Джекі Чан / Jackie Chan

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 8686

2009-08-05 21:46  
Джекі Чан / Jackie Chan




Ім’я: Джекі Чан
Ім’я (при народженні): Чан Конґ-сан, що в перекладі - Чан, народжений у Гонконґу (англ. Kong-sang Chan)
Дата народження: 7 квітня 1954, Гонконґ
Основне з біографії...

Народився 7 квітня 1954 року в Гонконґу у бідній родині. Батько зміг влаштуватися на роботу при австралійському посольстві, а згодом і переїхав до Австралії, сина віддав вчитися в Пекінську Школу Опери. Там йому дали прізвисько А-Пуо («гарматне ядро») через те, що Джекі був дуже товстий. Але дуже скоро він став одним із найкращих учнів школи. У школі він зіграв у своєму першому фільмі - «Великий і малий Вонґ Тін Бар». За це він отримав гонорар у розмірі 12 доларів США.
По закінченню школи роботу актора знайти не вдалось, тож Джекі став каскадером Брюса Лі («Кулак люті», «Вихід дракона»). Після смерті останнього він нарешті отримує головну роль. Проте режисер Ло Вей хоче зробити нового Брюса Лі з Джекі. Такий хід подій не влаштовував Чану, і через кілька провальних фільмів він покидає Ло Вея і починає знімати власне кіно. Першим успіхом став «П’яний майстер». Далі почали виходити інші фільми, серед яких «Проект А», «Поліцейська історія». Актор пробував пробитися в Голлівуд з фільмом «Захисник» (1985), але він провалився. Джекі відмовляється від ролей злодіїв. Наприклад, Сильвестр Сталлоне запропонував йому зіграти у фільмі «Руйнівник» (ту роль виконав Веслі Снайпс), а Мел Ґібсон у фільмі «Смертельна зброя 4» ([Джет Лі]).
Але, нарешті всесвітнє визнання до нього приходить з фільмом «Бійка в Бронксі», яка змогла окупити свій бюджет за перший тиждень прокату. Після того для Джекі почало надходити багато пропозицій. Найуспішнішими фільмами у його кар’єрі стала трилогія «Година пік». Відомо, що у своїх ролях Джекі ніколи не використовує дублерів.
Джекі Чан одержав премію MTV у 1994 році за досягнення на життєвому шляху. Він має власну зірку слави на Алеї Зірок у Голлівуді. Також він виконує пісні до своїх фільмів. Прославився він і як благодійний діяч.
У 2003 році Джекі Чан, який упродовж кількох тижнів перебував у Берліні під час зйомок фільму ’’«За 80 днів навколо світу»’’, просто закохався у берлінських ведмедів. Він сфотографувався з кількома сотнями ведмедів-товаришів; було створено великий плакат. У 2004 році він організував приїзд виставки до Гонконґу. На відкритті він передав три чеки на загальну суму в 1,43 мільйонів гонконґівських доларів у фонд ЮНІСЕФ та двох інших дитячих організацій.
Фільмографія


Актор:



114. / ....


113. Китайський Зодіак / Chinese Zodiac (2012) .... Asian Hawk
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi | Sub Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Джекі Чан — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Катерина Буцька і ще один жіночий

112. / Xinhai geming (2011) .... Huang Xing


111. Кун-фу панда 2 (мультфільм) / Kung Fu Panda 2 (2011) (озвучення / voice) .... Monkey
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.73 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.43 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray звук перекодовано в менший бітрейт

Фільм надано компанією Paramount Pictures, дубльовано на замовлення компанії B&H Film Distribution студією Postmodern
Переклад і укладка тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Олександр Козярук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Джек Блек/По — Юрій Ребрик, Тато — Микола Луценко, Дастін Гоффман/Майстер Ші Фу — Богдан Ступка, Анджеліна Джолі/Тигриця — Катерина Коновалова, Джекі Чан/Мавпа — Андрій Самінін, Девід Кросс/Журавель — Володимир Голосняк, Люсі Ліу/Гадюка — Ірина Ткаленко, Сет Роґен/Богомол — Анатолій Пашнін, Лорд Шен/Павич — Андрій Твердак, Віщунка/Коза — Лариса Руснак, Вовк-Вожак — Андрій Мостренко, Майстер Бик — Анатолій Барчук, Жан-Клод Ван Дамм/Майстер Крок — Михайло Войчук, Майстер Носоріг — Микола Боклан та інші.

110. / Xin shao lin si (2011) .... Cook


109. Панда кун-фу. Свято (короткометражний мультфільм) / Kung Fu Panda Holiday (2010) (озвучення / voice) .... Monkey
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСУВАТИ
() — професійний дубльований запис з Нового

Ролі дублювали: Джек Блек/По — Юрій Ребрик, Тато — Микола Луценко, Дастін Гоффмен/Майстер Шіфу — Богдан Ступка, Сет Роґен/ Богомол — Анатолій Пашнін, Джекі Чан/Мавпа — Андрій Самінін, Люсі Ліу/Гадюка — Ірина Ткаленко, Павло Скороходько, Кріль — Дмитро Лінартович та інші.

108. Карате кід / The Karate Kid (2010) .... Mr. Han
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Асистент режисера дубляжу: Євгенія Захваткіна
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Джайден Сміт/Дре Паркер — Денис Капустін, Тараджі Генсон/Шері Паркер — Наталя Романько-Кисельова, Джекі Чан/М-р Хан — Євген Пашин, Ліза Марченко, Михайло Войчук, Владислав Чумак, Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, голос із телевізора — Дмитро Завадський, Юрій Ребрик та інші.

107. Маленький великий солдат / Da bing xiao jiang (2010) .... The Soldier
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi | Sub Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Творче об'єднання "Дія" ліцензія R5 (+ по воля кіно HD) (ще трансл. по 1+1 можливо з іншим озвученням)

Фільм озвучено Творчим об'єднанням "Дія" для Top Film Distribution у 2010 році
Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Жонін, Катерина Брайковська, Євген Пашин, Михайло Тишин і Олександр Погребняк

106. Шпигун по сусідству / The Spy Next Door (2010) .... Bob Ho
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.05 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з Воля-Кіно HD (+ ТЕТ)

Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Завадський, Ембер Валета — Людмила Ардельян, Джордж Лопез — Михайло Тишин і Меделін Керол — Катерина Брайковська

105. (мультфільм) / The Legend of Silk Boy (2010) (озвучення / voice) .... Xu Rongcun


104. / The Founding of a Republic / Jian guo da ye (2009) .... Li Jishen's Interviewer


103. / Jackie Chan in Shinjuku Incident / San suk si gin (2009) .... Steelhead


102. Кун-фу панда (мультфільм) / Kung Fu Panda (2008) (озвучення / voice) .... Monkey
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

BD Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (14.07 GB) — професійний дубльований Ліцензія
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.43 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Ліцензія Blu-Ray
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-Ray звук перекодовано в менший бітрейт

Перекладач і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Ролі дублювали: Джек Блек/По — Юрій Ребрик, Тато — Микола Луценко, Рендалл Дук Кім/Майстер Уґвей — Василь Мазур, Дастін Гоффмен/Майстер Шіфу — Богдан Ступка, Анджеліна Джолі/Тигриця — Катерина Коновалова, Джекі Чан/Мавпа — Андрій Самінін, Девід Кросс/Журавель — Володимир Голосняк, Люсі Ліу/Гадюка — Ірина Ткаленко, Сет Роґен/ Богомол — Анатолій Пашнін, Йєн МакШейн/Тайлунь — Михайло Жонін, Дзень — Павло Скороходько, Гол.бандит/Кабан — Петро Сова, Селянин/Алігатор — Роман Чорний, Лисиця/Кролиця — Людмила Барбір, Офіціант/Свин/Брат 2 — Дмитро Сова, Кроличка — Ганна Кузіна, Кроличок — Олексій Малишев, Брат 1/Свин 3 з палацу/Носоріг — Сергій Солопай, Командир — Анатолій Чумаченко; Масовка: Петро Сова, Людмила Барбір, Ганна Кузіна, Сергій Солопай, Дмитро Сова, Роман Чорний.

101. Заборонене царство / The Forbidden Kingdom (2008) .... Lu Yan / Old Hop
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng (5.52 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1
3xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення з ліцензійного DVD (JRC Video)
Ролі озвучили: Джет Лі — Олег Стальчук, Джекі Чан — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джет Лі — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, Дмитро Терещук

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

100. Година пік 3 / Rush Hour 3 (2007) .... Інспектор Лі / Lee
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

99. Роб-бі-Гуд / Роб-бі-Гуд. Малюк на $30.000.000 / Robin-B-Hood / Bo bui gai wak (2006) .... Фонґ Ке-Хо / Fong Ka Ho
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Chi (2.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер (+ по К1) і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

98. Міф / Міт / The Myth / San wa (2005) .... Ґенерал Мін Ю/Доктор Джек Чан - General Meng Yi/Dr Jack Chan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Chn (2.89 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (з тб архіву) (У фраґментах 00:23:55 - 00:30:53 та 00:52:23 - 00:59:16 вставлений переклад від "ТТП" через відсутність на ці моменти запису з 1+1) і двоголосий закадровий Так Треба Продакшн

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук

97. Пригоди Джекі Чана (мультсеріял) / Jackie Chan Adventures (2000–2005) (озвучення / voice) .... Himself (95 episodes, 2000-2005)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-5) (2000-2005) AVC, AVC, -AVC, AVC (18.51 GB) — багатоголосий закадровий (Сезони 1-2), двоголосий закадровий (Сезони 3-5) Новий Канал

Переклад: Олега Пашина (епізоди: 306-317, 401-413)
Ролі озвучили: 1-2 сезони — Дмитро Завадський
(Джекі Чан, Дядечко), Валерій Легін (інші чоловіки) і Олена Бліннікова; 3-4 сезони — Дмитро Завадський (усі чоловіки) і Лідія Муращенко; 5 сезон — Андрій Федінчик (усі чоловіки) і Марина Локтіонова

96. / New Police Story / Xin jing cha gu shi (2004) .... Інспектор Чен Ко-Вінґ / Senior Insp. Chan Kwok-Wing


95. / Chin Kei Bin 2 - Fa Tou Tai Kam (2004) .... Lord of Armour Wei Cheng


94. Навколо світу за 80 днів / За 80 днів навколо світу / Around the World in 80 Days (2004) .... Passepartout / Lau Xing
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr (2.34 GB) — багатоголосий закадровий і двоголосий закадровий (в доріжці піаніно)

Про перше озвучення
Ролі озвучили: Стів Куґан — Олесь Гімбаржевський, Джекі Чан — Олег Лепенець і один жіночий

Про друге озвучення (+ по 2+2)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

93. / Da lao ai mei li (2004) .... Client of Julie (Cameo)


92. Медальйон / The Medallion (2003) .... Едді Янґ / Eddie Yang
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джекі Чан — Анатолій Пашнін, Джуліан Сендс — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

91. / The Twins Effect / Chin gei bin (2003) .... Джекі / Jackie


90. Шанхайські лицарі / Shanghai Knights (2003) .... Chon Wang
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (4.61 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

89. Смокінг / The Tuxedo (2002) .... Jimmy Tong
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.69 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Світлана Круть?

Про озвучення записане з Інтера Є СИРЕЦЬ (у титрах нічого)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

88. Година пік 2 / Rush Hour 2 (2001) .... Інспектор Лі / Chief Inspector Lee
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

87. Випадковий шпигун / The Accidental Spy / Dak miu mai shing (2001) .... Buck Yuen
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Кришталь, Микола Говор, здається ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

86. Шанхайський полудень / Shanghai Noon (2000) .... Chon Wang
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.61 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (трансл. також 1+1 і 2+2) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Микола Говор ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Узлюк

85. / Gen-X Cops / Dak ging san yan lui (1999) .... Бідний рибалка / Poor Fisherman


84. / The King of Comedy / Hei kek ji wong (1999) .... Відома кінозірка / Famous Movie Star


83. Неперевершений / Boh lei chun / Boh lee chun (1999) .... C.N. Chan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

Про озвучення трансл. ICTV 1 грудня 2012
Ролі озвучили: Борис Георгієвський, ще один чоловічий і один чи два жіночих

82. Година пік / Rush Hour (1998) .... Інспектор Лі / Lee
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового (піаніно)

Ролі озвучили: Андрій Федінчик

81. Хто я? / Who Am I? / Wo shi shei (1998) .... Хто я? / Who Am I? - Jackie Chan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.94 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

80. / An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn (1997) .... Джекі Чан / Jackie Chan


79. Містер Крутий / Mr. Nice Guy / Yat goh hiu yan (1997) .... Джекі / Jackie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Юрій Гребельник і два жіночих

Про озвучення трансл. Інтером 8 січня 2013
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Анатолій Пашнін і два жіночих

78. Перший удар / Police Story 4: First Strike / Ging chaat goo si 4: Ji gaan daan yam mo (1996) .... Інспектор Чен Ка Куй / Insp. Chan Ka Kui
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з нового (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

77. Громобій / Thunderbolt / Pik lik feng (1995) .... Чен Фо То / Chan Foh To (Alfred Tung in US version)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV (переклад паскудний, - мене що током вдарить?) і двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер" запис з 1+1 (якість звуку дуже погана)

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Катерина Буцька і ще один чоловічий

Про озвучення від Студії "Старий Майстер"
Ролі озвучили: Олег Лепенець

76. Розбірки у Бронксі / Hung fan kui (1995) .... Keung
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

75. П’яний майстер 2 / Drunken Master II / Legend of the Drunken Master / Jui kuen II (1994) .... Вонґ Фей-Хунґ / Wong Fei-hung
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (кінцівку не озвучено)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і оди чи два жіночих

74. / Project S / Chao ji ji hua (1993) .... Інспектор Чан / Inspector Chan


73. / Crime Story / Zhong an zu (1993) .... Інспектор Едді Чан / Inspector Eddie Chan
було по тб


72. Міський мисливець / Sing si lip yan (1993) .... Ryu Saeba
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.58 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення FILM.UA Distribution (+ по 2+2)

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов

71. Поліцейська історія 3. Супер коп / Police Story 3: Super Cop / Ging chat goo si 3: Chiu kup ging chat (1992) .... Інспектор Чен Ка Куй / Insp. Chan Ka Kui
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (5.21 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Ірина Грей і Євген Малуха

70. / The Twin Dragons / Shuang long hui (1992) .... Ма Ю/Міцний горішок / Ma Yau/Die Hard (John Ma / Boomer in US version)
було по тб


69. / A Kid from Tibet / Xi Zang xiao zi (1992) .... Cameo appearance


68. Операція кондор. Обладунки Бога. Частина друга / Armour Of God 2 / Fei ying gai wak (1991) .... Asian Hawk / Condor / Jackie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.12 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Тишин, Анатолій Зіновенко і Лідія Муращенко

Ще трнасл. по 1+1, можливо з іншим перекладом.

67. / Island of Fire / Huo shao dao (1990) .... Лунґ/Стів Тонґ - Lung/Steve Tong


66. Містер Гонконґ / Miracles: The Canton Godfather / Ji ji (1989) .... "Чарлі" Чен Во Куо / 'Charlie' Cheng Wah Kuo
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 (піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

65. Поліцейська історія 2 / Police Story 2 / Ging chaat goo si juk jaap (1988) .... Чен Ка Куй / Chan Ka Kui
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (5.21 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: акторка з хлопавки

64. Непереможний дракон / Dragons Forever / Fei lung mang jeung (1988) .... Джекі Лунґ / Jackie Lung
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Chi | sub Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Катерина Буцька, Юрій Гребельник і ще один жіночий

63. Проект «А». Частина друга / Project A II / 'A' gai wak juk jap (1987) .... Дракон Мао / Dragon Mao
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.51 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

62. Обладунки Бога / Обладунок Бога / Armour of God / Long xiong hu di (1987) .... Asian Hawk
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (3.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з нового і ICTV і двоголосий закадровий Студія «1+1» (звук з VHS)

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Тишин, Юрій Кудрявець і Людмила Ардельян

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Юрій Коваленко

61. / Nui ji za pai jun (1986) .... Prisoner


60. Поліцейська історія / Police Story / Ging chat goo si (1985) .... Чен Ка Куй / Chan Ka Kui
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (5.21 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Владислав Пупков і акторка з хлопавки

59. / Heart of Dragon / Long de xin (1985) .... Тед, Тат Фунґ / Ted, Tat Fung


58. / Twinkle, Twinkle, Lucky Stars / Xia ri fu xing (1985) .... Muscles


57. / Wai lung maang taam / The Protector (1985) .... Біллі Вонґ / Billy Wong


56. / My Lucky Stars / Fuk sing go jiu (1985) .... Muscles


55. Закусочна на колесах / Wheels on Meals / Kuai can che (1984) .... Томас / Thomas
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (є моменти без озвучення)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили:

54. Перегони «Гарматне ядро 2» / Cannonball Run II (1984) .... Jackie Chan, Mitsubishi Engineer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (3.29 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

53. / Shen yong shuang xiang pao (1984) .... Motorcycle Cop #2


52. Проект «А» / Project A / 'A' gai wak (1983) .... Дракон Мі Йонґ / Dragon Mi Yong
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.57 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО (якість звуку поганенька)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

51. / Winners & Sinners / Qi mou miao ji: Wu fu xing (1983) .... CID 07


50. Безстрашна гієна 2 / Fearless Hyena Part II / Long teng hu yue (1983) .... Чан Лунґ / Chan Lung (also archive footage) (as Jacky Chan)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (3.51 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Завадський, Олег Лепенець і Олена Яблучна

49. / Dragon Lord / Long xiao ye (1982) .... Дракон / Dragon


48. / Mi ni te gong dui (1982) .... Sammy (as Jacky Chan)


47. Перегони «Гарматне ядро» / The Cannonball Run (1981) .... Subaru Driver #1
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (3.29 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Євген Пашин, Анатолій Пашнін і один жіночий

46. / The Big Brawl (1980) .... Джері Квон / Jerry Kwan
було по тб


45. Трохи кун-фу / Half a Loaf of Kung Fu / Dian zhi gong fu gan chian chan (1980) .... Янґ / Jiang
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

44. / The Young Master / Shi di chu ma (1980) .... Дракон / Dragon


43. Кулак дракона / Dragon Fist / Long quan (1979) .... Танґ Го-Єнь / Tang How-Yuen


42. Безстрашна гієна / The Fearless Hyena / Xiao quan guai zhao (1979) .... Шин Лунґ / Shing Lung
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.51 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Завадський, Олег Лепенець і Олена Яблучна

41. / Spiritual Kung-Fu / Quan jing (1978) .... Ї-Лянґ / Yi-Lang


40. П’яний майстер / The Drunken Master / Jui kuen (1978) .... Wong Fei-Hung (as Jacky Chan)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.23 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Джекі Чан — Павло Скороходько, Вчитель — Владислав Пупков, Чарлі Вейд — Юрій Ребрик і Людмила Чиншева

39. / Magnificent Bodyguards / Fei du juan yun shan (1978) .... Лорд Тін Чанґ / Lord Ting Chung


38. / Snake and Crane Arts of Shaolin / She hao ba bu (1978) .... Гсу Їнь-Фунґ / Hsu Yin-Fung


37. Змія в тіні орла / Snake in the Eagle's Shadow / Se ying diu sau (1978) (as Lung Cheng) .... Чень Фу / Chien Fu
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr (1002 MB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер (звук поганенький + піаніно, відсутній початок озвучення)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

36. / To Kill with Intrigue / Jian hua yan yu Jiang Nan (1977) (as Chen Lung) .... Чао Лей / Cao Lei


35. / San shi liu mi xing quan (1977) (у титрах не вказаний / uncredited) .... In opening scene


34. / Shaolin Wooden Men / Shao Lin mu ren xiang (1976) ....


33. / The Killer Meteors / Feng yu shuang liu xing (1976) .... Ва Ву-Бін (Тигр) / Wa Wu-Bin (Tiger)


32. / The Hand of Death / Shao Lin men (1976) (as Chan Yuan Lung) .... Тен Фенґ / Tan Feng


31. Новий кулак люті / New Fist of Fury / Xin jing wu men (1976) (as Chen Yuen Lung) .... Лунґ / A Lung
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

>>Наявні релізи<< — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (+по НЛО-ТБ)

Ролі озвучили:

30. / The Himalayan / Mi zong sheng shou (1976) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Tseng's man


29. / No End of Surprises / Pai an jing ji (1975) (as Chen Yuen Lung) .... Секретар Чен / Secretary Chen


28. / All in the Family / Hua fei man cheng chun (1975) .... Рікша / Lecherous Rickshaw Driver


27. / The Golden Lotus / Jin ping shuang yan (1974) (as Chen Yuen Lung) .... Продавець груш / Pear seller Brother Yun


26. / E hu cun (1974) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Extra


25. / Crash! Che botte strippo strappo stroppio (1973) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Extra


24. / Chu ba (1973) .... Guard (as Chen Yuen Lung)


23. / Xiao lao hu (1973) .... (as Chen Yuan-lung)


22. Вихід Дракона / Enter the Dragon (1973) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Thug in Prison
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Михайло Жонін, + ще один чоловічий і Людмила Ардельян

21. / Shi po tian jian (1973) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Thug - beats up a woman


20. / Nu jing cha (1973) .... Gang Leader (as Jacky Chan)


19. / Tie wa (1973) .... Japanese extra (as Chen Yuen Lung)


18. / Facets of Love / Bei di yan zhi (1973) (as Chen Yuan Lung) .... Ксяо Лю / Xiao Liu


17. / Ma tou da jue dou (1973) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Thug


16. / Fist of Unicorn / Qi lin zhang (1973) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Extra


15. / Eagle Shadow Fist / Ding tian li di (1973) .... Сі То / Si To


14. / Mai fu (1973) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Extra


13. / Cub Tiger from Kwang Tung (1973) .... Hsiao Hu


12. / Tang ran ke (1972) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Thug - slides along floor


11. / He qi dao (1972) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Black Bear student


10. Шалений кулак / Кулак люті / Fist of Fury / Jing wu men (1972) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Jing Wu student
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Chi | Sub Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з QTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, ще один часто по стб озвучує, і Наталя Задніпровська

9. / Xia nu (1971) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Extra


8. / Gui nu chuan (1971) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Cameo


7. / Dao bu liu ren (1971) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Young Ching Yun


6. / Little Tiger of Canton / Guang dong xiao lao hu (1971) (as Chan Yuan Lung) .... Джекі Чан / Jackie Chan


5. / Huang jiang nu xia (1970) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Beggar kid


4. Вип’ємо разом / Da zui xia (1966) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Kid
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Мега

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і один жіночий

3. / Qin Xiang Lian (1964) .... Extra


2. / Liang Shan Bo yu Zhu Ying Tai (1963) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Extra


1. / Big and Little Wong Tin Bar (1962) .... Дитина / Kid

pop_v_trysah 
Поважний учасник


З нами з: 16.01.09
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 237

2010-01-10 00:16  
ДЯКУЮ))))))))))
обоюнюю цього "Дядька"

ЩЕ РАЗ ДЯКУЮ ЗА РЕЛІЗ!!!
Kowin 
Поважний учасник


З нами з: 28.07.08
Востаннє: 17.03.17
Повідомлень: 165

2010-05-22 17:30  
допишіть новий фільм в розробці
Операція Кондор:Обладунки Бога 3 - Китайський Зодіак

http://jackiechan.com/films/869750--Chinese-Zodiac--working-title-
William_1995 
VIP


З нами з: 31.12.10
Востаннє: 28.05.17
Повідомлень: 314

2011-08-07 15:22  
Дякую за фільмографію. Дуже хороший актор.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 8686

2013-01-13 03:50  
Оновлено.
XXX) 
VIP


З нами з: 10.10.13
Востаннє: 28.05.17
Повідомлень: 358

2016-07-06 20:30  
Я так розумію, що цей список морально застрарів, бо вже для прикладу бачив фільм Шаолінь, якого в списку немає.

Додано через 4 хвилини 50 секунд:

ще +Близнюки-дракони
sir_alecs 
Новенький


З нами з: 09.02.11
Востаннє: 18.05.17
Повідомлень: 12

2017-05-18 12:26  
Оновіть посилання про фільми "Проект А" першу і другу частину, будь ласка, релізи зараз https://toloka.to/t70559
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти