Підкорювачі хвиль / Наввипередки з Маверіками / Chasing Mavericks (2012) 2xUkr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2015-07-01 10:11  
Підкорювачі хвиль / Наввипередки з Маверіками / Chasing Mavericks (2012) 2xUkr



Жанр: біографічний, драма, спорт
Країна: США



Кінокомпанія: Fox 2000 Pictures, Walden Media, Gran Via
Режисер: Майкл Ептід, Кертіс Генсон
Актори: Джерард Батлер, Джонні Вестон, Елізабет Шу, Ебіґейл Спенсер, Лівен Рамбін Греґ Лонґ, Пітер Мел, Зек Вормгудт, Девін Кріттенден, Тейлор Гендлі, Купер Тімберлайн, Мая Рейнс

Сюжет:
Серфінґ - спорт королів. Не кожен зможе впоратися з величезними хвилями біля узбережжя Каліфорнії. Їх називають Маверіками, вони досягають 25 метрів у висоту. Гессон не раз підкорював стихію, але не розкрив свого секрету нікому. Він дав обіцянку коханій жінці - більше не ризикувати життям. Але сміливість юного Джея підкупила Гессона. Чи зможуть вони, дивлячись смерті в обличчя, утриматися на гребені хвилі?


Тривалість: 01:56:30
Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x384
бітрейт: 1580 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Інформація про озвучення

Аудіо # 2: (завантажити окремо)
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий | Студія "Три Крапки"
кодек: 2.0 (стерео)
бітрейт: 256 кб/с



Подяка панам slavik_v_z і OlegCena за Аудіо №1.

Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-07-13 17:24
 Розмір:   1.45 GB 
 Оцінка фільму:   5.4/10 (Голосів: 28)
   
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 25.04.17
Повідомлень: 2097

2015-07-01 13:21  
крутили російською раніше
Anonymous 







2015-07-01 13:51  
omm написано:
крутили російською раніше

Я це знаю.

boroznaya 
VIP


З нами з: 02.11.12
Востаннє: 25.04.17
Повідомлень: 2162

2015-07-01 21:17  
Люблю фільми за участю Джерарда Батлера, і цей не пропущу! Чекатиму!
bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 16775

2015-07-13 17:24  
Тему перенесено з Анонси релізів до форуму Фільми


Gelios

ninenine 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 25.04.17
Повідомлень: 1151

2015-07-13 20:09  
720p
Leben 
VIP


З нами з: 20.07.09
Востаннє: 23.04.17
Повідомлень: 324

2015-08-29 21:59  
Після "Трьох Крапок" тут нема шо робити. Просто ганебно. :) Одиниця за переклад і озвучку.
boroznaya 
VIP


З нами з: 02.11.12
Востаннє: 25.04.17
Повідомлень: 2162

2015-09-03 17:08  
Leben написано:
Одиниця за переклад і озвучку

А що не так?

Ua.bos_01 
VIP


З нами з: 22.06.15
Востаннє: 23.04.17
Повідомлень: 1325

2015-09-03 17:11  
Цитата:
А що не так?
Мабуть переклад з російської, є місцями русизми...
boroznaya 
VIP


З нами з: 02.11.12
Востаннє: 25.04.17
Повідомлень: 2162

2015-09-03 17:13  
У мене акторська освіта, але помічаю навіть, що сама інколи говорю русизмами. Так що не дивно, ми всього лиш люди.
Leben 
VIP


З нами з: 20.07.09
Востаннє: 23.04.17
Повідомлень: 324

2015-09-03 21:51  
boroznaya
Переклад просто вкрали у "Три Крапки", попереставляли слова, деякі позаміняли синонімами, здебільшого не відповідними ситуації і без чуття мови. Але мої "маркери", які я вставляю для контролю позалишалися всі. Хоча б основний маркер - "дев’ята ТРИДЦЯТЬ" - а в оригіналі "дев’ята ТРИНАДЦЯТЬ".
Не лише ракли, а нізькогатункові аматори-ракли. Такі гірше за сєпарів не Донбасі.

boroznaya 
VIP


З нами з: 02.11.12
Востаннє: 25.04.17
Повідомлень: 2162

2015-09-03 22:07  
Що поробиш, маємо те що маємо.
Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 25.04.17
Повідомлень: 1219

2015-10-17 00:56  
Дуже крутий фільм я б сказав
Ua.bos_01 
VIP


З нами з: 22.06.15
Востаннє: 23.04.17
Повідомлень: 1325

2015-10-17 22:06  
boroznaya Так, але на мою думку, якщо вже робиш, то роби так, щоб потім не було соромно, або взагалі не берись.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти