Обговорюємо серіали

tilda4334 · 2017-10-12 16:10

Український трейлер 3 сезону серіалу "Пан Робот" від Студії Гуртом

don pedro · 2017-10-17 00:05

Трейлер серіалу-вестерну від Стівена Содерберга. Прем'єра - 22 листопада 2017 року:

EvGaS · 2017-10-18 07:41

Тут помітив, що у Агентури ЩИТ-а є лишень озвучення 1-го сезону від Айсітіві. Може спробувати перекласти 2-4 сезони, якщо публіка щось нашкребе? Тобто, по серії в день (або ж серію на 2 доби) зможу здужати місяців за 2,5-5 ті 3 сезони, але якось не хочеться бути самогубцем, і вбивати на такий довгий проект величезну кількість годин власної праці за просто так або за якусь номінальну віддяку. Бо перекладач сконає без хлібу з маслом раніш, аніж діб’є серіал у 3 сезони по 22 серії подвійної довжини, та ще й 5-тий на горизонті. Rolleyes (1)

Якщо ж серіалом комусь займатися на фанській базі у вільний час, то так десь роки за 3 може й хтось зробить, якщо візьметься. Happy

Мабуть він просто задорогий, купувати ліцензію телеканалам на адаптацію, тож якщо склалося таке відставання на цілі сезони, то надії що крутитимуть на ТБ — мало.

Просто така думка загалові. Чи варто його починати, чи не варто. Бо якщо воно не надто потрібне/цікаве публіці, то не хотілося б кидати посередині через відсутність підтримки, якщо починати.

Patriot_ukr · 2017-10-18 14:39

EvGaS, серіал вельми непоганий, хоч і трохи дитячий (на мою думку). Десь на "Паляниці" міг би трохи допомогти. Але думаю ніхто не вантажитиме, пам'ятаю хтось викладав "Шибайголову" від Нетфлікса із субтитрами звідти ж - кілька завантажень

EvGaS · 2017-10-18 15:15

Patriot_ukr
Так, мертвороджена ідея.

Додано через 5 хвилин 48 секунд:

Навіть якщо аудиторія буде в 1000 душ, то навряд набереться 100 чи хоча б 50 чоловік, готових підтримати. Звідси й висновок — воно нікому просто не є потрібним. Ну а хом’ячки навпроти ТБ й так дешевші москальські серіали дивитимуться.

Сподіватимемось, що мовні квоти хоча б якось зроблять україномовний ринок помітнішим та потрібнішим. Хай навіть не напряму: пропозиція та попит є взаємозалежними речами.

[Captain] · 2017-10-18 18:43

Ліхтарник · 2017-10-18 19:00

EvGaS, для початку знайди 2 х акторів озвучення і зроби переклад трейлеру разом з ними, потім зроби оголошення про вихід даного серіалу, але за таку то суму. Побачиш як через тиждень два на те все зреагують люди, а тоді вже пиши про мертвонароджені проекти.
Багато залежить від того скільки ти хо за роботу.

Додано через 5 хвилин 24 секунди:

Візьми зроби на прикладі Зшивачів. Там людей мало вантажить і мало хто гарно відреагував на озвучення і переклад, але свої гроші серіал зібрав і таки є охочі до продовження. Тому Агенти ЩИТ може стати ще успішнішим ніж ті самі Зшивачі.

Додано через 5 хвилин 48 секунд:

І знову є підводні камені, ти вибираєш серіал який треба продовжувати, а не такий який є новинкою для Гуртом і всіх користувачів укрнету в цілому, тому реакція може бути не настільки гарною, але є + в тому що хто не хотів дивитися оригінал чи рос, той зрадіє і з більшою вірогідністю підтримає твій проект

EvGaS · 2017-10-18 19:55

Ліхтарник, дивишся в іншій площині. Можеш заради цікавості поглянути з якою періодичністю в мене виходили серії, та скільки часу займали останні 2-3 серіали від початку й до кінця.

Ліхтарник · 2017-10-18 20:09

EvGaS, я не про періодичність казав, а про те як ти дійсно можеш перейти у невелику комерцію на серіалах. Саби то добре, швидкі і якісні саби то взагалі бомба, але люди люблять тортики, а вони без озвучення не ок.
А в цілому я не розумію чому ти просто не зробиш новину по збору грошей на переклад і все. Не спробуєш не дізнаєшся що і як. Реакція людей може бути різна, але не всі тебе проігнорують і скажуть йти геть. Ось тік вибери адекватну ціну за серію, та не роби надлишок варіантів у сабах.

Зроби експеримент, а далі вже балакай що і як.

don pedro · 2017-10-20 10:59

Блага вість: нарешті оголошено, що вихід першого сезону "Карателя" відбудеться 17 листопада 2017 року. Другий трейлер:

Ліхтарник · 2017-10-20 11:32

EvGaS, хапай карателя на переклад, от він точно принесе тобі славу і те чого ти хочеш.

Додано через 4 хвилини 51 секунду:

Звичайно якщо він не вийде від когось укр, хоча я сумніваюся

don pedro · 2017-10-20 11:34

EvGaS
Перекладайте "Карателя".

Ліхтарник · 2017-10-20 11:49

don pedro, треба, а то пропаде такий серіал повз, я ще спробую два голоси знайти для озвучення.

don pedro · 2017-10-20 11:56

Ліхтарник
До речі, саме цей Каратель (поряд з Джесікою Джонс) - мабуть найсильніший персонаж серед усіх дійових осіб серіалів Марвел.

Ліхтарник · 2017-10-20 12:21

don pedro, думаю можна Евґаса таки на нього розкрутити, адже Каратель завжди був цікавим персонажем. Він має як сильні так і слабкі сторони. Притому якщо збережуть смішні моменти та гарно передадуть історію трагедії його родини то серіал буде неперевершений.

don pedro · 2017-10-21 07:45

don pedro · 2017-10-24 21:54

Серіал "Рей донован" продовжено на шостий сезон, а події у ньому перенесуть до Нью-Йорку.

Yarik M · 2017-10-25 20:06

"Зоряний шлях: Дискавері" продовжили на 2-й сезон. LUL
Невже він того вартий? Мене на 2 серії вистачило; далі не зміг, хоч і графа норм!

don pedro · 2017-10-25 20:22

don pedro · 2017-10-27 12:52

Блага вість: новозеландський режисер Таіка Вайтіті планує знімати в США за своїм фільмом "Що ми робимо у тінях" серіал та ще один фільм.

don pedro · 2017-10-27 23:04

Ось чому я ціную з усіх героїв всесвіту Марвел саме Карателя. Він один з небагатьох, хто з них виглядає справжнім. У DC таких взагалі немає. Промова у суді:

don pedro · 2017-10-28 15:04

Блага вість: четвертий сезон "Твін-Піксу" можливий та обговорюється. Буде безглуздо, але цікаво (як завжди).

don pedro · 2017-10-31 00:42

Cеріал "Картковий будинок" буде закрито після шостого сезону. Навіть не знаю, з чим це пов'язати: з гей-педофільським скандалом довкола Кевіна Спейсі (після чого він сьогодні заявив, що є геєм), або з тим, сюжет серіалу цілком вичерпав себе у п'ятому сезоні. Можна було б ним і закінчувати.

Блага вість: за знаменитим фільмом "Проект "Відьма Блер"" а з зніматимуть серіал.

Промо до одинадцятого сезону "Ікс-файлів":

Patriot_ukr · 2017-10-31 11:45

Видання Variety повідомляє, що спін-оф Карткового Будинку на ранній стадії розробки.
Ще невідомо, навіть, про кого йтиме мова у серіалі (або просто творці не розкривають усі карти), але за одним з концептів головним героєм буде Даґ Стемпер.

leicheman · 2017-10-31 12:17

[Captain] · 2017-10-31 12:34

Зізнався в гомосексуалізмі для того, щоб усі забули, що він педофіл

Patriot_ukr · 2017-10-31 14:24

Pegass · 2017-11-01 02:19

don pedro · 2017-11-01 19:46

"Американську історію злочину: Версаче" почнуть показувати з 18 січня 2018 року.

don pedro · 2017-11-03 00:40

Блага вість: серіал "Орвілл" продовжено на другий сезон.

Обговорюємо серіали

Форум

Про все