Данте А. Божественна Комедія: Чистилище (2014) [DjVu] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 11769

2015-06-23 21:52  
Данте А. Божественна Комедія: Чистилище (2014) [DjVu] | Оцифровано Гуртом

Данте А. Божественна Комедія: Чистилище (2014) [DjVu] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
Книга презентує читачеві найновіший у часі український переклад «Чистилища» (другої частини «Божественної Комедії» Данте) пера Максима Стріхи. Головною метою цього перекладу було відійти від певного «академізму» давнішої версії Євгена Дробязка і не лише адекватно відтворити зміст і поетичну форму Дантового шедевра, але й дати читачеві уявлення про живу, не охололу ще «магму» щойно «виліпленої» поетом італійської мови — у поєднанні найрізноманітніших стилів (від найвищого й до низького) і часом навіть у певних хибах щодо сьогоднішньої усталеної літературної норми. Розгорнута передмова розповідає про Данте як співтворця теологічного концепту Чистилища — «тимчасового пекла», де винні, але не загиблі душі спокутують свої гріхи, аби бути допущеними в Небеса. Продовжуючи традицію, покладену у виданому торік «Пеклі», перекладач подає антологію пов'язаних із постаттю Данте українських віршів, написаних упродовж останніх понад півтораста років: від Панька Куліша до Олени О’Лір. Це видання «Чистилища», як і перша частина поеми, ілюстроване мініатюрами з Сієнського кодексу XV століття, які приписують італійському митцеві Пріамо делла Кверча.

    ISBN 978-617-664-035-6
    УДК 821.124'04-1=03.161.2Данте
    ББК Ш6(4Ит)42-5Данте+1И141.4-7
    Д-19

Автор: Данте Аліг'єрі (переклав Максим Стріха)
Місце видання: Львів
Видавництво: Астролябія
Формат: djvu
Кількість сторінок: 320

Джерело: сканування володимирко2, обробка власна

книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"



Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-06-23 21:52
 Розмір:   11 MB 
 Оцінка літератури:   8.5/10 (Голосів: 18)
   
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1324

2015-06-24 07:15  
А першу частину в перекладі Стріхи теж викладете? (Аліґ'єрі Данте. Божественна комедія (Пекло). Переклад з італійської: Максим Стріха. Львів: Астролябія. 2013. 352 с.: кольор. іл. ISBN 978-617-664-025-7)
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 11769

2015-06-24 21:02  
rkononenko написано:
А першу частину в перекладі Стріхи теж викладете?

так, скоро буде

bogusis 
Новенький


З нами з: 08.09.11
Востаннє: 30.06.17
Повідомлень: 2

2015-07-03 14:39  
сюди входить третя частина - РАЙ
pkononenko 
Новенький


З нами з: 10.10.09
Востаннє: 07.04.16
Повідомлень: 20

2015-07-25 04:25  
bogusis написано:
сюди входить третя частина - РАЙ


Ні тут 3-ої частини у перекладі Стріхи нема. Вона вийде лише через пару днів - http://astrolabium.com.ua/bozhestvenna_komedija_raj-da_nte_alige_ri-maksym_strikha.html

Oleh Feschowetz 
Новенький


З нами з: 25.10.15
Востаннє: 23.05.16
Повідомлень: 17

2015-10-25 16:12  
Прошу негайно вилучити копію нашої книги з цього файлообмінника і більше не експериментувати з нашими книгами без попередньої нашої згоди на те.
Олег Фешовець
Видавництво "Астролябія

Sikorsky_DenisBF 
Новенький


З нами з: 02.06.13
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 2

2016-01-05 12:54  
Друзі, додайте, будь ласка, ще "Рай" з цієї серії. А то не хочеться якось читати російську версію)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти