли з-під снігу...» 119 482
«Проса покошено. Спустіло тихе поле...» 119 482
«Дрімає дім старий. Кругом гаряче літо...» .... . . 119 482
«Надворі доіц, холодний вітер віє...» 120 482
«Дощ одшумів. Блакить ясніє...» 120 482
Д. («На сході червоніє. На душу ніч спада...») . . . . 120 482
«І дзеркало води, і співи журавлів...» 121 482
«Лежить в полях блакитний сніг...» 121 482
«Єсть ім’я жіноче, м’яке і ясне...» 121 483
Чужоземка 122 483
«В вічі глянув березень ясний...» 122 483
«Наша зустріч єдина була...» 12З 483
«Тобі одній, намріяна царівно...» 123 483
Чорні троянди 124 483
«Я тільки надпив свою чарку...» 124 483
Весела серенада 125 483
«Я не спав — і по моїй кімнаті...» 125 483
«Під мокрим снігом ліхтарі горять...» 126 483
Біле й червоне 126 483
«Коли у грішному вертепі...» 126 484
Музика («Уночі налетіли вони...») 127 484
«В високій келії, самотно-таємничій...» 127 484
«Ва стінами холодна віє ніч...» 128 484
«Знов крізь розірвані, димчасті хмар клубки...» . . . 128 484
«Не ясноокий образ Беао-річе...» 129 484
«Морозе! Ти —душа парнаського співця...» 129 484
«Як Гамлет, придивляюсь я до хмар...» * . 129 484
«Я ніщо, я німий, я той білий листок...» 130 484
«Од голосу пашить і віє...» 130 484
«Плюскочуться білі качки...» 130 484
«Рожевий лавр цвіте в моїй кімнаті...» 131 484
В зоологічному саду 131 484
«Мені снилось: я мельник в старому млині...» .... 131 485
Червоне вино 132 485
«Задзвеніла синиця в саду...» 132 485
«Зимовий день. Плигають між скиртами...» 133 485
«Дотліває вечір. Огник догорає...» 133 485
«Дні ясності, дні бабиного літа...» 133 485
«Минає день за днем в красі одноманітній...» .... 134 485
«Чи пам’ятаєш? Ми вертали з полювання..» 134 485
Початок роману 134 485
«Молочно-еині зариси ланів...» 135 485
«І ці поля мені тепер чужі...» 135 485
«І шум людський,- і велемудрі книги...» 136 485
«Коли усе в тумані життєвому...» 136 486
«велені тіні по душі майнули...» 137 486
«Не показать, а заховать я хочу...» 137 486
«Коли в грудях моїх тривога...» 138 486
Срібний сонет 138 486
Джема . . 139 486
«Трубить ріг співучий в чистій далині...» ...... . . 139 487
«Дедал безсмертний, втілення пориву...» 139 487
«Пером огненним вічність пише...» ........ 140 487
«Далекий дім, замислений і білий...» 140 487
«Білі цуцики гуляють на соломі...» ......... 141 487
«Колишеться човен. На землю вечір пада...» 141 487
«Рушниця висить на стіні...» 141 487
«Хай сніг іде холодний та лапатий...» ....... 142 487
Дитинство 142 487
«Шумить, і шепче, і тривожить...» 143 487
«Вже червоніють помідори...» . 143 487
СИНЯ ДАЛЕЧІНЬ
(1922)
«Прийшла! Таки прийшла нарешті!..» 144 487
Синя далечінь . 144 488
І. «На світі є співучий Лангедок...» 144 488
II. «Хай хоч ві сні венецькі води...» 145 488
III. «Старі будинки ажурові...» . 146 488
Тиша. Рондо 146 488
«Пісок. Вечірні хмари сиві...» 147 488
«Пройшло, проглянуло, майнуло...» 147 488
«Солодкий світ! Простір блакитно-білий...» 147 488
Він і вона 148 488
«Заніміли, поникли, погасли ліси...» 149 488
«Плещуть на вогкому березі води, ясні й переливні...» 149 488
«Ми одпливали. Скільки нас було...» 150 488
«У горах, серед каменю й снігів...» 150 488
Сонет нудьги й бажання 151 489
Odi et amo 151 489
На льоду • 152 489
Фантастичний бриг. Октави 152 489
«Коли засиніють веселі гаї...» 154 489
«Веранда, виноград, гудіння бджіл у білім...» .... 155 489
Стародавній роман 155 489
«На улицях вода синіє...» 156 489
«Катеринка на улиЦі грає...» 157 489
«Ізнов дорога й бризки з-під коліс...» 157 489
«Синіми ходить полями...» 158 489
«Трістан коня сідлає...» 158 490
<<Крапивка на ставу цвіте і пахне...» 158 490
«Меди та пахощі живиці...» 159 490
«Коріння дуб розкииув узлувате...» 159 490
<<У хутрі лисячім мене одвідав гість...» 160 490
«Вже закипає в чайнику вода...» 160 490
«Я знов на драбинчастім возі...» 161 490
Рибальське посланіє 161 490
«Сухий шелестить ситняк. Небо сииє й ліниве...» . . . 164 491
Сафо до Афродіти .164 491
П. Савченкові . .... * 165 491
До музи . . . 165 491
Ніцше і . . . . . . 166 491
Гейее . . . . , 167 491
Шекспір 167 491
Бодлер 168 491
«Несіть богам дари! Прозорий мед несіть...» 168 491
«Нашу шлюбну постелю вквітчали троянди пахучі...» 169 491
«Грім одгримів, і солодкою млостю спокою...» .... 169 491
«У теплі дпі збирання винограду...» 169 491
Діана. Сонет 170 492
«В освяченім гаю, де зеленіє лавр...» 171 492
ТРИНАДЦЯТА ВЕСНА
Лірики кн. IV (1926)
«У пущах, де лише стежки звірині...» 172 492
«Ключ у дверях задзвенів. Самота, працьовита й спо¬
кійна...» 172 492
«Буває день: в запоні попелястій...» 173 492
«Я молодий і чистий...» 173 492
«Осінь ходить, яблука золотить...» 174 493
«Зелена піна лісу молодого...» 174 493
«Покину нудні сигнатурки в аптеці...» 175 493
«Мені здалось: ми йдемо із тобою...» 175 493
Папуга 176 493
Прочитавши Містралеві спогади 177 493
Олександрія. Мотив старої повісті 179 493
«Скільки літ не пройде—все на скелі сидітиме...» 179 494
«Рожевий пил крізь гущу лісову...» 180 494
«Він об’їжджає коней молодих...» 180 494
«Коралові рухливі городи...» 180 494
«Війнулася фіранка на вікні...» 181 494
«В суботу грає море, і делвфіни...» 181 494
«Сині щогли ялин випливають у білім тумані...» . . . 182 494
«Поете! Будь собі суддею...» 182 494
«Умерли всі — а за одним найтяжче!..» 183 494
«Слід копитів занесло сивим димом...» 183 494
«Закружляти в вітрі золотому...» 183 494
«Ні, ні! Прийдешнє — не казарма...» 184 494
«Вночі в нетопленій хатині...» . . . 184 494
«Мамо, сива мамо...» 185 494
«Мідь ударила в кімнату...» 185 494
«Я пе можу тебе забуть...» 186 495
«Наїжившись од різкого морозу...» 187 495
«Пливуть, живуть високо наді мною...» 187 495
«Як тінь, як пес, холодна самота...» 187 495'
«Тут цілий день, у казанах закутий...» 188' 495
Вікна говорять 188 ' 495~
Ганнуся 191і 495
КРІЗЬ БУРЮ Й СНІГ
(1925)
«Як мисливець обережний...» 194 495
Чумаки. Октави 195 495
Човен 207 497
Косовиця 209 497
Звірі 212 497
Година й негода 214 497
Мандрівники 216 497
Ловці . 217 497
Дощ («Благодатний, довгожданий...») 218 497
«Тріпоче сокір, сріблом потемнілим...» 218 497
«В буденщині поцвілій і прокислій...» 219 497
«Запахла осінь в’ялим тютюном...» 219 497
«Збирають світлі, золоті меди...» 220 497
«Знов той же Сфінкс, і знову жде одгадок...» .... 220 498
«Стоїть в очу і досі: сірий тин...» 220 498
«На бур’яни, облиті жовчю...» 221 498
«Докурюйте сигари, допивайте...» 221 498
«Вона ішла по місту в час облоги...» 221 498
«Анхізів син, вклонившися богині...» 222 498
«Ні, зорянице, злотом і рубіном...» 222 498
Есмеральда 223 498
Троє в одному човні (Не рахуючи собаки) 223 498
«На мосту, над темною водою...» 224 498
«Ти зацілована, запльована...» 224 498
«Коли полинуть бригантини...» 225 498
Китаїв 225 498
«Лягла зима. Завіяло дороги...» 226 499
«Я натомився од екзотики...» 227 499
Крізь бурю й сніг 228 499
ДЕ СХОДЯТЬСЯ ДОРОГИ
(1929)
«Хто храми для богів, багатіям чертоги...» ..... 236 499
Фальстаф 236 499
Сіно 237 499
Буря 246 500
Адоніс і Афродіта 250 500
«Хвости в дорогу коням підв язати...» 252 500
«Осінній холодок над спраглою землею...» 252 501
«Студений вітер б’є в холодні вікна...» 253 501
«Пройшла і темні руки склала...» 253 501
«Ластівки літають, бо літається...» 253 501
«По теплому дощі вгрузають босі ноги...» 254 501
Пам’яті дядька мого Кузьми Чуприни 254 501
«Свіжа зелень розгойдалась...» 255 501
«Коли дзвенять черешні...» 255 501
«Ізнов «Тадеуша» я розгорнув...» 255 501
Подвійна лірика 256 501
«Як ліс, як щогли сміливих флотилій...» 257 501
Поет 257 501
Філософ 258 501
Коні 258 501
Отрута («Богиня, смертного зустрівши юнака...») 259 502
Новий хліб 259 502
Взабрід 260 502
Людськість г s . і > . t ... . 260 502
Труди і дні 261 502
Тополя 261 502
Опівдні 262 502
Ніч («Скінчився день. Усе, що ми зовемо — праця...») 262 502
Перед весною 263 502
На фаянсі 265 502
Літо і весна 266 502
Друге рибальське послапіє, зовсім не до рибалки адре¬
соване 268 502
День 269 503
Музика («На обгорілім пні вмостився фавн лінивий...») 270 503
Труд 270 503
Відпочинок 270 503
Діти 271 503
Смуток . 271 503
Жорстокість 271 503
Серце 272 503
Поцілунок •. 272 503
Тиша («Вже людські голоси застигли склом прозорим...») 272 503
Сашко і . « . . 273 503
ГОМІН І ВІДГОМІН
(1929)
Сад серед пустелі 288 505
Пам’ятник 288 505
«Не надивився, ні! я па сади рожеві...» 288 505
«Цілий день не втихала робота...» 289 505
«Так, ми пролог. У вас і коралі...» 289 505
«Пробіг автомобіль, і синя хмарка диму...» 290 505
«Епоху, де б душею відпочить...» 290 505
Старовинний город 291 505
«Біжать отари, коні ржуть, реве...» 291 505
Із абетки 291 505
«Не пробуй з ковалем у кузні розмовлять...» .... 292 505
Принц данський (Під хвилю зневіри) 292 505
«Піднялися крила...» 293 505
«Волохатий, фіолетовий...» 293 505
Гроза надходить (Заспокоюючи цуцика, що злякався
грому) 294 505
«Струмистий чорний шовк, лукаво-ніжний етап...» . . . 294 505
Вечір напровесні 295 505
«Мені здається: завтра буде сонце...» 295 505
«Всім пахощам Аравії пе змити...» 296 506
Далекі береги , , , 297 506
Кінь 297 506
Посуха ■ 300 506
Дон-Жуан 302 506
Початок легенди 303 506
Пролог до старовинної драми 303 506
Глава з поеми «Сашко» 305 506
Шорсткі слова 307 506
«Суворих слів, холодних і шорстких...» 307 506
«Десь мідний марш розтяв далечину...» 307 506
«Більше перцю в слово, більше перцю!..» 308 506
Поетові 308 506
Сатирикові 308 507
«Коли, втікаючи од пильної роботи...» 309 507
«Щодня в подвір’я наше заліта...» 309 507
ПОЗА ЗБІРКАМИ
(1907-1929)
Весна- 310 508
Сон («Приснилось убогому щастя...») . , 310 508
До кайданів 311 508
Моє бажання . . . . 311 508
Ліс 311 508
«Де ж та доля, де та правда...» 313 508
Запорозька могила 313 508
Радість рибалки 314 508
З циклу «Контрасти» 315 509
І. «Город сіяє огнями...» 315 509
II. «В вінку з огнів, в огні квіток...» 315 509
III. «Нехай це щастя — тільки мрії...» 316 509
«Слава тим, хто прагне волі...» 316 509
Мрії ’ 317 509
«Життя кудись іде. Життя шумить і грає...» 317 509
«Знову царство весни, і рожевії сни...» 318 509
«Сумно дощ похмурий за вікном шумить...» 318 509
«Серпанок прозоро-блакитної ночі...» 319 509
Зимовий танок 319 509
В місячнім морі 320 509
«Чому для мене щастя ріки...» 320 509
З вікна : 321 509
Над труною Великого 321 509
Сільський сонет (3 зимових спогадів про літо) .... 321 509
«О, я знаю багато журливих пісень!..» ....... 322 509
Спогади (3 циклу «Відпочинок») 322 509
І. На ставу 322 509
,4,( II. Зелений луг 323 509
Небесний меч ‘ 323 510
«Я їм казав колись про ці потоки світлі...» 323 510
«Широке поле... темна даль...» 324 510
Вірш для когось 324 510
Жайворонок 325 510
-«Зграя чорних ворон надо мною...» 326 510
«Нащо ти знову усміхнулась...» 326 510
«Крізь арку сонце червоніє...» 326 510
Вечірня флейта (3 циклу «Лірика одблисків») .... 327 510
Летючий човен. Друга частина ліричної поеми «На бі¬
лих островах» , , , 328 510
До портрета Саксаганського (Сонет) 332 510
«Я так люблю, коли проміння сяє...» 332 510
Мислі 333 510
Царівна (Фрагменти із ненаписаної повісті) 335 510
Бенкет. Драматичний малюнок 347 510
Каламутні води , 359 510
Різдвяний сонет 359 510
«Гарячий брук, метелик жовтий...» 360 510
Голосіївському лісові 360 510
М. Зерову («Закоханий у вроду слів...») 361 510
«У Києві на ринку...» 361 511
Дві пісні 361 511
І. Заклик 361 511
II. Марш 362 511
Спомин. До 20-річчя революційних подій 1905 року 363 511
На полі бою (1905—1925) 363 511
На залізних дверях 364 511
«Ще ластівки не прилетіли...» 364 511
Радість 365 511
Поки вмру — світитиме сонце 366 511
До річниці смерті В. І. Леніна 366 511
Пам’яті ІПевченка 367 511
Першотравневе 367 511
Великий Жовтень 368 511
Миколі Зерову («Як тюльпан, що в Гаарлемі...») 368 511
Провесна 369 511
З весняного зошита 371 511
2. «Ще поки в деревах не бродять п’яні соки...» . . 371 511
3. «Одцвіло, як біла лілія...» ,371 511
4. «Напливає вечір золотим припливом...» .... 371 511
7. «Тут виросте тютюн. Бач, соками багата...» . . . 372 511
Епітафія. Із низки поезій «Нездійснені задуми» .... 372 512
З шовкових ниток... З циклу 373 512
5. «Роса блищить, як їй веліла...» 373 512
6. «Все минуле — брудний клапоть...» 373 512
7. «Ожило, загомоніло...» 373 512
Бетховен 374 512
«Знайомі здавна, серцю здавна милі...» 374 512
Наша пісня 375 512
Першотравнева сюїта 376 512
«Благовісного травня...» 378 512
«За вікном тріпоче листя...» . 379 512
«Безсмертя — так, одно із марних слів...» 379 512
Фесько Андибер. Лібретто опери на одну дію .... 380 512
ПРОЗА
1911—1925
Чарівний город . . 399 513
Король (Казка) 402 513
Бабине літо (Малюнок) . . 409 513
Казка про щастя 412 513
Тишина 415 513
І. Восени 415 513
II. Зимою 426 513
III. Побережникова дочка 435 513
Великоднього ранку 439 513
Художник 441 513
Глас вопіющого 443 513
Веселі брати (Уривки з ненаписаного роману) .... 450 513
Петро 458 514
Коли копають буряки (Знову ідилія) 464 514
Примітки 469
Алфавітний покажчик творів 515
Список ілюстрацій . 523
Зміст 2-го тому "Поезії 1930-1941" :

ПОЕЗІЇ. 1930-1941
ЗНАК ТЕРЕЗІВ (1932)
I. Декларація обов’язків поета й громадянина .... 7 3841
«Знак терезів — доби нової знак...» 9 385
II. На тому березі
Бенкет 10 385
Страйколам 13 386
«Брати! Зоря горить на сході!» « 14 386
III. На цьому березі
«То хмарка набіжить, і бризне дощ краплистий...» . . , 15 386
Заклик 15 386
«Шумлять за вікном дерева...» 16 386
«Любов поранить і обманить...» 17 386
Будова . . і 17 386
«Нагострили сокири дзвінкі ми...» 18 386
Тінь вождя 18 386
«Ткали рабині тканини рожеві...» 19 386
«Німий папір і неба циферблат...» 19 386
«Волосинкою волоченою...» 20 386
Гімни труду і сонцю (1—4) 21 386
«Вода й повітря, блискавка і грім...» 22 386
«Ти не у птиці вчивсь літати...» 23 387
«Серпнева синя ніч, і залізничні свисти...» 23 387
Засівна пісня • 24 387
Зажинкова пісня 24 387
«Над копицями стрункими...» 25 387
Сопет-діалог 25 387
На пристані . . ■ . 26 387
«У присмерку осінньої алеї...» 26 387
«Сосни колишуться, чорні, схвильовані сосни...» .... 27 387
«Серце, серце! Талий сніг!..» 27 387
Борня не скінчилась 27 387
«Фінка і фомка — стрункий арсенал...» 28 387
Діти 28 387
«Має маєво майове...» 29 387
«На сонці ясени горять...» 29 388
«Не шукай велетенських заадань...» ........ 30 388
На порозі 30 388
Мудрецям 31 388
«Цвіте й гуде земля, і серце повиє вщерть. 31 388
«Яскраві барви, повні тони!..» .... 31 388
«Нове життя нового прагне слова...» . . 32 388
На п’ятнадцятій хвилі 32 '388
До мети! . . . : : 33 388
IV. Роздуми та усміхи
Прозір : • 34 388
Ластівки 35 388
Конча-Заспа 35 388
Про заячу шкурку 37 388
Гуси (1—2) 39 389
Змагання 40 389
Правнукові 42 389
Ні! 46 389
V. Постаті
Прометей ‘ 48 389
Бетховен 48 389
Шевченко 49 389
Франко . . . ... . . . ... ... ... . .50 389
Ленін 50 389
Коваль . 51 390
Ударник . 51 390
VI. Вітрила
Дніпро (1—8) 52 390
Мандрівний музика (1—9) 58 390
Балада про любов 61 390
На кораблях (1—9) 63 390
МАРИНА (1933)
Марина. Віршована повість 67 391
КИЇВ (1935)
Зелений Київ 161 401
Октави (1—13) 161 401
Перед старою будовою 165 401
Дім Городецького 165 401
Садовники 166 401
Аероплани над містом 166 401
Люди 168 401
На березі 169 402
Золоті ворота 170 402
1. Михайлик 170 402
2. Київ 171 402
3. Я і Київ 173 402
4. Золоті ворота 175 402
ЛІТО (1936)
Літо
Мемуарна сторінка * 177 403
Мандрівка (1—3) 179 403
Молодь . і . . . : 180 403
Герда : 181 403
Казка 182 403
Поезія з розгоном 183 403
Дружині « . 184 403
Лірична затока 184 403
Пейзаж і плакат 185 403
В косовицю (1—4) 185 403
Декому . . : 187 404
Морозний день 187 404
Журавлі . . . 188 404
34-35 189 404
При вікні , * 190 404
Чотири вірші .... і 192 404
На буряках 196 405
Моя Батьківщина , , 197 405
День радості
Цього дня 199 405
«Поклади мені на серце руку...» . 200 405
Слава 200 405
Ліро-епічний уривок 201 405
Жовтень — листопад (1—3) 201 405
Жалоба
Пам’яті безсмертного (21 січня) . . . . 203 406
Над труною вождя . , . 203 406
Портрети
Смерть Гоголя 204 406
Шопен ... 205 406
Дружба 206 406
Тодось . 207 406
Голова сільради 211407
Дощова трилогія
Голос синиці 214 407
І. Любов (1—7) 214 407
II. Боротьба (1—3) 218 407
III. Творчість (1—3) 220 407,
Вечірня розмова і 221 407
УКРАЇНА (1938)
Україна ........ . 224 407
Іван Голота (Глави з поеми) 227 408
Чернігівські сонети (1—6) 247 409
«Ми збирали з сином на землі каштани...» . . * і ї . 250 409
Горький 251 409
Із віршів про Пушкіна « , , 252 409
ЗБІР ВИНОГРАДУ (1940)
I. Любов (Віршоване оповідання) 253 410
II. Труди і дні
Народам світу . . . . 293 411
Народам Радянської землі . . . 295 411
Моїй Україні 296 411
Грибок 296 411
Невчасна лірика 297 411
Вінок безсмертя 298 411
Пам’яті Марка Лукича Кропивницького 299 411
Смерть Чародія. Пам’яті В. О. Дранишникова .... 300 411
Свиснув Овлур за рікою 300 412
Львову 301 412
III. Море і солов’ї
День п’ятнадцятий (1—2) . . . ... . , . . . ■ . 302 412
День двадцять другий 303 412
День двадцять шостий (1—4) 303 412
День двадцять сьомий 305 412
День двадцять восьмий (1—2) 305 412
День останній 306 412
IV. Весняна книжка
«Тобі одній... Хоч фраза ця не раз...» 307 413
«Скільки, скільки споминів гарячих!..» 307 413
«Димом котиться весна...» 308 413
Шафа . 309 413
«Ніч колихала так ласкаво...» 310 413
V. Рибальські сонети
I. Зимові вечори 311 413
II. Окуні 311 413
III. Лин 312 413
IV. Пліть (1—2) 312 413
V. Коропи (1—3) 313 413
VI. Перейшла дорогу 314 413
VII. Родіон 315 413
VI. Із мисливської сюїти
1. Тіням давніх друзів 316 413
2. Вальдшнеп 316 413
3. Виставка собак 317 413
4. Сніданпя 317 418
VII. Лист до загубленої адресатки 318 414
ПОЗА ЗБІРКАМИ
Триптих 321 414
Урханові . » . , 322 415
В день радості. П’ятнадцятому жовтневі 323 415
За радянське мистецтво 324 415
Потвора : 325 415
Справді страшна балада 326 415
Серце 328 415
Мати говорить 328 415
Весняне 329 415
Сторінка . 330 415
Два сонети 332 415
Дадан 333 415
Диспетчер 334 415
«Це — юність...» 335 415
Ткалі 336 415
Києву 336 416
Пушкін 337 416
Напис на українському двотомнику О. С. Пушкіна . . . 337 416
Пісня про позику 338 416
Три ідилії 338 416
Із циклу «Дніпропетровщина» 343 416
Шота Руставелі 344 416
Синам Радянської землі 345 416
Пам’яті Щорса . 345 416
Пісня 346 416
Про май і Маяковського 347 416
Наша осінь 347 417
Дівоча пісня 348 417
Він наш 349 417
У парку 350 417
«У повітрі грають ворони...» 350 417
Чорний дрозд мене не боїться 350 417
«Настав великий день — і слух насторожить...» 351 417
Давиду Гофштейнові 351 417
Коцюбинський 352 417
Вересня день сімнадцятий 353 417
Рукам трудящим слава 353 418
Дружнє слово 354 418
На могилу Франка 354 418
Західноукраїнській землі 355 418
Лєрмонтов 356 418
Нема старому вороття 356 418
Благословенні мир і праця 357 418
В Азербайджані 357 418
1. Бакинські терцини 357 418
2. Нізамі 359 418
Новорічний сонет 359 418
Сєдовцям 360 418
Радянський депутат 360 418
«Сто років... ні! Відколи люд живе...» 361 418
Молоді 362 419
Весна і спів 362 419
Великий день 362 419
28 червня . : 363 419
Гостям 364 419
Федькович співає 364 419
«Восени прилітають невідомі птиці...» 364 419
Мистецтво перекладу . . . 365 419
Володимирові Сосюрі 365 419
На Жовтневе свято 366 419
17 вересня 366 419
Річниця визволення 367 419
Письменникам-грузинам 368 419
Радянський Київ, невмируще місто 368 419
Жовтневий Київ 369 410
Перші морози . . 369 420
Цвіте азалія 370 420
Золота шабля . . . . « 370 420
Чотири листки 371 420
Концерт 373 420
Про пісню 374 420
Вечірня зоря 375 420
Хвала уяві 376 420
Хвала реальності : 376 420
Дружне вітання 377 420
Франкові 377 420
Ян Маестозо-Гронський. Із давніх портретів 378 420
ДІТЯМ
Синові 380 421
Річка 380 421
Новорічна-безкінечна 381 421
Ялинка 382 421
Цирк 382 421
Примітки 383
Алфавітний покажчик творів 422
Список ілюстрацій . , , . 425
Зміст 3-го тому "Поезії 1941—1950 " :

1941—1950
ЗА РІДНУ ЗЕМЛЮ (1941)
Слово гніву 7 3641
За рідну землю 8 364
Вогонь, залізо і свинець 9 364
СЛОВО ПРО РІДНУ МАТІР (1942)
Голос сина 11 365
Пісня радянського народу 11 365
Великий перегук 12 365
Україні : 13 365
Лист до українців в Америці 14 365
Лист до Янки Купали .... . . . ... 15 365
До поляків 15 365
Москва 16 365
Колискова 17 365
Лист . 18 365
Під сонцем Жовтня . 18 366
Слово про рідну матір ... . 19 366
СВІТОВА ЗОРЯ (1942)
Я — сип Країни Рад 23 367
Слово і відгук ... 24 367
Світова зоря . ... .... 24 367
Про осінь 25 367
В снігах : 26 367
Портрет Леніна 27 367
Моє село 27 367
Сон 28 367
Видіння : : : : 29 367
Це було у тому місті .... . ЗО 367
Бійцям 31 368
Голосіївський ліс 32 368
Чаша дружби . . . : 35 368
Дума 36 368
ВЕЛИКА ГОДИНА (1943)
Жага (Поемсі-видіння) 38 368
Лист на Україну 53 370
Мій світлий краю! 54 370
Земле, доле моя 56 370
Бійцям Південного фронту 57 370
Янці Купалі (Скромні намогильні квіти) 58 370
Дитина : . . 59 371
Пам’ятник Богдана 60 371
Кремлівські куранти 62 371
МАНДРІВКА В МОЛОДІСТЬ (1944)
Мандрівка в молодість . 63 371
НЕОПАЛИМА КУПИНА (1944)
Неопалима купина 133 383
1. «На всесвіт славен красотою...» 133 383
2. «Дитинства теплота і мудрощі старечі...» . . 133 383
3. «Гудуть далекі віщі дзвони...» 134 383
4. «Тесляр і смолокур, рибалки й гречкосії...» . . 134 383
5. «Гарячий городе-герою...» 135 383
6. «Тут, де ходив Тарас у гніві та задумі...» ... 136 383
7. «Нема Хрещатика, немає...» 136 383
8. «Сади схилялися над чистою водою...» .... 137 383
9. «Ти чуєш, батьку? Припадають...» 138 383
Друзям по Союзу 139 383
Моєму краєві 140 384
Суд 140 384
Останній день 141 384
Варіації на поезію Коцюбинського «Наша хатка» . . 143 384
До молодості 144 384
Сталіпград 144 384
Ленінград 145 384
Зійде сонце 146 384
Перед весною 147 384
Я бачив сльози 148 384
«Мандрівка пахне...» 149 384
На власний день народження 149 384
Воїн 150 384
Славному воїнові-танкістові 151 385
Новорічне слово 152 385
Новорічне 153 385
Києву 154 385
Я слова розгубив 154 385
Чи є межа 155 385
До пограбованого дому 155 385
Каневу 155 385
Ленін 156 385
Переяславська рада 157 385
Мати 158 386
Україна визволяється : 160 386
ВІРНІСТЬ (1946)
Воїнові . . 162 386
Перемозі 163 386
Свято матері 166 386
Чотири роки 166 386
Маївка 169 386
Пам’ятник Леніну 169 386
Медитація 170 386
Напис 171 386
Остання весна 172 386
1. «Всю душу віддать за ці хмари мінливі...» . . 172 386
2. «Ось вона — весна остання...» 172 386
3. «Я приношу тобі наболілого серця дари...» . . 173 386
4. «Я зраджую тебе на кожнім кроці...» .... 173 386
5. «Любити двох — чи справді неможливо?..» . . 174 386
6. «Я прийшов утомлений, розбитий...» .... 174 386
7. «Ластівки і діти за вікном...» 174 386
8. «Я образив тебе. Я сказав...» 175 386
9. «Все на світі повік не вмирає...» 175 386
Вірність 176 386
1. «Лице, де осінь тінню налягла...» 176 386
2. «Торкнулась легко скорбною рукою...» .... 176 386
3. «Вечірня радість, мов далекі дзвони...» .... 177 386
«Ніколи я не знав, що так люблю...» . 177 386
Ленінградські нариси
1. Жайворонки 179 387
2. Мідний вершник 180 387
3. Копі Апічкового мосту 181 387
4. Смертна межа 182 387
5. Пулкозський меридіан 183 387
6. На могилі героя 184 387
7. Тіні білої ночі 185 387
8. Кіровський район 186 387
9. Повернення 188 387
Югославські нариси
Чорний колір 189 387
Сербіянки 191 387
Лєпосава Лазаревич у селі Даросава 192 387
Крагуєвац 194 387
Коло 196 387
Дім Прешерна 198 388
Три листи
Лист до рідного краю (Із закордонної подорожі) . . 199 388
Дружині 201 388
Синові 203 388
Київські октави 205 388
Лист до молодих виборців 209 389
Радянській жінці ...... 210 389
Вербова гілка 211 389
Леся Українка 211 389
Радісний дощ 212 389
ЧАША ДРУЖБИ (1946)
Кімната Леніна у Празі 215 390
Бедржіх Сметана 215 390
Прага 217 390
На оновленій землі 218 390
МОСТИ (1948)
Я голос подаю 220 390
Мости . 220 390
Записна книжка 223 391
1. «Гортаючи старі свої папери...» 223 391
2. «Як дальній шум потоків весняних...» .... 226 391
Хлопчик 229 392
Москва 231 392
Незабутнє 232 392
Радянська Україна 233 392
Дві сили 234 392
Київ — Москві 235 392
Орлина сім’я 235 392
Океан 236 392
Софія 237 392
Янка Купала 238 392
Пісня-думка 238 392
Зорі 239 392
Радянський солдат 240 392
По дощі 240 392
Одужання 241 393
Яблунька-мати 242 393
Весняні води
1. «Рожева між деревами вода...» 243 394
2. «Вона пливе в прозорім танці...» 245 394
3. «Давно вже море ночі залило...» 247 394
4. «Весни невтомної рукав...» 248 394
5. «З полону він німецького ішов...» 249 394
6. «Рожева між деревами вода...»« 252 394
7. «Я з ним стрічався по війні не раз...» 253 394
8. «У Львівській області, в однім селі...» 257 394
9. «Ой Дніпре, наш Дніпре, широкий та дужий!» . . . 258 394
10. «Коли ідеш ти самотою...» 258 394
11. «Іван Ілліч, директор МТС...» 259 394
12. «Було це в місті Малині. Там жив...» 259 394
13. «Не удержиться на місці...» 264 394
14. «Як перша трепетна бджола...» 266 394
15. «Сер, містер, мосьє, кавалере, джентльмен...» . . . 266 394
16. «Данило Якович, колгоспний садовод...» .... 267 394
17. «Я славлю буйних вод розлив...» 268 394
БРАТЕРСТВО (1950)
Білорусії 270 417
Незгасна зоря 270 417
За мир 271 417
Полтавський бій 272 417
Слово письменника 272 417
Урожай 274 417
Ліс 275 417
Пісня про Донбас 276 417
Зустріч у Нижньому 277 417
На відкриття музею Шевченка 278 418
Пушкіну («Ти пам’ятник собі воздвиг нерукотворний...») 279 418
Іванів гай 280 419
Домик у Тульчині 281 419
Марія Заньковецька 281 419
Левкові Ревуцькому 283 419
МХАТ 283 419
Моя Москва 284 419
Голуби над Москвою 285 419
«Не бійся смутку, що пливе...» 286 420
Нащадок 286 420
Материне благословення 287 420
Комсомол 289 420
Лист на село 289 420
Лист до колгоспників Каменського району, Кіровоград¬
ської області 290 420
Радянському громадянинові 291 420
Триста літ 292 420
На Ай-Петрі
1. «Дорога вита. Скелі й нетрі...» 294 420
2. «Тихий вогник. Чорні силуети...» 294 420
3. «Битим шляхом та крутим...» 295 421
Молодість 296 421
ПОЗА ЗБІРКАМИ
Згинете від меча 323 424
Пам’яті Лисенка
1. «Співцеві народу — народна хвала!» .... 324 424
2. «Тугою, чайкою, плачем дитини...» ..... 324 424
3. «В битвах з ворогом проклятим...» 324 424
4. «При батьковім гробі клянемося ми...» .... 325 424
«Ти падаєш з простреленим крилом...» 326 424
Бійцеві Н-ської частини 326 425
Ясна година . 327 425
«Тут рука врага і супостата...» 327 425
Під пісню жайворонка 328 425
«Застилаймо тисові столи...» 328 425
Гарячий, простий, чесний 329 425
Серце 329 425
На п’ятдесятому порозі 330 425
Народові 331 425
Незабутнє ........ 331 425
«Ой, чи тужить Ярославна...» 332 425
«Прийшла-підкралась із-за рогу...» 333 425
Перше травня четвертої п’ятирічки 333 425
Слово про тугу і щастя 334 425
Свято 344 425
Поетові : 344 425
Радісний роздум 345 426
«Вітре, вітре, чародію...» 346 426
Жінка з трояндами 346 426
Салют : 347 426
Дівчині 348 426
Сонет про словник . : 348 426
Друге цвітіння 349 426
Володимирові Сосюрі 350 426
Перед святом 350 426
Пушкіну. («Сховатись — ні! Та й не про це ти думав...») 351 426
Остапові Вишні (Мисливська усмішка) 352 426
Київ — містам Радянської України 353 426
Львову 354 427
«Він завжди житиме, як шум весняних вод» .... 355 427
Хай буде мир! 355 427
Напис на книзі О. С. Пушкіна «Полтава» 356 427
Німецькому народові 356 427
ДІТЯМ
Про Ілліча і дівчинку 358 427
Пісня про радянську школу 358 427
Білі мухи 359 428
В сільмагу 360 428
«Радянські діти, вам привіт...» 361 428
Портрет Володі Ульянова 362 428
Примітки : . 363
Алфавітний покажчик творів 429
Список ілюстрацій 433
Зміст 4-го тому "Поезії 1949-1964" :

ПОЕЗІЇ (1949—1964)
НАША СИЛА
Поезії (1952)
Наша сила
Наша сила 7 363 1
Весна людськості 8 363
Бойова слава 9 363
Робітникам Радянської країни . . 9 363
Народним селекціонерам 10 363
Незабутні
Наш сучасник 11 364
На могилі Франка 11 364
Саксаганський 12 364
Маяковський 13 364
Пам’яті Петра Павленка • 14 364
Друзям у всьому світі
Дружба народів 15 364
Білорусії 15 364
Братові-корейцеві (Прочитавши поему Тю Сон Вона «Руки геть від Кореї!») 16 364
Друзям у всьому світі 18 365
Привіт столиці 19 365
Клич народів 20 365
Борцям за мир 21 365
У молодій Польщі
1. У Варшаві 22 365
2. Перед пам’ятником Міцкевичу 22 365
3. Пам’ятник Копернику в Кракові 23 365
4. «Любовь Яровая» в Краківському театрі 23 366
5. У Вроцлаві 24 366
6. Дівчина в Закопаному 25 366
7. Музей Леніна в Пороніні 25 366
С т e п
1. Учора 26 366
2. Сьогодні ТІ 366
3. Так буде 28 366
Подорож,
1. Заспів («У путь-дорогу, в путь-дорогу!») 29 367
2. Лист майстрам новобудов ЗО 367
3. Полтава 31 367
4. У стопу 32 367
5. У плавнях 33 З68
6. Аскапія-Нова 34 368
7. Дніпрогес 36 368
8. Пушкінський дім в Одесі (1—5) 36 368
9. У колгоспі імені Будьошюго 38 368
10. Робітниче військо ■ 40 368
11. Епілог - 41 368
Пізні солов’ї
Пізні солов’ї 43 368
Товаришеві по перу 43 369
Уночі 44 369
Київ 45 369
Тихо 45 369
Пісні 46 369
ВЕСНЯНА ПІСНЯ
Поезії (1952)
Якубові Коласу 47 369
Нові люди . 48 369
Школярці 49 369
Великі друзі 50 369
Брати 51 370
Береза 52 370
РАНОК НАШОЇ ВІТЧИЗНИ
(1953)
Слово про партію 54 370
Подорож на Закарпаття
1. Із Львова до Ужгорода 57 371
2. Всі річки 60 371
3. Лісоруби 62 371
4. Друг 64 371
5. Хліб і сіль 65 371
6. У колгоспній родині 66 371
Лист до львівських, друзів 68 371
Миргородські записи (1—4) 70 372
Татри 73 372
Моря 75 372
Свято в будні 77 372
Перед відльотом 78 372
Давид Гурамішвілі 78 372
Чуваським вишивальницям 79 372
Жак Дюкло (1—2) 80 372
1. «Він стоїть, як совість, перед ними...» 80 372
2. «Розступилось коло крамарів...» 81 372
Землі - 81 373
Ранок нашої Вітчизни 83 373
300 ЛІТ
Поезії (1954)
Партія 84 374
Слава російському народові 84 374
Над Дніпром
1. Заспів ..... . 85 374
2. У Києві 86 374
3. Переяслав-Хмельницький 89 374
4. Трошки уяви 89 374
5. Нова Каховка 91 374
6. Ліричний відступ 92 374
7. Людипі, людськості 92 374
Пісня про дружбу 93 375
САД НАД МОРЕМ
Поезії (1955)
Наша весна 95 375
В дні свята 96 375
Народна сила 97 375
Лісові гвоздики 99 375
Володимир Короленко 100 375
Ясна Поляна 101 375
Кучерська в Ясній Поляні 102 375
До Польщі • 103 376
Щедрість
Визначення поезії. (Замість пролога) 104 376
Гвоздики Коцюбинського 104 376
Кінолюб 105 376
Берези 107 376
Артист 108 376
Колгосп 109 376
Поет 111 376
Дівчина 113 376
Обід на траві 113 376
Епілог 114 377
Сад над морем
Запросини 116 377
Дар і віддарунок 116 377
«По зелено-синім морю...» 117 377
Розмова з другом 118 377
«Коли тривоги життьової...» 118 377
Осені 119 377
Вірменії 120 377
Масіс 120 377
Чорні зорі. Дитячий садок у вірменському колгоспі . 121 377
Хевсур у долині 122 377
Художник 124 377
ТРОЯНДИ Й ВИНОГРАД
Нові поезії (1957)
Порада 126 378
Шпаки 126 378
Лист до волошки 127 378
Перед грозою 128 378
Війна червоної й білої троянди 128 378
Перший грім 129 378
Приморозок 129 378
Над плесом 130 378
По слідах 130 378
Черемшина після дощу 131 378
Ознаки весни 132 378
Третє цвітіння 133 378
Квітчастий луг 134 378
Коли копають картоплю 135 379
Бабине літо 135 379
Троянди й виноград 136 379
Друзі 137 379
Виноградар 137 379
Бригадир 138 379
Лісник 139 379
Дівчата на виноградпику 139 379
Три дівчини 140 379
Маркові дуби 141 379
Пісня про пісню 142 379
Мова 142 379
На концерті «Мазовше» 143 380
Сікстинська мадонна 144 380
Афродіта Мілоська 144 380
Желязова воля 145 380
Представникам «нового мистецтва» 146 380
Статуя Сатурна в Літньому саду 147 380
Сонет 148 380
Повітряна траса 148 381
Івану Франкові 149 381
Ленінградові 150 381
В Кремлівському подвір’ї 151 381
Чайка над Кремлем 152 381
«Осіннє сонце 152 381
Вітчизні ! 153 381
ДАЛЕКІ НЕБОСХИЛИ
Поезії (1959)
Вітчизна
Партії 154 382
Народові : . 155 382
Зореувінчана 155 382
Українському народові 156 382
Радянська Україна 157 382
«Як явір простягає віти...» 158 382
Олександрові Довженку дружнє посланіє 159 382
Грузія 160 382
Нам разом радісно іти 162 383
На братній з емлі
Присвята білоруським друзям 163 383
Міндовгів замок 164 383
Камінь філаретів 164 383
Мариля 165 383
Біловезька пуща 166 383
Могили партизанів . 167 383
Пам’ятник Янки Купали 167 383
Якуб Колас 168 383
Дуб Данила 169 383
Коло дуба в Щорсах 169 383
Мінськ 170 383
Білорусь 171 383
Зарубіжні друзі
Польщі 172 383
Вірші про Болгарію (1—3)
1. Болгарії 173 384
2. Шабля Христо Ботева 174 384
3. Сади Болгарії 475 384
Книга про Францію
Вступ 176 384
Французькому народові 178 384
І. На шляхах дружби (1—3)
Серце Шопена 182 384
Солов’ям України 183 384
Зпову про солов’їв 184 384
Фламінго 186 384
II. В гостях у друзів 188 385
III. Арлезіанки 191 385
Нотр-Дам 192 385
Арлезіанки '193 385
Авіньйонські дзвони 194 385
До Рони 195 385
Адріатика 196 385
Місто революцій 197 385
Монмартр 197 385
Парижеві з Києва 198 385
Ріо-де-Жанейро
I. «Крик жовтих довгоносих птиць...» 200 385
II. «Одягнений у діри й лати...» . 201 385
III. «Приснився я собі самому...» 201 385
IV. «У темряві густій, тяжній і рівній...» 202 385
V. «У нас там, на городах, пахне кропом...» 202 385
VI. «Про справжню демократію чимало...» 204 385
VII. «Кому повім печаль мою...» 205 385
VIII. «Як дика грушка серед жита...» 205 385
IX. «Смаглява мати з дітками двома...» 206 385
X. «Учора я Південний бачив Хрест...» 206 385
XI. «Благословен, хто вигадав маяк...» 208 385
ГОЛОСІЇВСЬКА ОСІНЬ
Лірика 1959 року (1959)
«Ви-багато знаєте, нівроку...» 209 386
«Ніч, і вітер віти рве вербові...» 209 386
«Трошки вірить серце в забобони...» 210 386
«Почорніли заводі в озерах...» 211 386
«Є така поезія Верлена...» 211 386
«Це ж для людства — навіть ще не вчора!» 212 386
«По полях ми з Вишнею бродили...» ........ 212 386
Ліс, повитий срібноперим димом ...... 213 386
«Огорнула темрява кімнату...» 214 386
Як забути 214 387
День скінчився 215 387
Ми сиділи в Гданську 215 387
Діалог, навіяний дискусією про мистецтво в «Комсо-
мольской правде» 216 387
Як ідеш ти 217 387
ЗГРАЯ ВЕСЕЛИКІВ
Лірика 1959 року (1960)
Світоч дружби
Сорок другий 218 387
Рідна мова 218 387
Вогні 220 388
Левкові Ревуцькому 223 388
Карпатські октави 223 388
Триптих про кобзарів
1. Любов Вересая 232 389
2. Кравченко у Короленка . 233 389
3. Єгор Мовчан у Параски Амбросій 235 389
Зграя веселиків (Із рибальського щодешіика) .... 238 389
В ЗАТІНКУ ЖАЙВОРОНКА
Поезії 1960—1961 рр. (1961)
Світова веселка і . . 243 390
Клятва . . 244- 390
Іванові Козловському 244 390
В затінку жайворонка 245 390
Дві ластівки 247 390
Слава пісням 247 390
Наддеснянські роздуми 249 391
Сосничанам 251 391
Спасибі 251 391
Дощ у Гагрі 252 391
Краса 253 391
Що зберегла пісня 254 391
Поетичне мистецтво 255 391
Дикий цап 256 391
Тирса і хохітва 257 391
Вогні Москви 258 392
Підйомні крани 259 392
Дві елегії й легенька сатира 259 392
Він у Києві 261 392
Вірш в альбом 262 392
Радянській Грузії 263 393
Подвиг 263 393
ЗИМОВІ ЗАПИСИ
Поезії 1960—1963 (1964)
Як не любити 265 393
Напутнє 266 393
Легенда віків 267 393
Туга за молодістю 270 393
Андрієві Малишку в полудень його віку 271 394
Дружба 273 394
Зимові записи (1—4)
1. «Буває часом боляче...» 274 394
2. «Пахне снігом, сіном, кінським потом...» .... 274 394
3. «Вони між нами ходять — і на зборах...» 275 394
4. «Сліди маленьких ніг на вогкому снігу...» 277 394
Сербські пісні 278 394
Пушкін 279 394
Народові-сіячеві 280 394
Газеті «Правда» 281 394
Українки (1—2)
1. Лисянські дівчата 282 394
2. Про вдову 283 394
Михайлові Стельмаху 284 395
Вуж 284 395
Павлові Романовичу Поповичу 286 395
На відкриття музею Лесі Українки 286 395
Станіславський 287 395
Шипшина 288 395
Над морем (1—2) „ і . 289 395
Людям і народам 290 395
ПОЗА ЗБІРКАМИ
(1951—1964)
Амвросієві Бучмі 292 396
За MnpJ 292 396
Сонет (У порядку дискусії) 293 396
Українцям Канади 293 396
«Богдан Хмельницький» гіо телевізору 294 396
Некрасов 296 396
Високий спів 297 396
Жовтнева пісня 298 396
Серце народів 299 396
Польському народові. Новорічне поздоровлення . . . 300 396
Гімн братерству . . . ' 301 396
Я «засіваю» 302 397
Воля пароду 302 397
«Далека росіянко незнайома...» 303 397
Толстой на вальдшнепиній тязі 304 397
«Людина він — і все людське у пім...» 305 397
Берези 306 397
Шолохов 310 397
До комунізму верховин! 310 397
Партія 311 397
Вечірній Київ перед Новим роком 312 397
Львів : 312 397
«Славимо серцем і ділом...» 313 397
Народ і Партія 313 398
«Хто снаги надав тобі, Вкраїно...» 314 398
«З народного напившись джерела...» 314 398
«Не забуду вечора хрусткого...» 315 398
Сентиментальний вальс 316 398
Серсо 317 398
«Живи, Україно, красуйся в віках...» 317 398
«...Молить бога Юговичів мати...» 318 398
«Ой я зроду бурлакую...» 318 398
«О смерте, не лякай. Коса твоя тяжка...» 319 398
«Ой червона калинонька...» 320 398
Пісня 320 398
«Слава хлібові святому...» 321 398
«Стоїть золотоглавий...» 322 398
«Ой сумний той голос...» 323 398
«Ой пора в нас не така...» 323 398
«Серед темних борів...» 324 398
«Частувала дівчинонька...» 325 398
«Живи ж людям на утіху...» 325 398
Народові й людству 325 399
Осінній Київ 326 399
Леніпа прапор пад нами палає 327 399
Другові в 41-і роковини Жовтня 327 399
Народові 328 399
Україпцям Канади під Новий рік 329 399
Володимирові Сосюрі 329 399
Партії правди 330 399
Пушкін у Києві (1821) 331 399
«Це небагато — шістдесят...» 332 399
«Ці білі кетяги бузкові...» 332 399
«Від поеми у поему...» 333 399
В труді, у пісні, в боротьбі 333 400
Мислитель, кормчий і боєць 334 400
Підступникам 334 400
Юрієві Яповському 335 400
Чайки 336 400
Два сонети (І—II) 336 400
Двадцять другий 337 400
Молоді Вкраїни — мій привіт 338 400
Комуністичний маніфест 338 400
«Завжди в місті чужому буває смеркання...» .... 339 400
Микола Лисенко 339 400
«Назустріч сопцю, зорям, грозам...» 340 400
Слава людині 340 400
В дні Лесі Українки в Ковелі 341 401
Таємниця осіннього листя (І—VI)
«Нехай ботаніки розв’язують питання...» 341 401
I. Останні троянди . 341 401
II. Дощик 342 401
III. Невгамовне серце ; 343 401
IV. Що я ненавиджу і що я люблю 344 401
V. Вогні в рідному місті 345 401
VI. Кленові листки 346 401
Слово до братів 346 401
Промінь . . . 347 401
Платонові Вороньку на його п’ятдесятиріччя .... 348 401
Багряний вечір догорів 349 401
Пророк зорі 349 401
Галі і Богданові Рильським 350 401
Андрієві Малишку 350 402
Леонідові Первомайському 351 402
«Поете і редакторе Шолдаче!» 352 402
«Я Олександрові Підсусі...» 352 402
«За подарунок Ваш, Юхиме...» 352 402
«Четырехстопный ямб мне надоел...» 353 402
«В дом писателей, в Дубулты...» . 354 402
«О, літ людських не треба рахувати...» 355 402
«За прехорошу патерицю...» 356 403
«Спасибі, друже Діодоре...» 356 403
«Спасибі, Миколаїв сину...» 356 403
«Єреміє!..» : . 357 404
Марії 357 404
«В сизому тумані...» 357 404
Про Леніпа 358 404
Новорічна 359 404
Пісня про партію 360 404
Примітки 361
Алфавітний покажчик 405
Список ілюстрацій 412
Зміст 5-го тому "Поетичні переклади" :

ПЕРЕКЛАДИ ІЗ СТАРОРУСЬКОЇ ТА РОСІЙСЬКОЇ ДОЖОВТНЕВОЇ ПОЕЗІЇ
Слово про Ігорів похід 7 432
Олександр Пушкін
ВІРШІ
До друга віршника 26 434
Гробниця Анакреона 28 434
Вода і вино 30 434
Співець 30 434
Елегія. Наслідування 31 435
Пробудження 32 435
До Чаадаєва 32 435
Бакуніній 33 435
Село 33 435
Нереїда 35 435
«Поволі рідшає хмарок легкий туман...» .' 35 435
До Овідія 35 435
Приятелеві ' 38 435
Кинджал 38 435
«Хто бачив край, де розкішшю природи...» 39 437
«Я пережив свої бажання...» . 40 437
«Повірнице моїх сердечних дум...» 40 437
Прикмети 41 437
Десята заповідь 41 438
Царське село 42 433
«Щасливе юності незнання...» 42 438
Виноград 43 438
Фонтанові Бахчисарайськоі’о палацу 45 4-38
До Язикова 44 438
«В журнальну вдавшись тяганину...» 45 438
Андре Шепье 45 438
Сафо 50 488
«Під небом голубим, у рідному краю...» 50 438
Аріон 51 438
«В степу життя...» 51 438
Соловей і троянда 51 439
«Чудова роза е...» 52 439
Княгині З. О. Волконській 52 439
«В гаї «арійськім...» 52 439
Спомин 53 439
«Дар порожній, випадковий...» 53 439
«Кохання мова балаклива...» 53 439
«Місто пишне, місто бідне...» 54 439
«В солодкім затінку фонтанів...» 54 439
«Римо, друже повсякденний...» 55 439
«Чи серед вулиць гомінливих...» 56 439
Кавказ 57 440
«Зима. Що на селі робити нам?..» 58 440
«Жив на світі рицар бідний...» 59 440
Сонет 61 440
Мадонна 61 440
Елегія («Безумних літ веселощі свавільні...») 62 440
Отрок 62 440
«Я тут, Інезільє...» 63 440
«Рум’яний критику, дотепнику пузатий...» 63 440
«Перед гробницею стою...» 64 440
«Чим відзнача ліцей частіш...» 65 440
Гнєдичу 66 440
«І далі ми пішли — і страх мене обвив...» 66 440
Красуня 68 440
Осінь (Уривок) 68 441
Пісні західних слов’ян. 1. Видіння короля 69 441
«Час, милий друже, час!..» 72 441
«..Знов одвідав я...» . . . : 72 441
«В осінні дні, коли готовий...» 73 441
«Отці пустинники і жони непорочні...» 74 441
«Я пам’ятник собі воздвиг нерукотворний...» 75 441
ПОЕМИ
Бахчисарайський фонтан 76 441
Бенкет у чуму. Уривок з Вільсонової трагедії 91 441
Мідний вершник. Петербурзька повість 99 442
КАЗКИ
Казка про попа і наймита його Балду 112 442
Казка про золотого півника 117 442
Євгеній Опєгін. Роман у віршах 123 443
Михайло Лєрмонтов
Поет 287 445
Пророцтво 287 445
Воля 288 445
Ангел 289 445
«Люблю я пасма синіх гір...» 289 445
Смерть гладіатора 290 445
Сусід 291 445
«Коли хвилюється золотоколоса нива...» 292 445
Дума • 293 445
Не вір собі 294 445
Три пальми. Східний переказ 295 445
Дари Терека 297 446
Журналіст, читач і письменник 299 446^
Рицар у полоні 303 446
О. О. Смирновій . , 304 446
Хмари 304 446
Виправдання 306 446
«З-під таємничої, холодної півмаски...» 306 446
Бескет 307 446
«На дорогу йду я в самотині...» 307 446
Морська царівна 308 446
Кіндрат Рилєєв
О. П. Єрмолову 310 446
До К-го (У відповідь на вірші, в яких він радив мені назавжди залишитись на Україні) 310 446
На смерть Байрона 312 446
Вірі Миколаївні Столипіній 314 447
Державін 314 447
Іван Крилов
Муха й Подорожні 318 447
Лебідь, Щука і Рак 319 447
Цікавий 319 447
Мисливець 320 447
Пліточка 321 447
Федір Глінка
Москва 323 447
Федір Тютчев
Весняні води 325 447
«Зимі настала мука...» 325 447
Весняна гроза 326 448
«Іще горять в душі бажання...» 326 448
Микола Некрасов
В дорозі 327 448
«їду я містом у тьмі непроглядній...» 329 448
Зелений Шум 330 448
Селянські діти 332 448
«Жниво, напруга години робочої...» 338 448
Афанасій Фет
«В борні житейській згубивши надію...» 340 448
«Шепіт... Ніжний звук зітхання...» 341 448
«Встала хмарка пилу...» 341 448
Василь Жуковський
Казка про Івана-царевича та сірого вовка ...... 342 449
Петро Єршов
Горбоконик. Казка 370 449
Примітки 431
Список ілюстрацій 450
Зміст 6-го тому "Поетичні переплади ":

ПЕРЕКЛАДИ З РОСІЙСЬКОЇ РАДЯНСЬКОЇ ПОЕЗІЇ
Олександр Безименський
Ударом на удар 7 398
Павло Безпощадний
Ми прийшли 8 398
Камінна ліра 9 399
Другу-віршникові 10 399
Дем’ян Бєдний
Лист із села 11 399
Я вірю в свій парод . . 12 399
Олександр Блок
«Грішити в п’янім божевіллі...» 14 399
«Яка жага безумна — жить...» 15 399
Пушкінському Дому 15 399
Валерій Брюсов
Знаєш, Міньйоно ... . .' . .' . ... . : 17 399
«Я вернувся на землю гарячу...» . 17 399
Муляр 18 400
Тезей до Аріадни 18 400
Прийдешні гунни 19 400
Присмерк у городі 20 400
Праця .' 21 400
Книгозбірні . 22 400
В такі дні 22 400
До товаришів-інтелігентів. Інвектива 23 400
Третя осінь 24 400
До російської революції 25 400
Ленін . . 26 400
Росії . . . . . . . і 27 400
Леонід Вишеславський
Мова ‘ 28 400
Тетяна Волгіна
Балада про дітей 29 400
Максиміліан Волошин
Сонет («Стемнілим золотом і жовчю напоїв...») ... 31 401
Михайло Голодний
Пісня чапаївця 32 401
Яків Городськой
Із циклу «Дорога» . : 33 401
Москва : 35 401
Тут жив Пушкін 35 401
Максим Горький
Дівчина і Смерть. Казка 37 401
Марія Коміссарова
Моєму краєві 44 401
Лідія Компанієць
Світле місто 45 402
Василь Лебедев-Кумач
Зустріч 46 402
Леонід Лобанов
«Щоб жита, покриті росами...» 48 402
Самуїл Маршак
Вінок 49 402
Містер Твістер 49 402
Пісня 65 402
Травень 66 402
Володимир Маяковський
Гвинтівочки візьмемо ми 67 402
Сергій Михалков
Єнот без турбот . 69 403
«А що у вас?» . 70 403
Олександр Прокоф'єв
Ленінград 72 403
Шахтарська партизанська 73 403
Росія. Поема 74 403
«Сліди передпілля тут знати...» 101 403
Кедр 102 403
По морю гуляє 103 403
На Волзі 104 403
Подарунок 105 403
Альонушка 105 403
Роздум 106 403
Спадок 106 403
Веснянка 107 403
Вишня 108 403
Горніст 108 404
Юність 108 404
«Липень в пам’ять увійшов садами...» 117 404
Діло густо вродило! 117 404
Як до верстата, до стола 118 404
Його крилом черкнула слава 119 404
Критики великий мають гнів 120 404
Розмова з самим собою 120 404
У юності в гостях 121 404
«На калині високій...» 123 404
Михайло Светлов
Гренада 124 404
Колискова. Передмова до п'єси 126 404
Сергій Сергєєв-Ценський
Межа жорстокості 128 404
Тост на Новий рік 128 405
Анатолій Софронов
«Люби Україну...» 130 405
Олексій Сурков
«Щоб розбудити всі народні сили...» 132 405
«Життя, вважай, пройшли ми непогано...» 132 405
«Уже і старість нависа над нами...» 133 405
Марш комуністів 134 405
Микола Тихонов
«Сокира, куля, мотуз і вогонь...» 136 405
«Цінандалі» 136 406
Сьоме листопада 1941 року 137 406
Пісня про дружбу 138 406
Руставі 139 406
«Мені здається — я стрічався з ним...» 142 406
Райдуга в Сагурамо 143 406
Сни Аспіндзи 143 406
Травневий ранок 145 406
Руки збиральниці чаю 148 406
Борис Турганов
Наше діло праве! 150 406
Степовою тирсою 150 407
Іще удар! 151 407
Микола Ушаков
Кладовище паровозів 153 407
Вино 154 407
431
Фруктова весна передмість 154 407
Вкраїна глухо хвилювалась і . 155 407
Дощ 156 407
Свято кінчається 157 407
Майстерність 158 407
Загес 158 407
Цвітуть гортензії в Батумі 159 407
Краса 160 407
1837—1855. Із віршів про Пушкіна 161 407
На переднім краї оборони 161 407
Четвірка 162 407
У польовому таборі 163 408
Хазяєчка 164 408
Корній Чуковський
Мийдодір 166 408
ПЕРЕКЛАДИ З ЛІТЕРАТУР НАРОДІВ СРСР
З УКРАЇНСЬКОЇ
Тарас Шевченко
Муза 173 408
З БІЛОРУСЬКОЇ
Франціск Богушевич
Пісні.
1. Удова 175 408
2. Горе 175 408
Янка Купала
А хто там іде? 177 409
Рідне слово ill 409
Я від вас далеко 178 409
Пісня і сила 179 409
Весна по весні 180 409
Моя наука . : 181 409
Мороз 182 409
Нова осінь 183 409
Над рікою Оресою. Із поеми 183 409
Якуб Колас
На роздоріжжі 185 409
Іди! 185 409
Янкові Купалі. До 25-річчя літературної діяльності . . 186 409
Лісам Білорусі. З поеми «Суд у лісі» 187 409
Ти —неначе прекрасна весна 188 409
Ворогам 189 409
Кіндрат Крапива
Піп та папуга. Байка 191 410
Петрусь Бровка
Ой не шепчи, моя берізко 194 410
Кінець літа 194 410
Бір 196 410
Над озером 196 410
Аркадзь Кулешов
Листки . . . . 197 410
Соняшник 198 410
Валентин Тавлай
Якуб Колас. В день сорокаріччя літературної діяльності 199 410
Максим Танк
Ой колишеться вітер 202 410
Ой, в полі верба 203 410
Вогні Мінська 203 410
Вирій : 204 411
Мотиль . . . . 205 411
Як здрімаються 206 411
Ранок над Мінськом 206 411
Якубові Коласу 207 411
Легенда про музиканта 208 411
Василь Вітка
Дома 211 411
Алесь Зарицький
Наш син. Поема 213 411
Пимон Панченко
Білі яблуні 221 411
Жарота 222 411
«Не убили в мене нікого...» 223 411
Анатолій Велюгін
Смоленськ 225 411
Михась Калачинський
Яблуко : 226 412
Козаки над Дунаєм 226 412
З ГРУЗИНСЬКОЇ
Саят-Нова
«Ти Кура бурхливопінна, що прийма Араксу води...» . 228 412
«В саду коханої утратив розум я...» 229 412
«Я усмішки твоєї жадаю ясної — всміхнись!..» .... 229 412
«Моря не можна промінням зірок осушить...» .... 230 412
«Щоб вийняв душу я з душі...» 231 412
«Співа папуга, газалах...» 231 412
«Блискучі гудзики твої...» 232 412
Ти — мов зірка опівнічна 233 412
«Троянди годованка, краща за ніжний сосок ти...» . . 233 412
Що коли зійдеш ти 234 412
Чи голодний я був 234 412
Як можна другу відмовлять 235 413
«Кажуть, що гора висока села братні розділила...» . . 236 413
Облиш мене 237 413
Хоч що ти з залізним шматком не роби 237 413
Що хорошого в тім 238 413
«Суди мене!» — кажу тобі, цариці...» 238 413
Солов’ями сад весь повен 239 413
«О бідна голово моя!..» 240 413
Акакій Церетелі
Одинадцяте вересня 242 413
Бджола 244 413
Сповідь старого 245 413
Лжепатріот 243 414
Моя голівонька 227 414
Бажання 248 414
Горі 248 414
Суфлер 249 414
Нинішнє обличчя Грузії 250 414
Галактіон Табідзе
«Уперед, візнице, швидше!» 256 414
Місто під водою 257 414
Я і ніч 259 415
Симон Чіковані
Перед снігом 260 415
Сніг 261 415
Попільниця з мушлі 262 415
Рибалка 263 415
Рибалка приходить у гості 264 415
Кахетинська осінь 265 415
Георгій Леонідзе
Ти жайворонком в серце залетіла 267 415
Грузинським митцям 267 415
Куди ти, молодосте, відлетіла 268 415
Йосиф Грішашвілі
Чіанурі Саят-Нови 270 416
Історикові . . . ‘. 270 416
У місті Пушкіна 272 416
Аліо Мірцхулава
В альбом 273 416
Моє минуле 274 416
Паоло Яшвілі
Пісня українки 275 416
Сандро Шаншіашвілі
До Руставелі 277 416
Лань і мисливець 278 416
Іраклій Абашідзе
Біля Дар’ялгесу 279 416
Батько 280 416
Харитон Вардошвілі
Іллі Чавчавадзе 281 417
Васо Горгадзе
Тбілісі 283 417
з ЛИТОВСЬКОЇ
Вінцас Міколайтіс-Путінас
Сім’я радянських народів 286 417
Антанас Венцлова
Варшава, траса Схід—Захід 287 417
Травневого ранку 287 417
Костас Кубілінскас
Київ і Вільнюс. Із українських мотивів 289 418
З МОЛДАВСЬКОЇ
Еміліан Буков
«Йду по сухому дну майбутнього каналу...» .... 290 418
Богдан Істру
Дуб 292 418
З ЛАТИСЬКОЇ
Ян Райніс
Пісня бідака 293 418
Блудний син 294 418
«Тепер —всі разом, всі в гурті!» 294 418
Видовище, що не дає спокою 294 418
«Так, сумнівів більше вже нема...» 295 418
Найглибші думи 295 418
Порядний громадянин 296 418
Ян Судрабкалн
Радянський громадянин 297 419
Олександр Чак
Ода родючості й праці ✓ • . . . 298 419
Ян Грот
Похід літа , 301 419
Валдіс Лукс
Після бою 302 419
З ТАДЖИЦЬКОЇ
Садріддін Айні
Пушкін 303 419
Абулкасем Лахуті
Бажання 306 420
Маленькі килимарки Ірану 307 420
З ВІРМЕНСЬКОЇ
Хачатур Абовян
Баяті 308 420
Аветік Хсаакян
Матері 313 420
«Море води навкруг розлило...» 313 420
«Вітчизно-джан, яка прекрасна ти...» 314 420
Моя молитва 314 420
«Я квітом був, що лиш розцвів...» 315 420
«Серце моє, почекай...» 315 420
«Ніч землю й річку обняла...» 315 420
«Приснилося море мені...» 316 420
«Красуне, світом буду я...» 316 420
Всесвітній дзвін 317 421
Тій, що пішла без вороття 317 421
Пам’яті Єрушік 318 421
«Караван мій поволі плететься...» 318 421
«Будь мандрівником на світі цьому...» 319 421
«Де дух навіки згасне мій...» 319 421
Єгіше Чаренц
«Забувши світ і власне я...» . . . 320 421
Манон Леско . . 320 421
Епітафія 321 421
Сома 321 421
Фаянсовій наїр’янці 327 421
Валерію Брюсову 327 421
Сармен
Заповіт 328 422
Упав юнак па полі бойовім . . 329 422
Аршалуйс Сароян
Знову я вояк 330 422
Согомон Таронці
Руські ріки 332 422
Гурген Борян
Ленін і Ніночка 333 422
Ованес Шіраз
Україні - 422
Гурген Мовсесян
Всім юним 335 422
Генрік Туманян
Кремль 336 422
з ТУРКМЕНСЬКОЇ
Кара Сейтлієв
Привільний край радянський 337 423
З БАШКИРСЬКОЇ
Мажит Гафурі
«Нам треба все перевірять...» 338 423
Сайфі Кудаш
Помста 339 423
з ЛЕЗГИНСЬКОЇ
Сулейман Стальський
Самовар 344 423
З ЧУВАСЬКОЇ
Мішші Сеспель
«Чуваш! Чуваш!..» 346 423
З ЄВРЕЙСЬКОЇ
Ошер Шварцман
«Як поле в літній тишині...» 348 424
«Гарна твоя врода...» 348 424
Давид Гофштейн
«І виправдані всі мої тривоги...» 349 424
Ви тільки згадайте * 349 424
Просто, ясно і звичайно 351 424
Оновлені міста 352 424
Яблуко 353 424
Людина 353 424
«Я щастя трепетне пізнав...» 355 424
Чудесний день . 355 424
«Тобі, о вічна змінносте...» 355 424
Барви 355 424
Для всіх 356 424
На могилі Шевченка 357 424
«Знайомі здавна, серцю здавпа милі...» 359 424
Компас 359 425
«Я вірю в жереб мій...» 360 425
«Ще непорушні в глибині лісів...» 360 425
«Зловила осінь у своє сильце...» 360 425
Трісочка 361 425
Роса 361 4^5
«Тут, внизу, і там, над нами...» 362 425
«Трепетні рідше бувають у серці хвилини...» .... 362 425
«Ми недовго збирались...» 362 425
Мати 363 425
На взуттєвій фабриці 364 425
«О світе білий, світе мій...» 365 425
Біробіджан 365 425
Із кримського циклу . 366 425
Червона Армія. До 24-ї річниці 367 425
Іцик Фефер
Дай руку, кохана! 369 426
Мойсей Хащеватський
Партизан Тарас 370 426
Михайло Пінчевський
«Весняне сонце! Слався і світи...» 372 426
Ханан Вайнерман
«Як дзеркало, морська далечина...» 374 426
Матвій Гарцман
Не минули ви, красні літа 375 426
Матвій Талалаєвський
Зайчик сонячний 376 426
На нічнім посту 377 426
«Я радий — чудесно ж то як...» 377 426
Пам’яті Пушкіна 378 42Я
Привіт тобі, столице! 379 427
Живе твій голос 381 427
Дума про червону квітку 381 427
Рива Балясна
Коли б тисячу рук я мала 387 427
У серці не згасаючи 387 427
Аврам Гонтар
Сад 389 427
Йосип Бухбіндер
Тополя 390 427
Дора Хайкіна
Комуністка 394 427
Примітки 397
Список ілюстрацій 428
Зміст 7-го тому "Поетичні переклади ":

ПЕРЕКЛАДИ З ПОЛЬСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ
Адам Міцкевич
БАЛАДИ
Рибка 7 342
До друзів, посилаючи їм баладу «Люблю я» . . . . 11 342
Люблю я 12 343
Пані Твардовська . . . . 16 343
Чати (Українська балада) 20 343
СОНЕТИ
Любовні сонети
Спогад 22 344
До Лаури 22 345
Побачення в гаю 23 345
Ранок і вечір 23 345
До Німану 24 345
Стрілець 24 346
Резигнація 25 346
Невільник, вперше я 25 346
Добридень 26 346
Добраніч 26 346
Добривечір 27 347
Прощання. До Д. Д 27 347
Вивправдання 28 347
Кримські сонети
Акерманські степи 29 348
Морська тиша. На верховині Тараханкут 29 348
Плавба 30 348
Буря 30 349
Вигляд гір із степів Козлова 31 349
Бахчисарай 31 349
Бахчисарай уночі 32 350
Гробниця Потоцької 32 350
Могили гарему 33 350
Байдари 33 350
Алушта вдень 34 351
Алушта вночі 34 351
Чатирдаг 35 351
Пілігрим 35 351
Дорога над прірвою в Чуфут-Кале 36 352
Гора Кікінеїс 36 352
Руїни замка в Балаклаві 37 352
Аюдаг 37 353
ЛІРИЧНІ ВІРШІ
Із «Оди до молодості» 40 354
Над чистою великою водою 41 354
Як тут мій труп 42 354
Полились мої сльози 42 354
ПОЕМИ
Конрад Валленрод. Історична повість з литовського та прусського життя 43 355
Поминки. Додаток до третьої частини
Пам’ятник Петру Великому 93 861
До приятелів-росіян 95 362
Пан Тадеуш, або Останній наїзд на Литві. Шляхетська історія 1811—1812 p., у дванадцяти книгах, писана віршами 96 363
Примітки 341
Список ілюстрацій 377
Зміст 8-го тому "Поетичні переклади ":

ПЕРЕКЛАДИ З ПОЛЬСЬКОЇ ПОЕЗІЇ
Юліуш Словацький
Кулик 7 284
Рим 11 285
Гімн 12 285
Гробниця Агамемнона. Уламок з грецької подорожі 13 285
Мій заповіт 17 286
У Швейцарії 18 287
Беньовський 30 287
Антоній Сова
Братові Тарасу Шевченку 99 298
Кароль Бжозовський
Гз циклу «Пісні пілігрима». («Летять ключами журавлі, ключами...») 100 299
Марія Конопніцька
Credo 101 299
«Чи над тобою вітри не віють...» 102 299
Старому торбаністові 103 299
Капрі 104 299
Казімеж Тетмайер
Як Ясек з Уступу, Ганнуся від Крулів і Марта Угерчиківна співали до себе одного сонячного ранку . 105 300
Леопольд Стафф
Сум золотий поволі 110 300
Спокій серця 110 300
Квітки, що посадив я навесні 111 300
На вітри осені не скарживсь я 111 300
Балада про загублений черевичок 112 301
Щастя 113 301
Юліан Тувім
Геліос 114 301
Птах 114 301
Спогад 114 301
Все б я це покинув 115 302
На балконі 116 302
При округлому столі 116 302
Світанок 117 302
Просьба про пісню 117 302
Нема краю 118 303
Фантастична прогулянка в лісі Фонтенбло . . . 119 303
Чорноліська річ 119 303
Джерело 120 303
Запах щастя 120 304
Кінь 120 304
Село 121 304
Тема 121 304
Буря 122 304
Гілка 122 304
Легіт 123 305
Пісенька померлого 123 305
Прапор 124 305
Доні в Закопаному 124 305
Ex oriente 126 306
Русалочко, віслянський квіте 127 306
Польські квіти (Уривки з поеми) 128 307
Пташині плітки 139 307
Лист до всіх дітей в одній дуже важливій справі . 139 308
Окуляри 140 308
Скакалка 141 308
Гаврик 141 308
Усі для всіх 142 308
Соловейко запізнився 142 308
Про пана Тралялинського 143 308
Іде Гриць 144 308
Дощик 145 308
Владислав Броневський
Паризька комуна. Поема 146 309
Рідне місто 151 309
У поїзді 152 310
Листопадовий вітер шаліє 152 310
Надія Грановська
Йде весна до нас! 154 310
ПЕРЕКЛАДИ З БОЛГАРСЬКОЇ ПОЕЗІЇ
Георгій Жечев
Першотравнева пісня 157 311
Крум Кюлявков
Помста 158 311
Розстріл 158 311
Давид Овадія
Вітчизна 160 311
Сергій Румянцев
Вперед. Марш сільської молоді 162 311
Христо Смирненський
Гладіатор 164 312
ПЕРЕКЛАДИ З СЕРБСЬКОЇ ПОЕЗІЇ
Сербські епічні пісні
Смерть Марка Королевича 169 312
Муйо і Алія (З Чорногорії) 173 312
Милан-бег і Драгутин-бег 175 312
Марко Королевич пізнав батькову шаблю . . . 178 312
Марко п’є в рамазан вино 182 313
Дівчина Косовка 184 313
Марко Королевич і віла 187 313
Цар Лазар і цариця Милиця 190 313
Оранка Марка Королевича 195 313
Марко Королевич скидає шлюбну подать . . . 195 314
Банович Страхиня 201 314
Смерть матері Юговичів 220 314
Старий Новак і князь Богосав 222 314
Одруження Павла Плетикоси 224 314
Одруження Іва Голопузого 228 314
Янкович Стоян у неволі 234 314
Груїца і Арапин 237 314
ПЕРЕКЛАДИ ІЗ СЛОВАЦЬКОЇ ПОЕЗІЇ
Янко Краль
Вартовий народу 241 316
Весілля 242 316
Орел 243 317
Іван Краско
Місяць побліднілий 246 317
Штефан Крчмерий
Вахотове поле 247 317
Павол Гвездослав (Орсаг)
З «кривавих сонетів». 28 250 317
Само Халупка
Бранко 252 318
Жаль 255 318
Козак 255 318
Млинар і корчмар 257 318
Сон 258 318
Турок-понічанин 259 318
Людовит Штур
Розставання 262 318
ПЕРЕКЛАДИ З ЧЕСЬКОЇ ПОЕЗІЇ
Ярослав Врхліцький
Поет і море 265 319
О соняшника квіти! 265 319
Робітники 266 319
Очеретина 266 319
Настрій 266 319
Стрясає буря вікна 267 319
Рідній мові 267 319
Уолт Уїтмен 267 319
Верещагін 268 319
Я б знать хотів 269 319
Ондра Лисогорсъкий
Поезія 270 320
Вітезслав Незвал
Над Свраткою-рікою 271 820
Ян Неруда
«Ледве сонечко землю зігріє...» 273 820
Послання Словаччині 273 320
Все далі 274 820
Йозеф Вацлав Сладек
Маленька продавщиця 277 321
Циклоп 277 321
Із «Чеських сонетів»
X 278 321
XIV 278 321
Поетам 279 321
Сватоплук Чех
Сонети з поеми «Степ»
Не буде, знаю я 280 821
Пливу на обшири сухого океану .... 280 321
Наша мова 281 321
Примітки 283
Зміст 9-го тому "Поетичні переклади ":

ПЕРЕКЛАДИ З ФРАНЦУЗЬКОЇ ПОЕЗІЇ
І ДРАМАТУРГІЇ XVII—XVIII ст.
Корнель
Сід. Трагедія 7 484
Мольєр
Мізантроп. Комедія 72 484
Расін
Федра. Трагедія на 5 актів 144 485
Буало
Мистецтво поетичне . 198 487
Вольтер
Орлеанська діва 224 491
Примітки Вольтера 435
Коментарі М. Рильського 453
Примітки 483
Список ілюстрацій 494
Зміст 10-го тому "Поетичні переклади ":

ПЕРЕКЛАДИ З ФРАНЦУЗЬКОЇ ПОЕЗІЇ І ДРАМАТУРГІЇ ХІХ-ХХ ст.
П’ер-Жан Беранже
Негри й маріонетки 7 544
Пан бог 8 544
Віктор Гюго
Мистецтво і народ 10 545
До народу 11 545
«Ті люди, що живуть,—змагаються...» 11 545
Пісня тих, що виходять у море. (Бретонська мелодія) 13 546
До тих, що сплять 13 546
Stella 15 546
Париж у дні блокади 16 546
З височини мурів Парижа. (Коли наставала ніч) . . 16 546
Nox 17 546
Седан 27 548
Ернані 34 551
Король бавиться 172 553
Альфред де Мюссе
Пісенька Фортуніо 291 555
З поеми «Ролла» 291 555
Теофіль Готьє
Що говорять ластівки 295 556
На лагунах 297 556
Тюльпан 298 556
Стефан Малларме
Морський вітер 299 556
Жозе-Маріа де Ередіа
Кентаври втікають 300 557
Поль Верлен
Пісня невинних. (Редакція перша: ямб. Друга редакція: хорей) 301 558
«Прибув я в місто, сирота...» . • 803 558
«Так тихо серце плаче...» 303 559
«Один одного слід у цім житті прощати...» .... 304 559
Щаслива година 304 559
«Тихо небо понад дахом...» 305 559
Жан Рішпен
Малюки 306 559
Альбер Самен
Сузір’я .307 560
Плугатар 307 560
Шарль ван Лерберг
Із пісень Єви 809 560
Моріс Метерлінк
Із п’ятнадцяти пісень 310 560
Нудьга 310 560
Теплиця 311 560
Фернан Мазад
Вінок Діонісові . 312 560
Тінь 312 561
Анрі де Реньє
«Я бачив королів, що втратили корони...» .... 313 561
На узбережжі 313 561
Франсіс Жамм
Дитина розглядає календар 314 561
Едмон Ростан
Сірано де Бержерак. Героїчна комедія на 5 дій . . 315 562
Примітки 543
Список ілюстрацій 565
Зміст 11-го тому "Поетичні переклади ":

ПЕРЕКЛАДИ З АНГЛІЙСЬКОЇ ДРАМАТУРГІЇ
Уїльям Шекспір
Дванадцята ніч, або Як вам подобається 7 324і
Король Лір 113 327
ПЕРЕКЛАДИ З ЛІТЕРАТУР НАРОДІВ СВІТУ
З АНГЛІЙСЬКОЇ
Уїльям Шекспір
121-й сонет 263 331
Роберт Льюїс Стівенсон
Невважливому читачеві 264 331
з ДАТСЬКОЇ
Ганс-Крістіан Андерсен
Солдат . . 265 331
з ІСПАНСЬКОЇ
Луїс Перес Інфанте і Мігель Прієто
Оборона Мадріда. (Фарс для лялькового театру) , , , 266 331
З ІТАЛІЙСЬКОЇ
Вельсо Муччі
Мандрівка в Італію . . . . . 272 332
Умберто Саба
Передмістя. Із циклу «Смертне серце» « . 275 332
З ЛАТИНСЬКОЇ
Тіт Лукрецій Кар
Про природу речей. (Уривок) 278 333
З НІМЕЦЬКОЇ
Фрідріх Гагедорн
Старенька - 279 333
Крістіан Фюрхтеготт Геллерт
Про смерть • 281 333
Йоганн-Вольфганг Гете
Вечірня пісня художника ■ 282 333
Знавець і ентузіаст • 282 333
Хлопчик із бабаком • 284 333
Нічні думи • 284 334
Вільшаний король • 284 334
Міньйона • 285 334
Посвята • 286 334
Пісня Клерхен (І). Із «Егмонта» 289 334
«З Цезарем я б не хотів мандрувать;..» . 289 335
«Радісно як відчувать...» 291 335
Переміна . . . • 291 335
Паж і млинарка . . 292 335
Природа і мистецтво 293 335
П. Гаугвіц
Покора 294 335
Людвіг Уланд
Коваль 295 335
Вільгельм Мюллер
Лірник * 296 336
Крістіан Фрідріх Шубарт
Форель 297 336
Маттіас Клавдіус
Смерть і дівчина 298 336
Генріх Гейне
Гренадери • 299 336
Двійник - 300 336
Пролог • 300 336
Моїй матері Б. Гейне з дому фон Гельдерн 302 337
«От до мене прилетів...» 302 337
Поет Фірдоусі • 303 337
«Ти — ніби свіжа квітка...» • 308 337
Фреско-сонети Християнові З[ете] 308 337
«Я фіміаму не каджу колоді...» 308 337
«Подайте маску — замаскуюсь нині...» 309 337
«Я плакав би, та сил уже нема...» ...... 309 338
1649—1793 — ??? 310 338
«Нещирими устами цілували...» 310 338
«Був день мій світлий, ніч моя ясна...» 311 338
Карл Лібкнехт
Пісня непохитності 312 338
З НОРВЕЗЬКОЇ
Я плив додому,., (Норвезька народна пісня) .... 314 338
З РУМУНСЬКОЇ
Міхаїл Емінеску
Коли німіють, гаснучи, думки 315 339
Надворі осінь , 315 339
Роки пройшли, багато літ миие 316 339
Тебе в мовчанні потай я любив 316 339
Літа минають 317 339
З ТУРЕЦЬКОЇ
Назим Хікмет
Пісня тих, що п’ють сонце 318 339
Сніг падає вночі 321 339
Примітки 323
Список ілюстрацій 340
Зміст 12-го тому "Літературно-критичні статті":

О Лесе Украинке. 1871—1913 , 7 474
Іван Котляревський. Сторіччя з дня смерті 10 475
Поет і пісня 12 475
Тарас Шевченко 14 476
Цвіт яблуні 48 484
Великий Кобзар (До 100-річчя першого видання «Кобзаря») 50 485
Вчений-поет 51 485
Тема батьківщини в творчості Пушкіна, Міцкевича і Шевченка 54 486
Життя — Україна 74 489
Шевченківські дні 79 489
Он в рядах наших воинов 81 490
Шевченківські дні як велика традиція 83 490
Володимир Самійленко 90 491
Новое издание «Кобзаря» 102 492
[Отзыв о работе проф. А. К. Дорошкевича «Українська проза Марка Мовчка»] 104 492
Леся Украинка 106 492
Думки вголос 110 493
Співець свободи і братерства народів — Леся Українка (До 75-річчя з дня народження) 115 493
Великий народний поет Т. Г. Шевченко .... 121 494
[Відзив на кандидатську дисертацію О. Є. Засенка «Марко Черемшина (життя і творчість)»] .... 128 494
Співець дружби народів 131 495
[Шевченко с нами (К 90-летию со дня смерти)] * . 135 496
Животворні зв’язки 140 496
Книга про великого поета 146 498
Натхненне слово. Твори Лесі Українки російською мовою 149 498
Лірика Лесі Українки 153 498
Промова на вечорі з нагоди 40-ї річниці від дня смерті Лесі Українки 165 499
Предисловие [К изданию: Стефаник В. Рассказы. Перевод с украинского Н. Ляшко. М., «Правда», 1954] , . 167 500
Леся Украинка 169 500
Шевченко в польских переводах 174 500
Безсмертна пам’ятка 178 501
Потрібна книжка 183 502
Книга народу 187 502
Великий письменник і громадянин 193 503
Иван Франко и славянство 208 505
Іван Франко — майстер художнього слова , , . . 215 506
Поезія О. Олеся 236 509
Українська поезія дожовтневої пори 250 510
Балада Шевченка «У тієї «Катерини» 287 512
Про Степана Руданського 294 512
Потрібна, корисна справа 295 513
[Відзив на кандидатську дисертацію Михайла Мольнара «Шевченко у чехів та словаків»] 300 514
Образ Каменяра. Новая книга об Иване Франко . . 304 514
Пантелеймон Куліш 308 515
Поезія Тараса Шевченка 310 515
Лірика Тараса Шевченка 341 517
«Жіноча лірика» Шевченка 352 517
Заповіт 359 517
Две повести Бориса Гринченка 365 518
О поэзии Степана Руданского 370 518
[Відзив на докторську дисертацію О. Є. Засенка «Марко Вовчок (життя, творчість, місце в історії літератури)»] 381 519
[«Матільда Аграманте»] 388 519
Шевченко — поэт-новатор 389 519
[Шевченко з нами] 418 520
Ще раз про Шевченкову поетику. Відкритий лист до О. Л. Жовтіса 419 521
Ласковая звезда. Слово о М. М. Коцюбинском . . . 422 521
[Багатство шевченківської поетики] 426 521
[Промова на конференції, присвяченій 50-річчю від дня смерті Лесі Українки] 429 521
Слово про Лесю Українку 430 521
Патріотична поема ...» 446 522
Шевченкове нове слово 453 523
Співець сонця і правди 466 523
Слава сонцем засіяла... 469 523
Величие Шевченко. К 150-летию со дня рождения . . 471 523
Примітки 473
Покажчик імен і назв 524
Список ілюстрацій , , 533
Зміст 13-го тому "Літературно-критичні статті":

«Листопад» Олеся Жихаренка 7 489
«Сміх нірвани» Андрія Бабюка 9 489
«Рідному краю від хворого серця» Віталія Самійленка 11 491
Лист до редакції газети «Більшовик» 12 491
Про «Камену» Микола Зерова 15 493
Виступ на диспуті 24 травня 1925 року «Шляхи розвитку сучасної літератури» 17 496
Про двох поетів 19 497
Виховуймо в собі нову людину 27 502
Всі ми свідомі своєї мети 29 502
Бадьорий вітер ЗО 503
Після з’їзду 31 503
Про поезію 32 503
Творча, мужня, радісна, дисциплінована, вільна . . 33 503
Критик должен знать и любить литературу .... 35 504
Про натхнення 37 504
Перед поетичною нарадою 38 505
Думки до поетичної наради 40 505
За органичную форму стиха 41 505
Поэзия наших дней 43 506
З промови на зборах письменників м. Києва 27 березня 1937 року 45 507
Мало літературної критики. Вище якість літературно- художнього матеріалу 47 508
З промови на зборах київських письменників 4 серпня 1937 року 48 508
Поет і друг (До 20-річчя літературної діяльності Володимира Сосюри) 51 508
Співець 53 509
Незломно-молодий 56 509
Про поезію Петра Карманського 58 510
Перегляд літературного війська 64 511
Жива правда 67 513
Українська радянська поезія за 25 років 72 513
Книга зненависті, любові й надії 83 520
Новий роман Натана Рибака 86 520
Разом з народом 88 520
О молодых писателях 92 522
Жива вода (Думки перед пленумом СРПУ) .... 95 523
Народ і література 99 523
Українська радянська література в дні визволення України 102 523
Вчера и сегодня. Мысли об украинской литературе 119 534
Думки в щедрий вечір 123 534
Новогодние размышления 126 535
За високу ідейність української радянської літератури 129 535
В сім’ї вольній, новій. 136 537
Поет суворої любові 139 538
Писатель и народ 143 538
Вперед і д’горі! 146 539
Щось як передмова 148 539
До розмови про план 151 540
Солдатські пісні 155 541
Співець молодості 160 541
За дальше зміцнення дружби братніх радянських літератур! 165 542
Світове значення радянської літератури 169 543
Ні, не новий, а престарий! 177 545
«Английские впечатления» 181 546
На нашей советской земле 185 547
«Колхозная библиотека» 187 547
Молоді голоси 189 547
Виступ на виїзному П’ятому пленумі правління Спілки радянських письменників України 25 грудня 1950 року 194 548
Співець чуття єдиної родини 197 549
Поет-воїн 200 550
Книга любви и ненависти 205 550
Лірика молодих 208 551
Гордість пароду 209 551
Співець Радянської України 212 551
Велична тема української поезії 220 554
Виступ на республіканській нараді молодих письменників України 29 січня 1952 року 227 555
Микола Шпак 233 556
Вірші про столицю 236 557
Петро Козланюк 238 557
Моїм кореспондентам 241 557
Багатство нашої поезії 246 558
Советский народ и литература 252 561
Видатний радянський філолог 255 562
Поезії Михайла Стельмаха 257 562
Студійцям Львівського університету 260 562
Ростуть сини 264 563
Боєць за мир 265 563
Щасливої дороги 268 564
Остап Вишня 280 566
Наша кровна справа 285 567
Поет-пісняр 288 567
Письменники — солдати миру 291 568
Література і народ 296 568
Переглядаючи польські газети 302 569
Самоцвіти 306 570
Сделано немало 308 570
Почуття гордості 311 571
Друг природы 314 571
Кость Герасименко 315 572
Сучасна радянська література 322 573
Про працю Леоніда Новиченка «Поезія і революція» (Творчість П. Тичини в перші пожовтневі роки) . 329 573
Партийность нашей литературы 336 574
Виступ на республіканській нараді поетів України 1 листопада 1958 року 340 574
Відгук на книгу Г. П. Григор’єва «У старому Києві» , 343 575
Перша книга Віктора Зубаря 344 576
Слово — наша зброя 346 576
Невтомний мандрівник 348 577
Лист до Івана Виргана 353 578
Про народних поетес 358 581
Вченому і другові 362 581
Про Юрія Яновського 365 582
Поет Іван Вирган 369 583
Вековые традиции и новые горизонты 372 585
Про знання жигтя і про любов до життя 374 585
Книга о большом художнике . . . . 381 586
Він умів бачити і слухати. До 60-річчя з дня народження О. І. Копиленка 384 587
Від давнини до сучасності 387 587
Трилогія про силу народну 392 587
Добре і щедре слово 395 588
Хороша книжка, спасибі! . . 399 588
Лист до друга-поета 401 588
«Самое дорогое» . . . 403 589
Про мого друга 405 589
Двічі народжений 413 590
Слово про Юрія Гойду 418 591
Гордость советского литературоведения 421 592
Про Григорія Косинку 423 592
Письмо к Михаилу Стельмаху 429 593
Пальмова віть 431 594
Весняне зілля 435 595
Три долі 443 596
Слово про Андрія Малишка 445 596
Про поета і друга 447 596
До читачів 455 597
Трибуна писателя 456 598
Семен Скляренко и его роман «Владимир» 458 598
Книга о прекрасных людях 462 599
Про книжку Юрія Барабаша «Чисте золото правди» . 467 599
Співець героїчного. Про новели О. П. Довженка . . . 472 600
Микола Зеров — поет і перекладач 474 600
Примітки 487
Покажчик імен і назв 604
Список ілюстрацій . 619
Зміст 14-го тому "Літературно-критичні статті":

ЛІТЕРАТУРИ НАРОДІВ СРСР
Всепереможна сила людської творчості 7 469
«Пустячок» (Лист Л. Первомайському) 8 469
Учитель радянських поетів 11 469
Смелый новатор 14 470
О Владимире Маяковском 17 470
Антон Чехов . . 18 471
Пушкін і ми 21 471
О Павле Беспощадном 24 471
Буревісник 26 471
Олександр Блок 28 472
[«Тема социалистического строительства в творчестве В. В. Маяковского»] 34 472
Про антологію білоруської радянської поезії в українських перекладах 36 472
Низами нам дорог и близок 38 473
Пушкин в моей литературной работе 40 473
Два поети 42 473
Росії вічная любов . 54 475
Він житиме завжди . 63 476
[«Пооктябрьская политическая лирика В. Брюсова»] 65 476
Вічовий дзвін 68 477
Співець весни республіки 83 479
Слово про Гоголя 87 479
Шевченко і Гоголь 102 482
[«Особенности языка и стиля трилогии А. Н. Толстого «Хождение по мукам»] 108 482
Поет і його книга 110 482
Слово про друга 115 483
Аветік Ісаакян 119 483
[«Поэзия Аркадия Кулешова (1926—1945»)] .... 126 484
Поет-рицар 128 484
Про поета і друга 133 485
Єгіше Чаренц 136 485
(«Грузия — страна поэзии»] 139 486
«Три сборника азербайджанских поэтов»] 142 486
Пушкін на нашій землі 144 486
Поистине национальный и народный поэт 147 487
[М. А. Богданович] 149 487
Про Чехова 150 487
Про Самуїла Маршака 156 488
Іцик Фефер (До 60-річчя з дня народження) 158 48£
Перечитуючи Толстого 162 488
[«Стихи для детей»] 172 489
Слово о поэте 173 489
Олександр Прокоф’єв 176 489
Трубят журавли 189 490
Солдат поезії 192 490
Благовеститель свободы 197 491
Георгій Костоправ 200 491
З поезій Максиміліана Волошина 202 492
Об этой книге 203 492
[«В. В. Маяковский и польская поэзия 1918—1939 годов»] 206 492
К читателям этой книги 209 493
А. И. Дейч (К 70-летию со дня рождения) 212 493
Память о нем прекрасна 215 494
[Ответ на «Лермонтовскую анкету»] 216 494
Давид Гофштейн — людина і поет ........ 217 494
ЗАРУБІЖНІ ЛІТЕРАТУРИ
Співець вільності народів 231 495
Співець (А. Міцкевич та переклади його творів) . . . 233 495
Нужная книга 235 496
Адам Міцкевич 238 496
Пушкин и Мицкевич 257 498
[«Адам Міцкевич в українській літературі XIX століття»] 260 498
Христо Ботев українською мовою 263 499
В Государственное издательство «Художественная литература» : 266 499
[«Творчість Марії Конопніцької»] 268 499
Він дивився у майбутнє 272 500
Вук Караджич (1787—1864) 279 500
Поэзия свободного народа 282 501
Поезія Адама Міцкевича 287 501
Адам Міцкевич і українська література 359 505
Про Адама Міцкевича 381 507
Автор «Орлеанської діви» 384 507
Від перекладача 391 508
Книга, якої потребує молодь (Лист до редакції) . . 394 508
З-за синього моря 396 509
Об этой книге 398 509
[«Українське слово на чехословацькій землі»] . . . 400 509
Дні поета в місті поета 403 510
Полум’яний геній 405 510
Юлиуш Словацкий и украинская поэзия 417 511
Марія Конопніцька 425 511
«Творчество Марии Пуймановой» 438 512
Наш друг Тувим 440 512
«Книга про сучасних польських письменників» . . 443 513
Стихи польских поэтов 447 513
Пам’яті Леона Кручковського 448 513
Слово про поета 450 513
Хто ж видасть «Енеїду» Вергілія в українському перекладі 464 514
З поетів чеських і словацьких 465 514
Із чеських поетів 466 514
Примітки 467
Покажчик імен і назв 515
Список ілюстрацій 524
Зміст 15-го тому "Мистецтвознавчі статті":

ЗАГАЛЬНІ ПИТАНИЯ МИСТЕЦТВОЗНАВСТВА
Українська література і мистецтво до XXV роковин УРСР 7 448
Про наші мистецькі справи 14 453
Українська культура в часі війни 19 454
Праздник народных талантов 21 455
Основні риси українського радянського мистецтва [Із статті] 24 456
Краса 34 460
Советская Украина и ее культура 39 461
Народжені в боях 49 465
Народ їде на Декаду 53 465
ТЕАТРАЛЬНЕ МИСТЕЦТВО
Від перекладача 61 466
Слово перекладача 62 467
Театр Советской Украины . 63 467
Корифей украинского театра 68 468
Про великого артиста і 71 469
Панас Саксаганський 75 470
Пристрасний художник 80 470
Незабутнє (Сторінка спогадів) 81 470
Михайло Старицький (До 40-річчя з дня смерті) . . 83 471
Иван Карпенко-Карый 86 471
Проекція в сучасне 88 472
Про п’єси Івана Кочерги 89 472
Островський і сучасність 94 472
А. В. Луначарський про театр і драматургію ... 98 473
Московський академічний Малий театр 102 475
Московський Художній 108 476
На вечорі Іраклія Андроникова 114 477
Леся Украинка и ее «Лесная песня» 116 477
Відзив про книгу О. К. Бабишкіyа «Драматургія Лесі Українки» 119 478
Передмова до «Повісті про народного артиста» Ю. Мартича 127 478
Навіки разом 131 479
Марія Заньковецька (До 20-річчя з дня смерті) . . . 134 480
О драматургии Леси Украинки 137 480
Гамлет у виконанні Сергія Балашова 42 481
Про Івана Карпенка-Карого 144 481
Про «Театральні згадки» М. Садовського .... 147 481
Майстер високої правди 152 482
Передмова до книги М. Йосипенка «Марко Лукич Кропивницький» 162 483
Заньковецька 165 483
Про драматичну поему Олександра Левади та Андрія Малишка «Арсенальці» 170 484
Книга о дружбе 172 484
Героїчна драма 178 484
Вступне слово до книги О. Г. Киселя «Український театр» . 180 484
Брати Тобілевичі 184 485
Відзив про дисертацію О. А. Казимирова «Український аматорський театр (дожовтневий період)» .... 206 485
КІНОМИСТЕЦТВО
Победа на Украине 215 487
Образ поета-революціонера 217 487
Поема про море 222 488
Він народився, щоб творити 225 489
Олександр Довженко 228 489
До Київської студії художніх кінофільмів .... 236 489
Олександр Довженко 238 490
ОБРАЗОТВОРЧЕ МИСТЕЦТВО
Пишна райдуга народної творчості 257 490
На правильному шляху 258 490
Таланты народа. Па выставке народного искусства и художественной промышленности 260 491
Графіка Олени Кульчицької 263 492
Замість передмови [до книги П. О. Білецького «Георгій Іванович Нарбут»] 264 492
Пейзажі Миколи Глущенка 267 494
МУЗИЧНЕ МИСТЕЦТВО
Лисенко. Клаптики споминів 273 495
Українська народна пісня та її виконавці (До концертів Д. Стефанович та М. Дейнара) 278 496
Як народжувалась «Наталка Полтавка» 280 497
Братское единение национальных культур (К гастролям Киевского государственного академического театра оперы и балета в Москве) 282 497
Братский дар 284 497
«Віддарунок» 286 498
Робота над оперою «Тарас Бульба» (Бесіда з поетом М. Рильським і композитором Л. Ревуцьким) . . . 288 498
Опера «Щорс» 289 498
Опера «Тарас Бульба» (До прем’єри в столичному орденоносному театрі) • . 290 498
Пам’яті Оксани Петрусенко 293 499
Микола Лисенко (Клаптики споминів) 294 499
Левко Ревуцький 302 500
«Запорожець за Дунаєм» (До прем’єри в Державному ордена Леніна академічному театрі опери та балету ім. Шевченка) 305 501
К показу украинского искусства в Москве .... 307 501
Нова опера П. Козицького . 309 502
Рицар української пісні (До сотих роковин з дня народження Миколи Лисенка) 311 502
Невмируща (До постави «Наталки Полтавки» Київським ордена Леніна театром опери та балету імені Шевченка) 316 504
Ансамбль української пісні 320 504
Дочь украинского народа 322 505
Творческий ансамбль 324 505
Праздник нашей думы, нашей песни 326 505
Думки з приводу «Думки» (На першому концерті «Думки») 328 505
Творчий успіх нашого театру 331 506
Прем’єра опери «Тоска» 333 507
Слава пісні (На концерті «Думки») 335 507
Наша Литвиненко-Вольгемут 337 507
«Наша зірка» (К 50-летию со дня рождения М. И. Литвиненко-Вольгемут) .... 340 508
Митець, свідомий свого покликання . . . . . . 343 508
Про Михайла Микишу 346 508
Народний артист Іван Паторжинський 348 508
Успіх молодих 350 509
Новая советская опера (К постановке в Киевском театре оперы и балета [оперы] «Молодая гвардия») .... 352 509
Рецензія на працю тов. Кисельова «Л. Н. Ревуцкий» 354 510
Рецензія на працю Г.Л. Кисельова «Михайло Іванович Глинка» 356 510
Рецензія на роботу В. Довженка «В. С. Косенко. Короткий нарис життя, діяльності і творчості» . . . ’ . 358 511
Творець пісні 360 511
Новорічна новина 363 511
Поважайте і любіть слово! 365 512
Початок розмови 368 512
Про тексти в збірнику «Українська радянська пісня» (Рецензія на збірник) 371 512
Песни братьев 375 514
[Про танцювальну музику українського народу] . . 376 514
Творча перемога 378 514
Слава безсмертній дружбі (На виставі «Князь Ігор») 382 514
Выдающийся певец. К 70-летию со дня рождения М. В. Микиши 385 515
Відзив про ансамбль бандуристів УТОС 388 515
Спомини О. М. Лисенка про батька 389 515
Опера «Милана» 393 516
М. О. Грінченко 396 516
[«Різдвяна ніч» М. Лисенка] 397 516
Про друга (До 70-річчя з дня народження Л. М. Ревуцького) . 399 517
Творець радянської оперети. До 60-річчя з дня народження О. П. Рябова 402 517
Про «Енеїду» М. Лисенка в Київському театрі опери та балету 404 518
Видатний митець і педагог (До п'ятдесятиріччя творчої діяльності М. В. Микиші) 407 518
Видатний співак, педагог, громадянин (До сорокаріччя з дня смерті Олександра Мишуги) 409 518
Видатний український співак і педагог 411 519
Михайло Донець 414 519
Про листи Миколи Лисенка 419 520
[Передмова до «Збірника пісень для ансамблю кобзарів- бандуристів] 427 521
Семен Гулак-Артемовськпй 429 522
Син народу 435 523
Чародій танцю 438 523
Книга про співака і патріота 440 524
[К 75-летию Л. И. Ревуцкого] 442 524
Примітки 447
Покажчик імен і назв 525
Список ілюстрацій 538
Зміст 16-го тому "Фольклористика, теорія перекладу, мовознавство" :

ФОЛЬКЛОРИСТИКА
Золотые ключи * 7 524
Вступне слово [до збірника «Українські думи та історичні пісні». Укрдержвидав, 1944] * 9 525
Сербські епічні пісні . * 14 527
Песни народа Советской Украины , , 34 529
Голос народу 38 530
Поезія і народна творчість про возз'єднання українського народу в единіи Українській Радянській державі 41 530
Живе відображення історії (До Всесоюзної наради з питань епосу східнослов'янських народів) .... 55 532
Заключне слово (На Всесоюзній нараді з питань епосу східнослов'янських народів у Києві 28.VI 1955 р.) . . 61 534
Золоті розсипи народної мудрості 64 534
Великий Жовтень і народна творчість 83 536
Словесна творчість українського радянського народу 90 536
Кілька зауважень 99 538
Об украинских думах 102 539
Стан і завдання радянської фольклористики в світлі рішень XXII з’їзду КПРС 106 539
їх праця — як пісня, їх пісня — як радісна праця 123 541
Народ і народний поет 127 541
Героїчний епос українського народу * 132 542
Об украинских думах 157 547
Вступне слово [до книги «Міжслов’янські фольклористичні взаємини». К., 1963] 164 574
О сказке 168 548
Квіти чорноморського берега . . . 170 548
Питання етнографії 172 548
ТЕОРІЯ ПЕРЕКЛАДУ
Чехов по-українському 183 551
Лист до товариша Любовського 203 552
Вынужденный ответ. Письмо в редакцию . . 205 553
Творча радість 206 553
Переклади звучать чудово 207 553
Слово переводчиков 208 553
Пушкін українською мовою 212 553
Жуковський — перекладач (До 155-річчя з дня народження) 223 554
Українські переклади «Слова» 225 555
Переводы и переводчики 227 555
Ми й сусіди 230 556
[Про переклад драми М. Ю. Лєрмонтова «Маскарад»] . 233 556
[Про переклад «Божественної комедії» Данте, виконаний П. Карманським] 234 556
[Про переклад «Камінного господаря» Лесі Українки, виконаний М. Ушаковим] 236 556
Проблеми художнього перекладу 239 556
Украинские классики на русском языке 307 562
Відзив про дисертацію Й. А. Багмута «Принципи перекладу на українську мову творів В. І. Леніна» . . . 313 562
Рецензія на книгу Леоніда Первомайського «Перезва племен і віків. Балади. Легенди. Пісні» 317 563
Співдоповідь на республіканській нараді перекладачів 321 563
Еще о переводчиках 326 564
«Энеида» И. П. Котляревского на русском языке (Новый перевод) 329 564
Отзыв о книге А. В. Федорова «Введение в теорию перевода» 331 564
Гідний пошани труд . 335 564
Про кандидатську дисертацію В. В. Коптілова «Нарис історії українського поетичного перекладу (Дожовтневий період)» .... 338 565
МОВОЗНАВСТВО
Про мову 347 566
1-й том російсько-українського словника 350 566
О русско-украинском словаре 356 566
Розмова про мову . 361 566
Про дисертацію С. П. Левченка «Мова і стиль драм О. Є. Корнійчука» 365 567
Рецензія на кандидатську дисертацію І. К. Білодіда «Мова і стиль роману «Вершники» Ю. Яновського» , 367 567
Ясна зброя. Із думок про українську мову 370 567
Про кандидатську дисертацію О. І. Смирнова «Словниковий склад та його стилістичне використання у збірках П. Г. Тичини «Партія веде» і «Чуття єдиної родини» 387 568
У братерській співдружності 391 568
Рецензія на дисертацію тов. Л. П. Бови (Ковальчук) «Порівняльно-історичні студії над говірками південної Житомирщини» 407 570
Рецензія на кандидатську дисертацію П. П. Доценко «Лексичні і граматичні особливості поем А. Малишка» 411 570
Рецензія на кандидатську дисертацію А. Г. Деркача «Старослов’янізми в мові Т. Г. Шевченка» 415 571
Мова нашої прози 420 572
Відзив про кандидатську дисертацію Я. В. Закревської «Мовностилістичні особливості казок І. Франка» . 427 572
[Про синоніми] 430 573
Відзив на книгу В. С. Ващенка «Полтавські говори» . 432 573
Відзив на дисертацію І. С. Олійника «Синоніміка в поезіях Лесі Українки» * . 437 573
Про дисертацію Г. М. Гнатюк «Російсько-українські мовні зв’язки другої половини XVIII—першої чверті XIX ст.» . 442 574
З гадок про мову. Лист до письменників, учителів, акторів, промовців, лінгвістів, до молоді й до старших 445 574
Відзив про книгу П. П. Плюща «Нариси з історії української літературної мови» 449 575
Відзив про кандидатську дисертацію О. С. Скорика «Мовні засоби гумору в українських повістях і оповіданнях Г. Ф. Квітки-Основ’яненка» 456 576
Цікава й цінна книга 460 576
Про автореферат кандидатської дисертації М. М. Пилинського «Відображення лексики української літературної мови в українській лексикографії» 465 577
Словник і питання культури мови 466 577
Про іноземні слова 477 578
І. К. Білодід. «Т. Г. Шевченко в історії української літературної мови» , * 480 578
ДОДАТКИ
Вступ [до кн.: Українська народна поетична творчість. Дожовтневий період». К., 1958, т. 1, с. 5—24] . 489 579
Вступ [до кн.: «Українська народна поетична творчість. Радянський період». Видання друге, виправлене і доповнене. К.. 1958, т. 2, с. 5—19] 509 581
Примітки . 523
Покажчик імен і назв 582
Список ілюстрацій 595
Зміст: 17-го тому "Публіцистика 1935—1952 "

ПУБЛІЦИСТИКА
Для літератора і колгоспника * . 7 440
Я гордий, що живу в такій державі ........ 8 441
Наш виграш * 9 441
Воля, мысль и мужество большевика 10 441
Серце і розум народу 12 441
Зустріч з професором Шарлеманєм 13 441
Сонце встає на Сході 14 441
Народ безсмертний 17 442
Воля к победе . * . * 23 444
Два могучих крыла * 27 445
Кинь плуг, козаче, бери ніж! 30 446
Боевое единство народов 33 446
Так будет! ........ . 37 447
Хай сяє віками наша правда 40 448
Дипломированные грабители 41 448
Український народ в дні Вітчизняної війни 43 448
Священная земля 55 453
Українка : : 60 453
Слава Украины 62 453
Украинцы никому не отдадут своей свободы .... 65 454
Український воїн 67 454
Немецкая неволя 69 454
Непокоренная Украина 72 455
[Биймо, побиймо і добиймо ворогів світла...] .... 76 455
За Радянську Україну — в спілці з друзями! .... 79 455
О журнале «Україна» 84 456
[Да здравствует наш народ!] 87 457
Гордость наша 88 457
Это сделали немцы 90 457
Киевское направление 93 457
Днепр : : : 96 457
Украина освобождается 102 458
Слава армии-освободительнице! 105 458
Киев : : : : 106 458
День ликования 108 459
Жити! Робити! 109 459
Великая скрижаль 111 459
Суд над душегубами 114 459
Київ в історії України 116 459
«На Новий рік!» . . 135 465
Голоса из-за океана 137 466
Возвращаясь в родной Киев 139 406
Солнце над Каневом . . . . 144 466
О нашем воине 146 466
У рубежа : : : 149 467
Пытливый взор и глубокая чуткость 151 467
Русскому брату . . 153 467
Под родным небом . . . . . 156 467
Родная земля 159 467
Наша Академія . . . . 164 468
Свято радянської науки 166 468
Свято матері . . . 167 468
Визволена Україна 172 469
Незабываемое 173 469
Освобожденная Украина 176 469
Наша величайшая святыня 179 469
Висока місія , . . 182 470
За торжество справедливості 185 470
Завжди з нами 187 470
Про нашу національну гордість 189 470
Про викладання літератури 195 471
Один день 199 471
Дружня рука 203 471
Визначний документ * • . . 207 472
Слава дружбе народов! . 208 472
Воїнам Ленінградського фронту 209 472
Слов’янське коло 210 472
Братислава , . . . . . . 217 473
[За мир во всем мире!..] * 221 474
«Здраво, друже!» 224 474
[Наша] дружба 228 474
Всесоюзный староста 230 474
Нелюди * . 235 474
Верные слуги народа . 238 475
По Югославии . . , . . 241 475
Любовь к человеку . . 251 476
В Кремле 255 476
[Воля к возрождению] . . 257 476
Во имя радости 262 476
Праздник славянства 264 476
[Слава слов’янській землі] 267 477
Садівник 269 477
Учений, громадянин, людина 271 478
Знак вічної дружби 274 478
Подорож до друзів 280 478
Єдність слов’янських народів 282 478
Светоч мира 294 480
На слов’янському конгресі в Белграді 297 480
Великая славянская семья 305 481
«Пасажир — теж людина» 309 481
[Пламенный привет] 310 481
Письмо в редакцию «Известий» 312 481
Слава Москві! 314 482
Сонце всієї землі . 317 483
Село Червона Слобода за тридцать лет 320 483
[Цвіт-ясноцвіт] 322 483
У випускників 328 483
Два світи 329 484
Животворна дружба 333 484
Хай міцнішає дружба 335 484
Братское единение литературы 337 485
Нерушимая дружба 338 485
[Братский поклон] 341 485
Відроджена Польща 344 486
Славным воинам маршала Рокоссовского 346 486
Братня Башкирія . . 348 487
[Хай дзвенить наш серп] 351 487
Народи борються за мир 353 487
За мир у всьому світі! . . 357 488
[Мы хотим мира!..] 359 488
Слово про волю народну 360 488
Русскому народу — сердечное спасибо 365 488
Спів щасливого народу 368 489
Народна гордість, радянська слава 373 489
Дніпро-Славута 375 489
У новій Польщі 378 489
[Хай опромінить землю світлий мир!..] 386 490
[Хай буде мир!..] 388 490
[Нехай живе мир!..] 389 490
[За щастя ваше і наше!..] 392 491
Дружба і братерство (До п’ятих роковин польсько-радянського договору про дружбу, взаємодопомогу і післявоєнне співробітництво) 394 491
Справа Леніна безсмертна 398 491
Кожному районові — книгарню! Лист до редакції . . 401 491
Покотилася лавина! 403 491
Слово правди 407 492
Наша боротьба священна 409 492
За мир! 412 492
Несокрушимая дружба 415 493
Дни великого созидания 420 493
Кровна справа всього людства 422 493
[Могутній клич] 425 493
Україна в цвіту 428 493
Зорі Кремля 433 494
[Привіт землякам Франка] 438 495
Примітки 439
Покажчик імен і назв 496
Список ілюстрацій . . 507
Зміст 18-го тому "Публіцистика 1953—1964 ":

ПУБЛІЦИСТИКА
[Привіт білоруським друзям] 7 658
В семье единой 10 659
Привіт гостям 13 660
Великая сила 15 660
О дружбе, о братстве 17 661
Славна дата 26 662
З великим російським народом 36 666
Нерушимое братство (К 300-летию воссоединения Украины с Россией) 44 669
Цветет .Советская Украина ... 57 672
Ми рідні діти матері одної 64 673
Всенародный праздник 66 673
Братерство 70 674
Рік творчої праці 75 675
Голос народа 77 675
В дружной семье 80 675
Патріотичний рух 83 675
У братній Польщі . . . . 86 676
Зміцнювати нашу дружбу! 93 677
В гостях у друзів 95 677
Друзям-учителям 99 677
[Щирий уклін] 103 678
Зустрічаємо свято 105 678
Тридцять дев’яті роковини Великої Жовтневої соціалістичної революції 108 678
Велике братерство 121 679
У непохитній єдності . 125 680
Людяний геній 129 680
Париж—Прованс 133 680
Величний подвиг народу 138 681
Білоруським друзям 148 683
[Как равные с равными...] 150 683
Хай живе! : 155 683
Чувство гордости 159 684
Наша правда і слава 162 684
Великий подвиг 166 684
Слова слави 184 686
Осяяна Жовтнем 189 686
О родных лесах 192 686
Про людей лихої волі і людей доброї волі 194 687
[Мости дружби] 196 687
Природа і література 198 687
В атмосфері дружнього співробітництва (Нотатки з Міжнародного з'їзду славістів) 211 689
Глубокий поклон 215 690
Краса землі 216 690
Визначний радянський історик 220 690
Могутні крила нашої дружби 223 690
Первому учредительному 230 691
Дружба одвічна і довічна . . . . . 231 691
Любите, берегите природу! 234 691
Живое общение 237 691
Львівським студентам 245 692
Весняне слово 246 693
За незламне братерство! 247 693
Слово комсомольцям 249 693
Заслужено! 251 693
Мудрый кормчий и друг 253 693
Роздуми про людську красу 256 694
Этому закону рукоплещет весь мир 261 694
Штрихи характера , 263 694
Присоединяюсь! 266 695
Будьте начеку! 267 695
[До радостной встречи] . . . ______. 268 695
Дорогий наш скарб 270 695
Кілька слів про цю книгу 274 695
Слово про друга (До 60-річчя з дня народження П. С. Погребняка) 276 696
Служити людині, служити народові! 278 696
Наше духовное богатство 279 696
Слово про мир і дружбу 281 696
Не затмить солнце . .‘ 282 696
Боротьба за красу 283 696
Открытое письмо К. Г. Паустовскому 287 696
Наш судья — народ 293 697
[Мы всегда с вами...] 296 697
В братской семье 300 697
Полум’яний патріот 301 697
Усім землякам моїм 303 698
[С наступающим Новым годом] 304 698
Пусть торжествует разум! 306 698
Благородный почин 312 698
[Мати руських міст] 313 698
Слава радянському генію! 316 698
Подвиг поколения . 317 699
Риси прекрасного майбутнього 318 699
Будь гідним хліба 320 699
Всенародне свято 323 699
Наша эмблема 326 699
Вперед і вгору 329 700
Ні з чим не зрівнянне щастя 331 700
Наше життя і непрохані наші «захисники» 333 700
З новим щастям! 339 700
Привет и поклон 341 700
Встречи с югославскими писателями 343 701
К писателям Запада и Востока 349 701
Во имя человечества 351 701
[Всенародне діло...] 354 702
Слово про друзів-учителів 357 702
Книжка про рідну природу 359 702
Книжка про вчительку-героїню 362 702
[Тема волнует...] . 364 702
На одной трассе 368 702
Прекрасно и трудно 374 704
В сім’ї вольній, новій 377 704
И это «свободный мир»? 382 704
Місячні чари 385 704
Трибуна писателя 390 705
День радісних надій 392 705
Країна читачів 393 705
Підтримую! 395 705
Видрукувати твори Д. І. Явориицького 396 705
Мої побажання 397 706
Обов’язок інтелігенції перед народом 398 706
Приязнь і дружба 401 706
Книга о великом поэте и гражданине 404 707
[Молчать по поводу этого письма — преступно] . . . 408 707
За круглим столом 411 708
3 доброго засіву — добрі жнива 413 708
Непошана до людини 417 708
Найщиріші побажання 418 708
Добра тобі і благоденства, Польщо! 419 708
ВЕЧІРНІ РОЗМОВИ
Святковий подарунок 420 709
Під сонцем дружби 423 709
Повість бистротекучих літ 426 709
Коротка новела 432 711
Новорічні побажання 435 711
Про старе й нове 438 711
Останнє полювання 443 712
«Батьковбивця» 447 712
Бачити людину в людині 450 713
Такі люди не забуваються 453 713
Диваки 458 714
Денис Ісакович 463 714
Моє й наше : 468 714
Крила нашої пісні 474 715
«З журбою радість обнялась» 482 715
Бідний малий Андрій! 486 716
Про товариство і дружбу 491 717
Поети й читачі . . . 495 717
Ключі від найдорожчого скарбу 499 717
На берегах мрії 505 717
Друзі зеленого друга 509 718
Козловський у Мар’янівці 512 718
На порозі 1962-го 516 719
Наш Пушкін 520 719
Подорож до Югославії 524 720
Почуття земляцтва 528 720
Слово про Герцена 533 720
Рівність примарна і справжня .......... 537 721
Народ і краса 541 721
Муза і мода 545 722
Любов до рідної землі ,....: 552 722
Батьки і діти 556 723
Правда завжди правда 565 724
Дивлюсь на афішу та й думку гадаю 570 724
Чому я не їжджу на полювання 577 726
Про сердитих читачів 585 727
Андрій Малишко 591 727
Дорожче від золота 599 728
Голоси киян 606 729
Співак і слово 611 729
[Ще раз про це ж] 615 730
Серйозна річ — мистецтво 618 730
Вшир і вглиб 623 731
Єдиний спів 629 732
...І проросте зерно любові 631 732
Живлючі джерела 636 732
Квіти і люди 639 732
Театр, глядач, репертуар 643 733
Щасливі будьте! . . ...... 647 734
Учитель словесності . . . . 651 734
Примітки 657
Покажчик імен і назв 736
Список ілюстрацій 755
Зміст 19-го тому "Автобіографічні матеріали. Записні книжки. Листи (1907—1956)":

АВТОБІОГРАФІЧНІ МАТЕРІАЛИ
Автобіографія 7 435
[«Я работаю теперь...»] 10 438
Я щасливий радянський поет 10 438
[«Цими днями я підготував...»] 11 438
Мій рапорт 11 439
Поема, лібретто опери, переклади 12 439
Мои творческие замыслы 12 440
Мій доробок 14 440
[«Прошу не відмовити...»] 14 441
Велике творче піднесення 15 441
Максим Фаддеевич Рыльский (Автобиография) ... 16 441
Творчий підсумок 20 444
[«В начале лета...»1 20 445
Рік напруженої праці 21 446
Звіт про роботу дійсного члена Академії наук УРСР М. Т. Рильського в 1949 р 22 446
[Нелегко буває письменникові] . 24 447
Творчі задуми і плани 26 447
Подорожі 26 448
Задуми і плани 31 449
Поезія про радісну працю 31 449
Із спогадів 32 450
«Перевожу стихи друзей» 47 467
[«В Киеве только что вышла...»! 48 467
ЗАПИСНІ КНИЖКИ
[Київ — Москва — Крим — Кавказ. 1954 р.] 51 468
[Польща. Святкування 100-річчя з дня смерті А.
Міцкевича. 1956 p.] 65 471
[Франція. Конгрес товариства «Франція — Радянський
Союз». Поїздка у складі делегації Всесоюзного
товариства зв’язку з закордоном. 1957 p.] 69 473
[Болгарія. Святкування 80-річчя оборони ІІІипки. 1957 p.] 79 475
[Югославія. Поїздка на конференцію ЮНЕСКО в
складі делегації Радянського Союзу. 1957 p.] . . . . 85 477
Мандрівка до Бразілії (1958 р.) [У складі делегації
Радянського Союзу на 47-му міжпарламентську
конференцію] 88 478

[Югославія. Поїздка у складі письменницької делегації СРСР. 1962 p.] 108 481
[Поїздка до Польщі. 1962 p.] 117 483
ЛИСТИ
1907
1. До О. К. Коваленка. 5 жовтня 1907 р. Романівна 127 487
1911
2. До М. П. Алексеева. Початок червня 1911 р. 487
Романівна 127
3. До М. П. Алексеева. 24 червня 1911 р. Романівна 130 489
4. До В. В. Шпилевич. Кінець літа 1911 р. Романівна 131 489
1913
5. До М. П. Алексеева. 12 червня 1913 р. Романівна 132 490
6. До М. П. Алексеева. 12 липня 1913 р. Романівна 133 490
1914
7. До М. П. Алексеева. 7 липня 1914 р. Романівна 135 491
1923
8. До М. К. Зерова. 4 квітня 1923 р. Романівна . . . 137 492
1924
9. До П. Г. Тичини. 6 березня 1924 р. Київ . . . . 140 494
10. До М. М. Могилянського. Літо 1924 р. Романівна 141 495
11. До М. П. Алексеева. 19 вересня 1924 р. Київ . . . 142 495
1925
12. До Л. П. Папарук. 21 січня 1925 р. Київ .... 142 495
13. До М. К. Зерова. 14 червня 1925 р. Романівна . . . 143 496
14. До М. К. Зерова. 19 липня 1925 р. Романівна . . . 143 496
15. До М. К. Зерова. Кінець липня 1925 р. Київ . . . 144 497
16. До М. К. Зерова. 1 серпня 1925 р. Романівна . . . 144 497
17. До М. М. Могилянського. 17 серпня 1925 р. Київ . . 145 498
18. До М. М. Могилянського. 14 вересня 1925 р. Київ 145 498
19. До М. М. Могилянського 22 вересня 1925 р. Київ 146 499
20. До Л. П. Папарук. 11 листопада 1925 р. Київ . . . 147 499
1926
21. До М. К. Зерова. 27 квітня 1926 р. Київ .... 148 499
22. До М. К. Зерова. 26 липня 1926 р. Чернігів . . . 148 500
1927
23. До В. А. Золотарьова. 27 травня 1927 р. Київ . . 149 500
24. До П. П. Филиповича. 5 липня 1927 р. Київ . . . 149 500
25. До М. М. Могилянського. 24 серпня 1927 р. Київ 149 501
26. До Л. М. Ревуцького. 2 грудня 1927 р. Київ , * , 150 501
1928
27. До М. Є. ївченка. 26 січня 1928 р. Київ 151 501
1929
28. До П. Г. Тичини. 16 квітня 1929 р. Київ .... 151 502
29. До П. Г. Тичини. 11 липня 1929 р. Ірпінь .... 152 502
30. До П. Г. Тичини. 27 жовтня 1929 р. Київ . . . . 152 503
31. До I. G. Поступальського. 28 жовтня 1929 р. Київ 153 503
1930
32. До М. К. Зерова. 27 серпня 1930 р. Романівка . . 153 504
1931
33. До М. К. Зерова. 5 січня 1931 р. Київ 155 504
34. До I. G. Поступальського. 12 березня 1931 р. Київ 156 505
35. До I. G. Поступальського. 5 вересня 1931 р. Київ 156 505
36. До І. Я. Айзенштока. 26 вересня 1931 р. Київ . . 157 507
37. До І. С. Поступальського. 7 оісовтня 1931 р. Київ 157 507
1932
38. До М. К. Зерова. 22 березня 1932 р. Київ .... 158 508
1933
39. До І. І. Іванова. 11 січня 1933 р. Київ 158 508
40. До видавництва «Література і мистецтво». 21 вересня 1933 р. Київ 158 508
41. До видавництва «Література і мистецтво». 24 вересня 1933 р. Київ 159 508
42. До видавництва «Література і мистецтво». 28 вересня 1933 р. Київ 160 509
43. До видавництва «Література і мистецтво». 3 грудня 1933 р. Київ 160 509
44. До видавництва «Література і мистецтво». 28 грудня 1933 р. Київ 161 510
1934
45. До Г. П. Волкової. 24 вересня 1934 р. Київ . . , 162 510
46. До Ю. І. Яновського. 10 листопада 1934 р. Київ , . 163 510
1935
47. До М. М. Могилянського. 14 квітня 1935 р. Київ . . 163 511
48. До М. М. Могилянського. 26 липня 1935 р. Кисловодськ 164 511
49. До І. С. Поступальського. 23 жовтня 1935 р. Київ 165 512
1936
50. До І. К. Луппола. 13 березня 1936 р. Київ . . . . 166 513
51. До Б. О. Турганова. 25 квітня 1936 р. Київ .... 166 513
52. До М. І. Коміссарової. 9 травня 1936 р. Київ ... 167 514
53. До М. І. Коміссарової. 8 червня 1936 р. Київ , . . 169 514
54. До Б. О. Турганова. 21 червня 1936 р. Київ . 170 515
55. До Б. О. Турганова. 28 червня 1936 р. Київ . . 170 515
56. До Б. О. Турганова. 2 липня 1936 р. Київ . 171 515
57. До П. Г. Тичини. 19 жовтня 1936 р. Київ . 171 515
1937
58. До Б. О. Турганова. 23 січня 1937 р. Ялта . . 172 516
59. До М. І. Коміссарової. 7 травня 1937 р. Київ . 172 516
60. До М. І. Коміссарової. 28 жовтня 1937 р. Київ 173 516
1938
61. До М. JI. Брауна. 12 січня 1938 р. Київ . 173 516
62. До М. М. Ушакова. 14 травня 1938 р. Київ 174 517
63. До М. С. Тихонова. 8 червня 1938 р. Київ 175 517
64. До Б. О. Турганова. 8 червня 1938 р. Київ 175 518
65. До П. Г. Тичини. 7 серпня 1938 р. Ірпінь . 176 518
66. До М. А. Светлова. Літо 1938 р. Київ . . . 176 518
1939
67. До Б. О. Турганова. ЗО червня 1939 р. Ірпінь . 176 518
68. До Б. О. Турганова. 23 липня 1939 р. Київ . . 177 519
69. До М. М. Могилянського. 28 вересня 1939 р. Київ 177 519
70. До В. В. Шпилевич. 21 грудня 1939 р. Київ . . 178 519
71. До М. С. Хрущова. 1939 р. Київ 178 520
1940
72. До П. Г. Тичини. 9 січня 1940 р. Київ .... 180 521
73. До О. Я. Ющенка. 16 січня 1940 р. Київ .... 180 521
74. До Б. О. Турганова. 20 травня 1940 р. Коктебель 180 521
75. До В. П. Козаченка. 26 травня 1940 р. Коктебель . 181 522
76. До М. М. Могилянського. Травень 1940 р. Коктебель 181 522
77. До М. С. Волошипої. ЗО червня 1940 р. Київ . . . 182 522
78. До Б. О. Турганова. ЗО червня 1940 р. Київ . . . 182 522
79. До М. М. Могилянського. 13 липня 1940 р. Ірпінь 183 523
80. До М. М. Могилянського. Серпень 1940 р. Ірпінь 184 523
81. До М. С. Тихонова. 20 вересня 1940 р. Київ . . . 185 523
82. До М. М. Могилянського. 1 листопада 1940 р. Київ 185 523
83. До Б. О. Турганова. З листопада 1940 р. Київ . . . 186 524
84. До Б. О. Турганова. 10 грудня 1940 р. Київ . . . 187 525
85. До М. М. Могилянського. 16 грудня 1940 р. Київ 187 525
1941
86. До М. М. Могилянського. 4 січня 1941 р. Ірпінь . * 188 525
87. До Б. О. Турганова. 16 січня 1941 р. Київ . . . 188 525
88. До Ірини Вільде. 28 березня 1941 р. Київ . . , 189 526
89. До К. І. Чуковського. 1 квітня 1941 р. Київ . . . 190 526
90. До К. І., Чуковського. 1 травня 1941 р. Гагра . . 191 527
91. До О. П. Рябініної. З вересня 1941 р. Уфа .... 191 527
92. До редакції «Літературного журналу». 15 вересня 1941 р. Уфа 192 528
93. До Спілки письменників України. 15 вересня 1941 р. Уфа 192 528
94. До 6. Я. Бантиш. 20 вересня 1941 р. Уфа .... 193 528
95. До А. Ф. Турчинської. 20 вересня 1941 р. Уфа . . 193 529
96. До П. Г. Лина. 25 вересня 1941 р. Уфа 194 529
1942
97. До П. Г. Лина. 19 лютого 1942 р. Уфа ..... 195 529
98. До 6. М. Кротевича. 26 лютого 1942 р. Уфа . . . 195 530
99. До П. І. Чагіна. 7 березня 1942 р. Уфа 195 530
100. До М. М. Могилянського. 14 березня 1942 р. Уфа 196 530
101. До Л. М. Славіна. 17 березня 1942 р. Уфа .... 197 530
102. До І. І. Неходи. 18 березня 1942 р. Уфа .... 197 531
103. До 6. А. Дроб’язка. 22 березня 1942 р. Уфа . ♦ . 198 532
104 До Ю. І. Яновського. 22 квітня 1942 р. Уфа . . . 199 532
105. До Ю. І. Яновського. 31 травня 1942 р. Уфа . . . 200 533
106. До А. Г. Розанова. 14 липня 1942 р. Уфа .... 200 533
107. До О. І. Копиленка і П. Й. Панча. 11 серпня 1942 р. Уфа 201 534
108. До П. Г. Лина. 13 серпня 1942 р. Уфа .... 201 534
109. До X. Б. Лойцкера. 21 серпня 1942 р. Уфа . . , 201 534
110. До А. Г. Розанова. Серпень 1942 р. Уфа .... 202 535
111. До П. Г. Лина. 6 жовтня 1942 р. Уфа 202 536
112. До О. Я. Ющенка. 12 оісовтня 1942 р. Уфа .... 203 536
ИЗ. До М. В., А. Г. і А. А. Розанових. 25 жовтня 1942р. Уфа 203 536
114. До П. Г Липа. Друга половина листопада 1942 р. Уфа . . 204 537
1943
115. До М. І. Вериківського. 2 лютого 1943 р. Уфа . . 205 537
116. До П. Й. Панча. 28 лютого 1943 р. Уфа 205 538
117. До А. Ф. Турчинської. 7 березня 1943 р. Уфа . . 206 538
118. До Є. Я. Бантиш. 20 березня 1943 р. Уфа .... 206 538
119. До ІО. І. Яновського. 28 березня 1943 р. Уфа . . . 206 539
120. До Л. Д. Дмитерка. 29 квітня 1943 р. Уфа . « . 207 539
121. До В. 0. ІПвеця. 29 квітня 1943 р. Уфа 207 539
122. До К. М. Рильської і Б. М. Рильського. 4 травня 1943 р. Москва 208 540
123. До К. М. Рильської. 13 травня 1943 р. Москва 208 540
124. До К. М. Рильської. 23 травня 1943 р. Москва 209 540
125. До О. Є. Корнійчука. 25 травня 1943 р. Москва 209 541
126. До 10. І. Яновського. 2 червня 1943 р. Москва 210 541
127. До Ради народних комісарів УРСР. 4 червня 1943 р. Москва 211 542
128. До П. О. Козицького. 12 червня 1943 р. Москва 212 542
129. До О. Й. Дейча. 1 липня 1943 р. Москва . . . 212 542
130. До Л. П. Калениченка. Початок серпня 1943 р. Уфа 212 543
131. До Л. І. Рильської. 5 вересня 1943 р. Москва . . 213 543
132. До М. G. Пилинського. ІЗ вересня 1943 р. Москва 213 543
133. До М. А. Пригари. 13 вересня 1943 р. Москва . . . 214 544
134. До Л. І. Рильської. 13 вересня 1943 р. Москва , . 214 544
1944
135. До П. І. Чагіна. З січня 1944 р. Переделкіно . . . 215 544
136. До Є. М. Кротевича. 22 січня 1944 р. Москва . . . 215 544
137. До О. Я. Ющенка. 22 лютого 1944 р. Москва . . . 215 545
138. До П. Г. Тичини. 5 березня 1944 р. Київ .... 216 545
139. До Г. В. Омельченко. 6 березня 1944 р. Київ . . . 216 545
140. До П. Г. Тичини. 11 березня 1944 р. Київ . . . 217 545
141. До П. Й. Панча. 20 березня 1944 р. Москва . . . 217 546
142. До П. І. Чагіна. 5 квітня 1944 р. Москва .... 218 546
143. До М. А. Пригари. 1 травня 1944 р. Київ . . . . 218 546
144. До М. П. Бажана. 16 травня 1944 р. Київ . . . . 218 547
145. До І. І. Неходи. 1 червня 1944 р. Київ 219 547
146. До Г. І. Рильського. 6 серпня 1944 р. Кцїв . . . 219 547
147. До Ц. К. Островської. 8 серпня 1944 р. Київ . . . 220 547
148. До П. П. Остапенка. 9 серпня 1944 р. Київ . . . 221 547
149. До П. Г. Тичини. Серпень 1944 р. Київ 221 548
150. До Ю. І. Яновського. Літо 1944 р. Київ .... 222 548
151. До М. 3. Романченка. 5 вересня 1944 р. Київ . . . 222 548
152. До П. І. Чагіна. 5 вересня 1944 р. Київ .... 222 548
153. До М. Я. Калиновича та JI. А. Булаховського. 11 вересня 1944 р. Ірпінь 223 549
154. До О. І. Білецького. З оісовтня 1944 р. Київ . . . 223 549
155. До М. Я. Калиновича. З оюовтня 1944 р. Київ . . . 223 549
156. До Ю. І. Яновського. 7 жовтня 1944 р. Київ . . . 224 549
157. До М. Я. Калиновича. 8 оюовтня 1944 р. Київ . . . 224 550
158. До М. Я. Калиновича. 10 оюовтня 1944 р. Київ . . 224 550
159. До М. G. Хрущова. Початок жовтня 1944 р. Київ 225 550
160. До Б. М. Рильського. 17 оюовтня 1944 р. Москва 227 551
161. До Б. О. Турганова. 28 оюовтня 1944 р. Гагра . . . 227 551
162. До Б. М. Рильського. ЗО жовтня 1944 р. Гагра . . 228 551
163. До Б. О. Турганова. 6 листопада 1944 р. Гагра . . 229 551
164. До М. К. Гудзія. 24 листопада 1944 р. Київ . . . 231 553
165. До О. В. Коваленка. 12 грудня 1944 р. Київ . . . 231 553
166. До Б. О. Турганова. 22 грудня 1944 р. Київ . . . 231 553
167. До ЦК КП(б)У. 28 грудня 1944 р. Київ 232 554
168. До JI. П. Калениченка. 1944 р. Київ 233 554
169. До воїнів Прикарпатського фропту. Кінець 1944 р. Київ 233 554
1945
170. До Д. М. Бобиря. 8 лютого 1945 р. Київ 234 554
171. До М. 10. Марковського. 8 лютого 1945 р. Київ . . 234 555
172. До П. М. Попова. 5 березня 1945 р. Київ .... 234 555
173. До П. Ю. Ключини. 9 березня 1945 р. Київ . . . 235 555
174. До Б. О. Турганова. 17 квітня 1945 р. Київ . . . 235 555
175. До видавництва «Советский писатель». 23 квітня
1945 р. Київ 236 556
176. До І. І. Неходи. ЗО квітня 1945 р. Київ 236 556
ill. До М. І. Коміссарової. 23 травня 1945 р. Київ . . 236 556
178. До М. JI. Брауна. 14 червня 1945 р. Київ .... 237 556
179. До Д. М. Прикордонного. 26 червня 1945 р. Київ 238 557
180. До Б. О. Турганова. 11 серпня 1945 р. Київ . . . 238 557
181. До Б. О. Турганова. 4 вересня 1945 р. Київ . . . 239 557
182. До М. М. Ушакова. 5 вересня 1945 р. Київ . . . 240 558
183. До П. Ю. Ключника. 15 вересня 1945 р. Київ . . 240 558
184. До П. Й. Панча. 24 вересня 1945 р. Белград . . . 240 558
185. До О. П. Рябініної. 24 вересня 1945 р. Белград . . 241 558
186. До Б. О. Турганова. 24 вересня 1945 р. Белград 242 559
187. До М. М. Ушакова. 31 жовтня 1945 р. Київ . . . 243 559
188. До Ю. І. Яновського. 2 листопада 1945 р. Київ 243 559
189. До О. К. Дорошкевича. 6 листопада 1945 р. Київ 243 560
190. До Й. Я. Магомета. 17 листопада 1945 р. Київ 244 560
191. До Б. О. Турганова. 22 листопада 1945 р. Київ . . 244 560
192. До П. О. Омельченка. 1 грудня 1945 р. Київ . . . 245 561
193. До П. І. Чагіна. 1945 р. Київ 245 561
1946
194. До М. С. Живова. 4 січня 1946 р. Київ .... 246 561
195. До М. С. Тихонова. 8 січня 1946 р. Київ .... 246 561
196. До П. Г. Тичини. 26 січня 1946 р. Київ .... 246 562
197. До М. М. Ушакова. 5 лютого 1946 р. Київ . . . 247 562
198. До І. П. Пасічника. 20 лютого 1946 р. Київ . . . 247 562
199. До М. І. Коміссарової. 27 лютого 1946 р. Київ . . 247 563
200. До Д. Д. Копиці. 4 квітня 1946 р. Київ 248 563
201. До І. П. Пасічника. 4 квітня 1946 р. Київ . . . 248 563
202. До М. П. Бажана. 23 квітня 1946 р. Київ . . . . 248 563
203. До Я. З. Городського. 15 червня 1946 р. Київ . . . 249 563
204. До Ф. І. Панфьорова. 15 червня 1946 р. Київ . . 249 564
205. До Ю. О. Меженка. 28 червня 1946 р. Київ . . . 249 564
206. До Ю. G. Кобилецького. 23 липня 1946 р. Київ . . 250 564
207. До М. М. Ушакова. 7 вересня 1946 р. Ірпінь . . . 250 564
208. До Ю. G. Кобилецького. 20 вересня 1946 р. Київ . . 250 565
209. До Б. О. Турганова. 23 жовтня 1946 р. Київ . . . 251 565
210. До П. Й. Панча. 29 жовтня 1946 р. Київ .... 251 566
211. До К. В. Квітки. 16 листопада 1946 р. Київ . . . 252 566
212. До Л. А. Булаховського. 25 грудня 1946 р. Київ 252 566
1947
213. До Б. О. Турганова. 9 січня 1947 р. Київ . . . . 253 566
214. До В. П. Гетьмана. 5 лютого 1947 р. Київ . , . 253 567
215. До М. М. Ушакова. 10 лютого 1947 р. Київ . . . 253 567
216. До І. І. Чабаненка. 18 лютого 1947 р. Київ . . . 254 567
217. До О. О. Фадеева. 15 березня 1947 р. Київ . . . 254 568
218. До Т. І. Волгіної. 20 березня 1947 р. Київ . . . 255 568
219. До О. О. Благіпіпої. 31 березня 1947 р. Київ . . 255 568
220. До М. П. Базилівського. Березень 1947 р. Київ . . 255 568
521. До М. М. Ушакова. 2 квітня 1947 р. Київ . . . . 256 569
222. До М. В. Хомичевського (Бориса Тена). 14 квітня 1947 р. Київ 256 569
223. До М. І. Ткача. 22 квітня 1947 р. Київ . . . . 256 569
224. До О. А. Прокоф’єва. 25 квітня 1947 р. Київ . . . 257 569
225. До П. Г. Тичини. 2 червня 1947 р. Київ .... 257 570
226. До керівників с. Романівки. 13 червня 1947 р. Київ 258 570
227. До М. G. Співака. 16 червня 1947 р. Київ . . . 258 571
228. До Т. І. Волгіної. 17 липня 1947 р. Київ .... 259 571
229. До П. С. Карманського. 6 серпня 1947 р. Київ . . 259 571
230. До О. 6. Корнійчука. 20 серпня 1947 р. Київ . . . 259 571
231. До Б. О. Турганова. 21 серпня 1947 р. Київ . . . 260 571
232. До С. Г. Мар. ЗО серпня 1947 р. Київ 261 572
233. До П. О. Дроздюка. 1 вересня 1947 р. Київ ... 261 572
234. До О. В. Коваленка. 1 вересня 1947 р. Київ , , . 262 572
235. До Б. О. Турганова. 15 вересня 1947 р. Київ . . . 262 572
236. До видавництва «Радянський письменник». 24 вересня 1947 р. Київ 263 573
237. До редакції журналу «Вітчизна». Вересень — жовтень 1947 р. Київ 263 573
238. До дирекції Держлітвидаву УРСР. 14 жовтня 1947 р. Київ 263 573
239. До Б. 0. Турганова. 14 жовтня 1947 р. Київ . . 264 573
240. До О. О. Фадеева. 9 листопада 1947 р. Київ . . . 264 574
241. До О. І. Пузікова. 18 листопада 1947 р. Київ . . . 265 574
242. До Б. 0. Турганова. 19 листопада 1947 р. Київ . . 266 575
243. До О. П. Рябініної. 21 листопада 1947 р. Київ . . 266 575
244. До І. С. Доступальського. 2 грудня 1947 р. Київ . . 267 575
245. До Г. П. Бутенка. 13 грудня 1947 р. Київ . . . 268 575
246. До М. М. Ушакова. 17 грудня 1947 р. Київ . . . 268 576
247. До О. Й. Дейча. 18 грудня 1947 р. Київ .... 269 576
248. До Б. О. Турганова. 18 грудня 1947 р. Київ . . . 269 576
1948
249. До В. М. Сосюри. 6 січня 1948 р. Київ . . . . 270 577
250. До М. В. Хомичевського (Бориса Тена). 8 січня
1948 р. Київ , . , 270 577
251. До І. А. Кочерги. 28 січня 1948 р. Київ 271 577
252. До М. М. Ушакова. Січень 1948 р. Київ .... 271 578
253. До Б. О. Турганова. 10 лютого 1948 р. Київ . . . 275 582
254. До М. Я. Калиновича. 11 лютого 1948 р. Київ . . . 275 582
255. До JI. А. Булаховського. 21 лютого 1948 р. Київ 276 582
256. До М. М. Ушакова. 8 березня 1948 р. Київ . . . 276 582
257. До С. Ф. Кудаша. 29 березня 1948 р. Київ . . . 276 583
258. До Ф. І. Панфьорова. 29 березня 1948 р. Київ . . 277 583
259. До М. М. Ушакова. Кінець березня — початок квітня 1948 р. Київ 277 583
260. До К. 3. Литвина. 2 квітня 1948 р. Київ . . . 278 583
261. До Т. Г. Масенка. 17 квітня 1948 р. Київ . . . 279 584
262. До М. М. Ушакова. 18 квітня 1948 р. Київ . . . 279 584
263. До Я. О. Галана. 26 квітня 1948 р. Київ .... 280 584
264. До М. С. Живова. 9 травня 1948 р. Київ . . . 280 584
265. До М. С. Живова. 22 травня 1948 р. Київ . . . 282 585
266. До Б. О. Турганова. 29 травня 1948 р. Київ . . . 282 585
267. До О. Й. Дейча. 5 червня 1948 р. Київ .... 283 587
268. До М. С. Живова. 13 червня 1948 р. Київ . . . 284 587
269. До М. С. Живова. 2 липня 1948 р. Київ .... 284 587
270. До Б. О. Турганова. 2 липня 1948 р. Київ . . . 285 587
271. До Є. К. і О. Й. Дейчів. 6 серпня 1948 р. Ірпінь . . 285 587
272. До JI. С. Первомайського. 28 серпня 1948 р. Київ 286 588
273. До М. В. Хомичевського (Бориса Тена). 7 вересня 1948 р. Київ 287 588
274. До О. Й. Дейча. 8 вересня 1948 р. Київ . . , . 287 588
275. До П. С. Карманського. 8 вересня 1948 р. Київ . . 288 589
276. До Б. О. Турганова. 17 вересня 1948 р. Будаки , . 288 589
277. До Б. М. Рильського. 18 вересня 1948 р. Будаки . . 289 589
278. До О. П. Рябініної. 23 вересня 1948 р. Приморськ 290 589
279. До П. О. Козицького. 28 вересня 1948 р. Приморськ 290 589
280. До Б. М. Рильського. 29 вересня 1948 р, Приморськ 290 590
281. До Остапа Вишні. 2 жовтня 1948 р. Приморсък . . 291 590
282. До М. А. Шехтера. 2 жовтня 1948 р. Приморсък . . 291 590
283. До 0. Й. Дейча. 9 жовтня 1948 р. Приморсък . . 292 591
284. До М. С. Живова. 11 оюовтня 1948 р. Київ .... 292 591
285. До С. Ф. Кудаша. 15 оюовтня 1948 р. Київ .... 293 591
286. До О. П. Рябініної. 16 жовтня 1948 р. Київ . . . 293 591
287. До О. В. Савельевой ЗО оюовтня 1948 р. Київ . . . 293 591
288. До I. G. Поступальського. 2 грудня 1948 р. Київ 294 591
289. До П. М. Попова. 1948 р. Київ 294 592
1949
290. До І. В. Глинського. 21 лютого 1949 р. Київ * . . 295 592
291. До Б. О. Турганова. 26 березня 1949 р. Київ . . . 295 593
292. До Б. О. Турганова. 14 квітня 1949 р. Київ . . . 296 593
293. До В. І. Дудкіна. 19 квітня 1949 р. Київ . . . 297 593
294. До Держлітвидаву СРСР. 26 травня 1949 р. Київ 297 594
295. До П. Й. Панча. 27 травня 1949 р. Київ .... 297 594
296. До М. П. Полотая. 1 червня 1949 р. Київ . . . . 298 594
297. До 0. Й. Дейча. 9 червня 1949 р. Київ 298 594
298. До Б. О. Турганова. 21 червня 1949 р. Ірпінь . . . 298 595
299. До В. І. Сипенка. 23 червня 1949 р. Ірпінь . . . 299 595
300. До О. І. Білецького. 4 липня 1949 р. Київ . . . 300 595
301. До П. С. Карманського. 4 липня 1949 р. Київ . . 300 595
302. До О. Й. Дейча. 6 липня 1949 р. Київ 300 596
303. До О. П. Гябініпої. 6 липня ІУ49 р. Ірпінь . . . 301 596
304. До О. Й. Дейча. 7 серпня 1949 р. Ірпінь . . . 301 596
305. До Б. О. Турганова. 9 вересня 1949 р. Харакс . . 302 596
306. До О. Й. Дейча. 10 вересня 1949 р. Харакс . . . 303 597
307. До Б. М. Рильського. 14 вересня 1.949 р. Харакс 303 597
308. До М. ІО. Яцкова. 10 оюовтня 1949 р. Київ . . . 304 597
309. До М. ІО. Яцкова. 18 оюовтня 1949 р. Київ . * . 305 597
310. До Б. О. Турганова. 20 оюовтня 1949 р. Київ . . 305 598
311. До А. С. Ісаакяна. 21 оюовтня 1949 р. Київ . * . 305 598
312. До Д. М. Бобиря. 14 листопада 1949 р. Київ . . . 306 598
313. До Д. Є. Балацького. 28 листопада 1949 р. Київ 306 599
314. До О. О. Фадеева. 28 листопада 1949 р. Київ . . 307 599
315. До В. Г. Струтинського. 1 грудня 1949 р. Київ 307 600
316. До Ю. І. Яновського. 12 грудня 1949 р. Київ . . 307 600
317. До Л. І. Медведя. 27 грудня 1949 р. Київ .... 308 600
318. До М. О. Шолохова. 27 грудня 1949 р. Київ . . . 308 600
1950
319. До А. В. Трипільського. 7 січня 1950 р. Київ . . 309 601
320. До Б. О. Турганова. 18 січня 1950 р. Київ . . . 309 601
321. До М. О. Лукаша. Січень 1950 р. Київ .... 310 602
322. До Д. Є. Балацького. 16 лютого 1950 р. Київ . . . 310 602
323. До В. Г. Струтинського. З березня 1950 р. Київ 311 602
324. До Г. П. Пінчука. 4 березня 1950 р. Київ . . . 312 603
325. До О. А. Прокоф’ева. 15 травня 1950 р. Київ 312 603
326. До О. І. Білецького. 5 серпня 1950 р. Київ . . . 313 603
327. До Б. М. Рильського. 7 серпня 1950 р. Київ . . . 313 604
328. До Б. О. Турганова. 19 серпня 1950 р. Київ . . . 314 604
329. До Є. К. та О. Й. Дейчів. 2 вересня 1950 р. Ірпінь 314 604
330. До О. Й. Дейча. 13 вересня 1950 р. Київ .... 315 604
331. До Д. 6. Балацького. 18 вересня 1950 р. Київ 316 605
332. До Б. О. Турганова. 8 жовтня 1950 р. Сочі 316 605
333. До 6. К. і О. Й. Дейчів. 12 жовтня 1950 р. Сочі 317 605
334. До О. Й. Дейча. 21 жовтня 1950 р. Сочі . 317 605
335. До О. А. Прокоф’єва. 21 жовтня 1950 р. Сочі 318 606
336. До JI. І. Рильської. 22 жовтня 1950 р. Сочі 318 606
337. До Остапа Вишні. 25 жовтня 1950 р. Сочі 319 606
338. До Б. О. Турганова. 28 жовтня 1950 р. Сочі 319 607
339. До М. С. Живова. 29 жовтня 1950 р. Сочі . 320 607
1951
340. До А. К. Котова. 5 січня 1951 р. Київ .... 321 607
341. До сценарного відділу Київської кіностудії. 15 січня 1951 р. Київ 321 608
342. До В. В. Мочалова. 6 лютого 1951 р. Київ 322 608
343. До М. К. Гудзія. 13 лютого 1951 р. Київ . 322 608
344. До Г. М. Петникова. 17 березня 1951 р. Київ 323 608
345. До Г. М. Петникова. 24 березня 1951 р. Київ 324 608
346. До JI. К. Волошиної. 14 квітня 1951 р. Київ 324 609
347. До Остапа Вишні. 14 квітня 1951 р. Київ 324 609
348. До Остапа Вишні. 18 квітня 1951 р. Київ 325 609
349. До Б. О. Турганова. 23 травня 1951 р. Київ 326 610
350. До Ю. О. Мокрієва. З червня 1951 р. Київ . 326 610
351. До О. Й. Дейча. 13 липня 1951 р. Київ . . 327 610
352. До М. К. Гудзія. 23 вересня 1951 р. Київ 328 611
353. До Б. О. Турганова. 23 вересня 1951 р. Київ 328 611
354. До О. А. Прокоф’єва. 28 вересня 1951 р. Київ 328 611
355. До JI. М. Вишеславського. 6 жовтня 1951 р. 330 612
356. До І. А. Кочерги. 6 жовтня 1951 р. Київ 331 612
357. До Г. М. Литвака. 1951 р. Київ . . . . 331 612
358. До О. І. Білецького. Початок 1952 р. Київ 331 613
1952
359. До О. Є. Корнійчука. 28 січня 1952 р. Київ » , . 332 613
360. До М. В. Хомичевського (Бориса Тена). 1 лютого 1952 р. Київ 332 613
361. До В. І. Касіяна. 5 лютого 1952 р. Київ . . 333 614
362. До І. К. Білодіда. 12 лютого 1952 р. Київ . . 333 614
363. До Б. О. Турганова. 16 лютого 1952 р. Київ . 334 615
364. До Л. А. Булаховського. 20 лютого 1952 р. Київ 334 615
365. До М. Д. Клименка. 26 лютого 1952 р. Київ . 335 615
366. До П. С. Карманського. 16 березня 1952 р. Київ 335 615
367. До Р. О. Няхая. 22 березня 1952 р. Київ 336 615
368. До М. Д. Клименка. 26 березня 1952 р. Київ 336 616
369. До Остапа Вишні. 28 березня 1952 р. Київ . 336 616
370. До Б. О. Турганова. 4 квітня 1952 р. Київ . 337 616
371. До О. І. Білецького. 18 червня 1952 р. Київ 338 616
372. До Б. М. Рильського. 8 липня 1952 р. Київ 338 617
373. До М. В. Ісаковського. 9 липня 1952 р. Київ 339 617
374. До Б. О. Турганова. 21 липня 1952 р. Київ 339 617
375. До І. І. Пучка. ЗО липня 1952 р. Київ . . 340 617
376. До А. А. Роміцина. 31 липня 1952 р. Київ 340 618
377. До О. Й. Дейча. 6 вересня 1952 р. Київ . 341 618
378. До П. С. Карманського. 6 вересня 1952 р. Київ 342 618
379. До О. М. Рильської. 18 вересня 1952 р. Київ , • , 342 618
380. До П. О. Козицького. З жовтня 1952 р. Київ ... 343 619
381. До Г. О. Бегічевої. 29 листопада 1952 р. Київ . . 343 619
382. До II. М. Попова. 17 грудня 1952 р. Київ . . . . 344 619
383. До М. С. Тихонова. 20 грудня 1952 р. Київ . . . 344 620
384. До В. О. Маміконяна. 25 грудня 1952 р. Кисловодськ 345 620
385. До К. М. Рильської. 25 грудня 1952 р. Кисловодськ 345 620
386. До К. М. Рильської. 26 грудня 1952 р. Кисловодськ 346 620
387. До Б. М. Рильського. 28 грудня 1952 р. Кисловодськ 346 620
388. До К. М. Рильської. 29 грудня 1952 р. Кисловодськ 347 621
389. До О. Т. Твардовського. 1952 р. Київ 348 621
1953
390. До Б. О. Турганова. 4 січня 1953 р. Кисловодськ . . 353 622
391. До К. М. Рильської. 10 січня 1953 р. Кисловодськ 353 622
392. До М. П. Стефановича. 11 січня 1953 р. Кисловодськ 354 622
393. До Б. О. Турганова. 16 січня 1953 р. Кисловодськ 354 622
394. До К. П. Дорошенко. ЗО січня 1953 р. Київ . . . 355 623
395. До Держлітвидаву СРСР. 17 лютого 1953 р. Київ 356 623
396. До редакції журналу «Вітчизна». 1 березня 1953 р. Київ 356 624
397. До В. В. Зубаря. 8 березня, 1953 р. Київ .... 357 625
398. До М. Д. Клименка. 8 березня 1953 р. Київ . . . 357 625
399. До М. Д. Клименка. 8 березня 1953 р. Київ , . . 358 625
400. До В. Г. Дапилейка. 25 березня 1953 р. Київ . . . 358 625
401. До М. М. Золотаренка. 25 березня 1953 рі Київ . . 358 625
402. До М. Д. Клименка. 25 березня 1953 р. Київ . . . 359 625
403. До 1. І. Пучка. 12 червня 1953 р. Київ 359 626
404. До М. І. Рильської-Мартипюк. 26 червня 1953 р. Київ . . . . 360 626
405. До П. Г. Тичини. 19 серпня 1953 р. Київ . . . . 360 626
406. До Д. М. Прикордонного. 19 серпня 1953 р. Київ 360 626
407. До К. М. Рильської. 10 вересня 1953 р. Рокитне 361 626
408. До JI. В. Нікуліна. 28 вересня 1953 р. Київ .... 362 627
409. До О. І. Білецького. 17 листопада 1953 р. Київ . . 362 627
410. До О. І. Білецького. 24 листопада 1953 р. Київ 362 627
411. До Б. О. Турганова. 24 листопада 1953 р. Київ 363 628
412. До Є. К. і О. Й. Дейчів. ЗО листопада 1953 р. Київ 364 629
1954
413. До К. М. Рильської. 6 січня 1954 р. Пуща-Водиця 364 629
414. До К. М. Рильської. 11 січня 1954 р. Пуща-Водиця 365 629
415. До К. М. Рильської. 14 січня 1954 р. Пуща-Водиця 365 629
416. До Інституту української літератури All УРСР. 15 січня 1954 р. Пуща-Водиця 366 630
417* До Б. О. Турганова. 20 січня 1954 р. Пуща-Водиця 366 630
418. До К. М. Рильської. 23 січня 1954 р. Пуща-Водиця 367 631
419. До М. А. Стадницької. 26 січня 1954 р. Київ 367 631
420. До М. І. Рильської-Мартинюк. 10 березня 1954 р. Київ 367 631
421. До В. В. Зубаря. 12 березня 1954 р. Київ . , . , 368 631
422. До Б. М. Рильського. 18 березня 1954 р. Київ . , 369 632
423. До Б. О. Турганова. 20 березня 1954 р. Київ . . . 370 632
424. До М. В. Ісаковського. 27 квітня 1954 р. Москва 371 632
425. До М. П. Полотая. 30 квітня 1954 р. Київ . . . 371 632
426. До Б. О. Турганова. 4 червня 1954 р. Пуща-Водиця 372 633
427. До В. В. Зубаря. 9 червня 1954 р. Пуща-Водиця 373 633
428. До С. G. Гейченка. Друга половина червня 1954 р. Київ 373 634
429. До М. М. Гордійчука. 8 липня 1954 р. Київ 374 634
430. До А. К. Котова. 14 липня 1954 р. Київ . 374 634
431. До А. К. Котова. 27 липня 1954 р. Київ . . 375 635
432. До О. Є. Засенка. 6 серпня 1954 р. Київ . 376 635
433. До О. П. Рябініної. 11 серпня 1954 р. Київ 376 635
434. До К. М. Рильської. 26 серпня 1954 р. Москва . . 377 635
435. До К. М. Рильської. 28 серпня 1954 р. Ясна Поляна 377 635
436. До К. М. Рильської. 29 серпня 1954 р. Харків . . 377 636
437. До Остапа Вишні. 31 серпня 1954 р. Ялта . . . . 378 636
438. До Ю. К. Смолича. 1 вересня 1954 р. Крим. Нікітський ботанічний сад 378 636
439. До Є. К. та О. Й. Дейчів. 4 вересня 1954 р. Ялта . . 379 636
440. До О. І. Копилєнка. 6 вересня 1954 р. Борт теплохода «Победа» по дорозі з Туапсе до Сочі . . . .380 637
441. До Г. І. Рильського. 6 вересня 1954 р. Борт теплохода «Победа по дорозі з Туапсе до Сочі . . . 380 637
442. До К. М. Рильської. 7 вересня 1954 р. Сухумі . . 380 637
443. До К. М. Рильської. 8 вересня 1954 р. Кутаїсі . . 381 637
444. До К. М. Рильської. 11 вересня 1954 р. Тбілісі 382 637
445. До К. М. Рильської. 14 вересня 1954 р. Єреван 382 637
446. До К. М. Рильської. 17 вересня 1954 р. Тбілісі 383 638
447. До П .0. Омельченка. 25 вересня 1954 р. Київ 383 638
448. До В. В. Данилевського. 29 вересня 1954 р. Київ 384 638
449. До В. В. Данилевського. 11 жовтня 1954 р. Київ 384 638
450. До П. О. Омельченка. 14 жовтня 1954 р. Київ . 384 639
451. До Б. О. Турганова. 18 жовтня 1954 р. Київ . 386 639
452. До О. Й. Дейча. 19 жовтня 1954 р. Київ . . 387 639
453. До П. О. Омельченка. 25 жовтня 1954 р. Київ 388 640
454. До О. І. Білецького. 4 листопада 1954 р. Київ . 388 640
455. До І. Ф. Чупринд. 1 грудня 1954 р. Київ . . 389 641
1955
456. До К. М. Симонова. 12 січня 1955 р. Київ . 389 641
457. До JI. І. Смілянського. 12 січня 1955 р. Київ . 390 641
458. До П. В. Жура. 13 січня 1955 р. Київ . . . 391 642
459. До П. О. Омельченка. 13 січня 1955 р. Київ . 391 642
460. До О. П. Рябініної. 24 січня 1955 р. Київ . . 391 642
461. До Н. І. Тищенко. 12 лютого 1955 р. Київ . 392 643
462. До Ю. С. Мейтуса. 18 лютого 1955 р. Київ . 392 643
463. До М. С. Живова. 26 лютого 1955 р. Київ . . 393 643
464. До І. Ф. Чуприни. 15 березня 1955 р. Київ . 393 643
465. До О. М. Рум’янцева. 25 березня 1955 р. Київ 396 643
466. До М. С. Живова. 1 квітня 1955 р. Київ . . 397 644
467. До С. Г. Мар. 1 квітня 1955 р. Київ .... 397 644
468. До P. М. Чумака. 25 квітня 1955 р. Київ 397 644
469. До С. В. Червоненка. Початок травня 1955 р 398 645
470. До О. І. Бандури. 24 травня 1955 р. Київ 398 645
471. До С. Г. Мар. 1 червня 1955 р. Київ . . . 399 645
472. До О. Й. Дейча. 21 червня 1955 р, Київ . 399 645
473. До К. Є. Ворошилова. Не пізніше червня, 1955 р. Київ 400 646
474. До В. М. Інбер. 1 липня 1955 р. Київ 401 647
475. До О. А. Прокоф’єва. 6 липня 1955 р. Київ . . . 402 647
476. До Київської кіностудії художніх кінофільмів.
18 липня 1955 р. Київ 402 647
477. До П. О. Омельченка. 20 липня 1955 р. Київ 403 648
478. До Д. П. Пойди. 20 липня 1955 р. Київ 404 649
479. До С. М. Ніжинського. 4 вересня 1955 р. Київ . . 405 650
480. До О. Й. Дейча. 6 вересня 1955 р. Київ .... 405 650
481. До С. Г. Мар. 29 вересня 1955 р. Київ 406 651
482. До Й. Я. Магомета. 18 жовтня 1955 р. Київ . . . 407 651
483. До О. П. Рябініної. 24 жовтня 1955 р. Київ . . . 407 651
484. До П. В. Жура. 14 листопада 1955 р. Київ . . . 408 652
485. До М. К. Масла. 4 грудня 1955 р. Київ .... 409 652
486. До П. В. Жура. 31 грудня 1955 р. Київ 409 653
1956
487. До В. Г. Данилейка. 28 січня 1956 р. Київ . . . 410 653
488. До Ю. G. Мельничука. 13 лютого 1956 р. Київ . . 410 653
489. До П. О. Омельченка. 14 лютого 1956 р. Київ . . 410 653
490. До 6. М. бгорової. Лютий 1956 р. Київ .... 411 654
491. До М. П. Смирнова. 15 березня 1956 р. Київ . . . 412 654
492. До М. П. Педенко. 25 березня 1956 р. Київ . . . 413 655
493. До іноземного відділу Академії наук СРСР. Кінець
березня 1956. р. Київ 413 655
494. До П. С. Карабапа. З квітня 1956 р. Київ .... 414 655
495. До Ф. М. Неборячка. З квітня 1956 р. Київ , . . . 414 656
496. До В. Копилова. 7 квітня 1956 р. Київ 415 656
497. До Д. П. Пойди. 9 квітня 1956 р. Київ . . . . 415 656
498. До Б. М. Рильського. 18 квітня 1956 р. Варшава 416 657
499. До О. Є. Засенка. 21 травня 1956 р. Київ . . . . 416 637
500. До В. Ю. Вовчка. ЗО травня 1956 р. Київ . . . . 417 657
501. До К. В. Потапова. 25 червня 1956 р. Київ . . . 417 657
502. До Я. Т. Вітошинського. 2 липня 1956 р. Київ . . 418 658
503. До М. С. Вінграновського. 4 липня 1956 р. Київ . . 418 658
504. До М. І. Рильської-Мартинюк. 9 липня 1956 р. Київ 419 658
505. До К. М. Рильської. 22 липня 1956 р. Ленінград . . 419 658
506. До К. М. Рильської. 23 липня 1956 р. Ленінград . . 419 659
507. До К. М. Рильської. 27 липня 1956 р. Рига . . . 420 659
508. До О. І. Копиленка. 28 липня 1956 р. Рига . . . 420 659
509. До К. М. Рильської. 28 липня 1956 р. Рига . . . 420 659
510. До П. О. Панчепка. 4 серпня 1956 р. Київ . . . 421 659
511. До М. Г. Рильського. 4 серпня 1956 р. Київ . . . 421 659
512. До О. К. Кисіль. 10 серпня 1956 р. Київ 422 659
513. До М. Г. Рильського. 18 серпня 1956 р. Київ . . . 422 660
514. До С. С. Гейченка. Серпень 1956 р. Київ .... 422 660
515. До О. І. Бандури. 25 вересня 1956 р. Київ .... 423 660
516. До О. М. Лисенка. 26 вересня 1956 р. Київ . . . 423 664
517. До К. М. Рильської. 1 жовтня 1956 р. Варшава , . 424 664
518. До О. Й. Дейча. 25 оісовтня 1956 р. Київ . . . . 425 664
519. До О. К. Кисіль. 29 жовтня 1956 р. Київ .... 426 665
520. До П. С. Погребняка. 18 листопада 1956 р. Київ 426 665
521. До М. Д. Клименка. 19 листопада 1956 р. Київ . . 426 665
522. До Л. В. Андрієвського. 22 листопада 1956 р. Київ 427 666
523. До О. П. Довженка. 22 листопада 1956 р. Київ . . 427 666
524. До М. М. Золотаренка. 24 листопада 1956 р. Київ 428 666
525. До Я. Т. Вітошинського. 27 листопада 1956 р. Київ 428 666
526. До О. Й. Дейча. З грудня 1956 р. Київ 429 667
527. До О. М. Требинської. 6 грудня 1956 р. Київ . . . 430 667
528. До С. Я. Борового. 11 грудня 1956 р. Київ .... 430 668
529. До О. М. Підсухи. 11 грудня 1956 р. Київ .... 431 668
530. До М. О. Василенка. 24 грудня 1956 р. Київ . . . 431 668
531. До Л. С. Первомайського. 1956 р. Київ 432 668
Примітки 433
Покажчик імен і назв 669
Список ілюстрацій 687
Буде іще час то доклепаю зміст 20-го тому.

Hierophant 
Частий відвідувач


З нами з: 26.01.18
Востаннє: 03.09.19
Повідомлень: 26

2018-03-06 23:34  
Є хоча б одна людина, котра осилила всі 20 томів?
grafalf 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 23.01.10
Востаннє: 17.09.19
Повідомлень: 512

2018-08-11 21:36  
Дякую!
Melartin 
Частий відвідувач


З нами з: 09.07.18
Востаннє: 19.09.19
Повідомлень: 38

2018-09-08 22:16  
Hierophant
Цитата:
Є хоча б одна людина, котра осилила всі 20 томів?

А що, треба було? Певно, кожному своє. Літературно-критичні статті цікаві головно фахівцям. А от поезії (особливо з першого тому, але не тільки) та переклади (окрім небагатьох) - усім, хто любить справжню поезію.
Тож можна лише подякувати тим, хто позіхав, скануючи поетичні шедеври.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти