Картковий будинок (Сезон 1) / House of Cards (Season 1) (2013)

11FrYkT · 2015-08-13 22:24

Перший сезон: | AVC | 720p | 1080p

Другий сезон: | AVC | 720p | 1080p

Третій сезон: | AVC | 720p | 1080p

Четвертий сезон: | AVC | 720p | 1080p

П’ятий сезон: | AVC | 1080p

Картковий будинок (Сезон 1) / House of Cards (Season 1) (2013)

По інтеру серіал крутили російською, отже ймовірність того, що права перекупить якийсь телеканал і замовить українське озвучення нульова. Саме тому цей серіал було поставлено на голосування. Той же Фарґо, чи Краще подзвоніть Солу можуть показати українською через рік-два. А чекати на українське озвучення Карткового будинку можна було б ще 10 років. Звісно, якби тисяч 5 українців написали інтеру де чорт забрий українське озвучення, то інтер би замовив і показав. Тож не забувайте відстоювати свої права у власній державі.

Жанр: драма, політичний трилер
Країна: США

Кінокомпанія: Netflix, Media Rights Capital, Panic Pictures (II), Trigger Street Productions
Режисери/творці: Дейвід Фінчер, Джеймс Фоулі, Джоель Шумахер та інші.
Композитор: Джеф Біл (послухати головну музичну тему https://www.youtube.com/watch?v=zREOQuaqSVk)
Актори: Кевін Спейсі, Робін Райт, Кейт Мара, Корі Стол, Майкл Келі, Молі Паркер та інші.

Сюжет:

Дії «Карткового будинку» відбуваються у Вашинґтоні, де демократ з п'ятого виборчого округу Південної Кароліни та «Голова фракції більшості в парламенті» Френк Андервуд, після відмови йому посади державного секретаря, вирішує помститися тим, хто зрадив його. У головних ролях в серіалі також знялися зірки Робін Райт, Кейт Мара та Корі Стол. Серіал є адаптацією мінісеріалу BBC з такою ж назвою, який знятий за романом Майкла Добса.

Озвучено Студією «Гуртом» для HURTOM.COM

Завантажити серіал: Краще подзвоніть Солу (Сезон 1):
| AVC | 720p | 1080p

Завантажити серіал: Кремнієва Долина (Сезон 1-2):
/ | AVC | / 720p | 1080p

Завантажити серіал: Фарґо (Сезон 1):
| AVC | 720p | 1080p
Також нами озвучено фільм Фарґо, скористайтесь пошуком

Наші інформаційні друзі

Усі ці групи проукраїнські, ми з ними домовились, що вони публікуватимуть та поширюватимуть інформацію про нас, а ми в кожному релізі під згортком публікуватимемо посилання на їхні офіційні сторінки. Тож прохання підписуйтесь на їхні сторінки у facebook запрошуйте друзів вподобати, бо всі ми робимо одну справу. Безкоштовні курси української мови, Український інформаційний простір, Відсіч, Всеукраїнський Комітет на захист української мови, Чиста мова

Дякуємо людям, що фінансово допомогли проекту

Продовжується збір на 6-13 серії. Реквізити тут http://www.hurtom.com/portal/30122/series-dubbing-4
Дякуємо людям, які допомогли проекту:nemos, Festival, Холєра, AntidotE, okzdp, Kurt Vagner, eip, tarick, Woland61, consul224, ol, Olkos, Estranded, igor911, oleghire, karvai0, oslikua, Daneo, radagastr, ZiC, Myshko3007, Robotex, don pedro, vanami, Dmitriybaranov, Dim-ON, yevhen, Zheka081292, olekss22, aver, мамаМарія, maksim902, Петров Микола, Леся, Микола, MutuLI, Plague, pesko, strategic, kai_hashiro, Bzick, Mikola_sat, Рей, Max, ortman fon but, Надія, McAlex, Dimon, lemberh, Bodya 007, Dustwalker, atsi, uamaxkh, mygod, Alasin, nik, BananaBox, mishakovalyk, Sehrg-Gut, zaika, redcit, Wivern, Argentum, Собака-заїбака, leroykendall, ppk21, dmav, stas9731, nobody, dokka, petya_luka, thanks, Відьмачечок, asqz, ØL3X, Orest.Vasylyshyn, TopRunner, Aussie, exebit, lotuseater, Sheldon, Птиця Слава, sluzhyk, rus_kolomiya, Bod_zik99, Soturi, gepard, Sheldon, aalleexx85, JulianaF, AntonGhost, Beshg, Олександр, Klen-Yavir, Руслан, Kakoola, Олександр Москалюк, zackzackzack, Bandit 01, prokop94, homya4ok, romanb, willian, nabik, jmBic, bingo007447, gulchuk93, lmn, vasgo, dmav, zarnyster, rfist, euvictrix, Sergii, Рокнрольщик, rublin, Rost3, Vinny__Jones, seogik, Shef2010, Lyupik, vtytar, Franz_Ferdinand, vbhjckfd, ayyya, Sashko, Vitalik_B, andriy, Andre120, markIII, romkop, pasvel, Andriy.Z, АндрійСхідний, Treecat, Galian, NeetScrool, ecolax, wuzicka, , , ,

Тривалість: 1 серія: ~50:00 (цілком серій: 13)

Перелік серій, сюжети до них, та озвучений трейлер (у трейлері є повноцінні укр. субтитри)

Розділ перший / Chapter 1 — Сезон 1, епізод 1

Сюжет:

Конґресмен Френк Андервуд і його боротьба за владу на Вашинґтонських пагорках. Новообраний президент, образа і новий план дій.

Розділ другий / Chapter 2 — Сезон 1, епізод 2

Сюжет:

Френсіс і Даґ планують підставити номінованого на держсекретаря Майкла Керна. Тим часом популярність Зої у «Вашинґтон Геральд» зростає.

Розділ третій / Chapter 3 — Сезон 1, епізод 3

Сюжет:

Френсіс їде в рідне містечко гасити кризу. Зої відчуває, що таке популярна журналістка. Клер знаходить собі нову ділову партнерку.

Розділ четвертий / Chapter 4 — Сезон 1, епізод 4

Сюжет:

Френсіс перетасовує верхівку Конґресу. Зої пропонують посаду кореспондента в Білому домі, а вона не може вирішити, чи погоджуватися.

Розділ п’ятий / Chapter 5 — Сезон 1, епізод 5

Сюжет:

Френсіс свариться із Марті Спінелою. Через втрачені на корабельні робочі місця у Руссо починається депресія.

Розділ шостий / Chapter 6 — Сезон 1, епізод 6

Сюжет:

Страйк через конфлікт Френка і Марті починає виходити з-під контролю. Руссо вирішує балотуватися в губернатори Пенсильванії.

Розділ сьомий / Chapter 7 — Сезон 1, епізод 7

Сюжет:

Френк допомагає Пітерові готуватися до виборів губернатора, але Пітер починає сумніватися. Даґ намагається допомогти молодій повії.

Розділ восьмий / Chapter 8 — Сезон 1, епізод 8

Сюжет:

Іменем Френка називають бібліотеку в його колишній військовій академії. Пітер намагається повернути довіру свого рідного міста.

/ — Сезон 1, епізод 9

Сюжет:

/ — Сезон 1, епізод 10

Сюжет:

/ — Сезон 1, епізод 11

Сюжет:

/ — Сезон 1, епізод 12

Сюжет:

/ — Сезон 1, епізод 13

Сюжет:

Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720х384
бітрейт: ~ 1400 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
озвучення: професійне багатоголосе закадрове | Студія «Гуртом»
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Скріншоти

Джерело:

xz_SLIM_zx · 2015-08-20 22:51

Звісно, якби тисяч 5 українців написали інтеру де чорт забрий українське озвучення
Правопис показує, що слово "забрий" існує, та я собі навіть уявити не можу, що воно означає. Ну і по змісту певно мало бути "забирай". Виправте будь-ласка.

А серіал вельми цікавий, принаймні перші кілька серій. Чекаю на наступні з нетерпінням

11FrYkT · 2015-08-23 18:27

23.08.2015 Роздачу оновлено

Додано серії 6-8. Приємного перегляду!

jaguar_arx · 2015-08-24 18:53

Дякую.

Kovex · 2015-09-14 08:52

Дякую, буду дивитись, так як іншими мовами не хотів Wink (1)

11FrYkT · 2015-09-14 18:04

14.09.2015 Роздачу оновлено

Додано серії 9-11. Приємного перегляду!

Kovex · 2015-09-14 18:16

Супер, я якраз додивився 8-му. Завантажую нові і чекаю на наступні. І ще раз дякую за роботу над українським озвученням. Це просто відмінно!

11FrYkT · 2015-09-17 18:08

17.09.2015 Роздачу оновлено

Додано серії 12-13. Сезон завершено!

Приємного перегляду!

Estranded · 2015-09-17 18:53

Kovex · 2015-09-17 21:23

Ще раз дякую за якісну роботу. Бажаю всіх благ.

wowanowak · 2015-09-25 16:53

miksher · 2015-10-16 21:54

Дякую за якісну роботу. А другий сезон колись буде?

don pedro · 2015-10-16 22:01

miksher
Здавайте грошики, і все буде.

miksher · 2015-10-16 23:47

don pedro
Була б можливість проплатив би не тільки другий сезон House of Cards але і усіх сезонів Boston Legal, а придбав би його на eBay.

SLYns · 2015-11-04 21:24

Підкажіть, чи розпочато збір коштів на озвучення 2го сезону? якщо так, то дайте посилання на сторінку збору. Чи збирають там же, де й 1й сезон?

Студія Hurtom · 2015-11-04 21:26

11FrYkT · 2016-01-07 14:22

07.01.2016 Роздачу оновлено

Замінив 8 серію (бо в ній було виправлено деякі помилки).
Прохання до всіх хто був на роздачі перезавантажити 8 серію. Дякую!

uryichel · 2017-06-11 13:58

Серіал бомба) Дякую за роздачу і озвучку) Біжу качати 2 сезон!!

reiser44 · 2018-04-14 16:36

У терористів на Донбасі погостював актор із "Карткового будинку"
http://expres.ua/news/2018/04/14/291369-terorystiv-donbasi-pogostyuvav-aktor-kartkovogo-budynku-foto

sergiosem07 · 2018-04-16 23:48

Хто писав переклад фільму? Хто перекладав?
відпишіться мені ПП!
Не хочу писати публічно...

Картковий будинок (Сезон 1) / House of Cards (Season 1) (2013)

Українське озвучення

Телесеріали

Завантажити / скачати серіал українською