Книга пригод / упоряд. О. Терех, А. Баканов [4 випуски] (1983-1991) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Передмова Андрія Баканова ПОДОрОЖ ДО СВІТУ ПРИГОД. 3
Стендаль.
ВАНІНА ВАНІНІ. Переклад з французької Степана ПІнчука 7
Проспер Меріме.
МАТЕО ФАЛЬКОНЕ. Переклад з французької Надії Гордієнко Андріанової 32
Едгар По.
ЗОЛОТИЙ ЖУК. Переклад з англійської Ростислава Доценка 45
Б'єрнстьєрне Б’єрнсон.
ОРЛИНЕ ГНІЗДО. Переклад з норвезької Ольги Сенюк 78
Френсіс Брет Гарт.
СІЛЬВЕСТРІВ МАЛЮК. Переклад з англійської Петра Соколовського 82
Уйда.
СТЕП. Переклад з англійської Володимира Мусієнка 97
Альфонс Доде.
ПРАПОРОНОСЕЦЬ. Переклад з французької Ярослави Собко 116
Генрік Сенкевич.
ОРСО. Переклад з польської Петра Ковганюка 122
Роберт Льюїс Стівенсон.
САТАНИНСЬКА ПЛЯШКА. Переклад з англійської Олександра Тереха 142
Іван Вазов.
БЕЛИМЕЛЕЦЬ. Переклад з болгарської Анатолія Чердаклі 173
Джозеф Конрад.
АВАНПОСТ ПРОГРЕСУ. Переклад з англійської Олександра Мокровольського 201
Вісенте Бласко Ібаньсс.
ПОДВІЙНИЙ ПОСТРІЛ. Переклад з іспанської Петра Соколовського 227
Джек Лондон.
ФУАТІНСЬКІ ЧОРТИ. Переклад з англійської Івана та Максима Рильських 233
Іво Андрич.
ВЕЛЕТОВЦІ. Переклад з сербськохорватської Івана Ющука 259
Бертольт Брехт.
ПОРАНЕНИЙ СОКРАТ. Переклад з німецької Євгена Поповича 268
Ернест Хемінгуей.
НЕДОВГЕ ЩАСТЯ ФРЕНСІСА МЕКОМБЕРА. Переклад з англійської Володимира Митрофанова 283
Довідки про авторів 316

Баканов Андрій. Зустріч з незвичайним . . 3
Гофман Ернст Теодор Амадей.
Панна Скюдері.Переклад з німецької Євгена Поповича .... 7
Діккенс Чарлз.
Спійманий на гарячому.Переклад з англійської Олександра Мокровольського 63
Золя Еміль.
Облога млина.
Переклад з французької Григорія Філіпчука 86
Мопассан Гі де. Рука*.
Переклад з французької Левка та Романа Федоришиних 114
Конан Дойл Артур.
«Лев’яча грива». Переклад з англійської Миколи Дмитренка 121
Сетон-Томпсон Ернест.
Мустанг-іноходець. Переклад з англійської Юрія Лісняка . 140
О’Генрі.
Вождь червоношкірих*. Переклад з англійської Олександра Тереха . . . 159
Кіплінг Джозеф Редьярд.
Котуко*. Переклад з англійської за редакцією Олександра Мокровольського 170
Даниловський Густав.
Поїзд. Переклад з польської Юлії Строкон 187
Честертон Гілберт Кійт.
Страшні пригоди майора Брауна. Переклад з англійської Олександра Коваленка 198
Кірога Орасіо.
Анаконда*. Переклад з іспанської Володимира Харитонова . . 219
Зегерс Анна.
Притулок. Переклад з німецької Олександра Коваленка . . 261
Хорлоо Перелейн.
Таємниця печери. Переклад з монгольської Наталії Дроботун . . . 268
Довідки про авторів 277

Баканов Андрій. Поклик пригоди . 3
Ірвінг Вашінгтон
Ріп ван Вінкль. Оповідання. Переклад з англійської Ростислава Доценка 7
Санд Жорж
Орко. Оповідання. Переклад з французької Зінаїди Трепез 24
Верн Жюль
Прорив блокади. Повість. Переклад з французької Віктора Шовкуна 40
Аларкон Педро Антоніо де
Наворожив! Оповідання. Переклад з іспанської Олександра Мокровольського 94
Бірс Амброз
Людина і змія. Оповідання. Переклад з англійської Віктора Шовкуна 105
Джекобс Вільям
Чорний кіт. Оповідання. Переклад з англійської Олександра Тереха 113
Уеллс Герберт
Острів Епіорніса. Оповідання. Переклад з англійської Олексія Логвиненка 125
Едвардс Альберто
Катастрофа на шпилі Диявола, або Роман Кальво, чілійський Шерлок Холмс. Оповідання. Переклад з
іспанської Лева Олевського 139
Крісті Агата
Любов незнайомця. Оповідання. Переклад з англійської Миколи Дмитренка . 157
Додерер Гайміто фон
Подвійна брехня, або Антична трагедія на селі. Оповідання. Переклад з німецької Євгена Поповича ... 179
О’Флаерті Лайєм
У пастці. Оповідання. Переклад з англійської Ростислава Доценка 190
Вежинов Павел.
Таємниця старого замку. Оповідання. Переклад з болгарської Наталі Бондар 198
Голт Коре
Мандрівка. Повість. Переклад з норвезької Ольги Сенюк 212
Хлєбовський Ціпріан
Пакет. Оповідання. Переклад з польської Юлії Строкон 241
Сінха Сароджіні
Зниклі мініатюри. Повість. Переклад з англійської Степана Наливайка 255
Довідки про авторів 289

Баканов Андрій.НА МАШИНІ ЧАСУ — В МИНУЛЕ 3
Скотт Вальтер.
ДВА ГУРТОПРАВИ. Повість.
Переклад з англійської Ростислава Доценка 11
Ірасек Алоїс.
ТЧЕВСЬКЕ ВОГНИЩЕ. Повість.
Переклад з чеської Володимира Царенка 40
Раабе Вільгельм.
ЧОРНА ГАЛЕРА. Повість.
Переклад з німецької Олекси Логвиненка 77
Премчанд.
Саті. Оповідання.
Переклад з хінді Степана Наливайка 124
Мейєр Конрад-Фердінанд.
ПЛАВТ У ЖІНОЧОМУ МОНАСТИРІ. Оповідання.
Переклад з німецької Бориса Антоненка-Давидовича 138
Франс Анатоль.
ЧУДО ІЗ СКНАРОЮ. Оповідання.
Переклад з французької Оксани Тараненко 162
Йовков Йордан.
ІНДЖЕ. Оповідання.
Переклад з болгарської Олександра Кеткова 175
По Едгар Аллан.
ПРОВАЛЛЯ І МАЯТНИК. Оповідання.
Переклад з англійської Ростислава Доценка 197
Асеведо Діас Едуардо.
БІЙ У РУЇНАХ. Оповідання.
Переклад з іспанської Михайла Роя 213
Аларкон Педро Антоніо де.
ОФРАНЦУЖЕНИЙ. Оповідання.
Переклад з іспанської Женев'єви Конєвої 222
Гарді Томас.
ТРОЄ НЕЗНАЙОМЦІВ. Оповідання.
Переклад з англійської Івана Понежі 232