З нами з: 10.01.17 Востаннє: 30.07.25 Повідомлень: 1273
2025-07-25 23:15
foxdgv написано:
"Пісочний чоловік" - черговий жлобсько-російсько-сурогатний переклад назви
А хіба в них не гірше з їхнім "Пєсочний чєловєк"? Там де "людина/чєловєк", точно не є вдалим відповідником до божественної сутності персонажа. Але як мав би виглядати, більш доречний переклад - "Пісочник"? Чи щось менш дослівне зате з урахуванням контексту як от: "Цар сновидінь", "Владар снів" , "Повелитель снів". Чи транслітерація - "Сендмен"?
З нами з: 24.12.13 Востаннє: 30.07.25 Повідомлень: 840
2025-07-27 11:50
Зірка «Ходячих мерців» / The Walking Dead Норман Рідус повертається в новому сезоні свого сольного спін-офу — і цього разу дії розгортаються в Іспанії. AMC показала перший повноцінний трейлер третього сезону серіалу «Ходячі мерці: Деріл Діксон» / The Walking Dead: Daryl Dixon під час Comic-Con 2025 у Сан-Дієго.
Під час Comic-Con 2025 творці серіалу оголосили, що вже продовжили «Ходячі мерці: Деріл Діксон» на четвертий і фінальний сезон.
Чи щось менш дослівне зате з урахуванням контексту як от: "Цар сновидінь", "Владар снів" , "Повелитель снів". Чи транслітерація - "Сендмен"?