Кетрін Вінік / Katheryn Winnick (ред.)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2015-06-14 22:54  
Кетрін Вінік / Katheryn Winnick




Ім’я: Кетрін Вінік
Ім’я (при народженні): Катерина Анна Винницька (анґл. Katerena Anna Vinitska)
Дата народження: 17 грудня 1977, Етобіко, Онтаріо, Канада
Біографія
Катруся Винницька, як її називають у сім’ї, народилася й виросла в Етобіко (з 1998 року район у складі Торонто). Ім'я при народженні — Катерина Анна Винницька. Вільно розмовляє українською мовою — до 8 років спілкувалася тільки нею. Має двох братів і сестру: Маркіян, Дарія й Адам.

У Торонто відвідувала греко-католицьку церкву та ходила до української недільної школи імені Цьопи Паліїв, здала іспити й є випускником цієї школи. До 17 років належала до «Пласту» — спочатку до 10 гнізда (підрозділу) «Волошки» у новацтві, а згодом до 10 куреня, гурток «Кедри», у юнацтві. Неодноразово була на новацьких таборах сестричкою (вихователем). Також займалася з молодшими пластунами поза табором — вела для них щотижневі заняття, які згодом мусила залишити через брак часу.
Захопившись східними єдиноборствами, досягла неабияких результатів. Має чорний пояс (3-й дан) з тхеквондо та чорний пояс (2-й дан) з карате. Участь у «Пласті» виховала у Кетрін лідерські навички, які дозволили їй започаткувати власну школу бойових мистецтв тхеквондо. На Чемпіонаті Канади з тхеквондо завоювала срібну медаль. Є ліцензованим охоронцем.
Акторської майстерності Кетрін Вінік навчалася у студії Вільяма Еспера в Нью-Йорку.

Кетрін знялася в багатьох фільмах виробництва студії Paramount Pictures.

Грала головні ролі в декількох телевізійних шоу, в тому числі «Доктор Гаус» (12-а серія третього сезону «Один день, одна кімната»), «Закон і порядок» і «Криміналісти. Мислити як злочинець».

2010 року зіграла в комедії «Кілери» режисера Роберта Лукетича, з Ештоном Катчером у головній ролі.

2012 року Кетрін разом з Куртом Раселом отримала одну з головних ролей у фільмі «Мистецтво крадіжки» режисера Джонатана Собола. Вінік грає українську танцівницю та подругу героя Расела.

2013 року почала зніматися у канадсько-ірландському популярному телесеріялі «Вікінги» у ролі Лаґерти — легендарної постаті в історії вікінгів.
Джерело: Вікіпедія
Фільмографія


Акторка:



58. / ....


57. / Geostorm (2016) .... Olivia


56. Вікінги (телесеріял) / Vikings (2013– ) .... Лаґерта / Lagertha
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2013) Ukr/Eng (4.38 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 2) (2014) Ukr/Eng (4.82 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили:

55. Особливо небезпечний / У полі зору (телесеріял) / Person of Interest (2011– ) .... Frankie Wells
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2011-2012) Ukr/Eng (16.48 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 2) (2012-2013) Ukr/Eng (11.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили:

54. (телесеріял) / Vikings: Athelstan's Journal (2015– ) .... Лаґерта / Lagertha


53. / The Art of the Steal (2013) .... Lola


52. Перевізник (телесеріял) / Transporter: The Series (2012–2014 ) .... Darcy Daniels
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2012) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з т/к Інтер

Ролі озвучили:

51. Чудернацькі фантазії Чарлі Свона ІІІ / A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III (2012) .... Івана / Ivana
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.3 GB) — багатоголосий закадровий KWA Sound Production на замовлення Arthouse Traffic (запис з телек. 112)

Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Максим Кондратюк і Ольга Радчук

50. Надійні хлопці / Stand Up Guys (2012) .... Оксана / Oxana
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий студія "Омікрон" на замовлення hurtom.com

49. (короткометражка) / Children of the Air (2012) .... Samantha Thomas


48. Нікіта (телесеріял) / Nikita (2010–2013) .... Kelly
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
(Season 1) (2010) Ukr/Eng (14.63 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Марина Локтіонова, Олександр Погребняк, Катерина Брайковська і Андрій Федінчик

47. Болота (телесеріял) / The Glades (2010– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
(Season 1) (2010) Ukr/Eng
(9.95 GB)
— багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 2) (2011) Ukr/Eng (5.97 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Перевірено 1 та 13 серію 1-го сезону
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Катерина Буцька, Юрій Кудрявець, Олена Яблучна, Павло Скороходько, Олександр Погребняк, Олена Узлюк, Анатолій Зіновенко, Наталя Ярошенко, Михайло Тишин та інші.

46. / Bat $#*! Crazy (2011) .... Girlfriend


45. Кістки (телесеріял) / Bones (2005– ) .... Hannah Burley
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
(Season 4) (2008-2009) Ukr/Eng | Sub Ukr (9.95 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили:

44. / Choose (2011) .... Fiona Wagner


43. / Night and Day (2010) .... July


42. / Radio Free Albemuth (2010) .... Rachel Brady


41. Любов та інші ліки / Кохання та інші ліки / Love and Other Drugs (2010) .... 'Lisa'
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Eng (11.81 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.86 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
Ukr/Eng (1.87 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5

Українську версію створено у 2010 році творчим колективом компанії Postmodern на замовлення компанії Сентрал Продакшн Інтернейшнл Груп для кінокомпанії 20 Століття Фокс і Gemini
Переклад і укладка тексту: Надії Бойван
Режисер дубляжу: Людмила Ардельян
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Режисер перезапису: Денис Вакуленко
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Керівник проекту: Девід Шуфутінский
Ролі дублювали: Джейк Джиленгал/Джеймі — Михайло Тишин, Енн Гетевей/Меґі — Юлія Перенчук, Джош Гед/Джош — Дмитро Завадський, Ґенк Азарія/Доктор Найт — Михайло Жонін, Олівер Плат/Брюс — Михайло Войчук, Ґабріель Матч/Трей — Дмитро Вікулов, Кімберлі Скот/Ґейл — Ольга Радчук, Доктор Ґолстейн — Олег Лепенець, Джуді Ґрір/Сінді — Ганна Кузіна, титри — Ігор Волков та інші.

Про озвучення трансл ТЕТ 19 травня 2013 НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Джейк Джиленгал — Михайло Тишин, Енн Гетевей — Олена Яблучна, Дмитро Завадський, Ґенк Азарія — Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян, Євген Пашин, Максим Кондратюк, Ніна Касторф, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко, Ірина Дорошенко та інші.

40. Ворота (телесеріял) / The Gates (2010) .... Kat Russo
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2010) Ukr/Eng (7.83 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ

Ролі дублювали:

39. Кілери / Killers (2010) .... Vivian ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКР. ДУБЛЯЖУ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — професійний дубльований LINE

Ролі дублювали: Ештон Катчер — Андрій Федінчик, Михайло Тишин, Кетрін О’Гара — Ольга Радчук, Роб Ріґл — Андрій Мостренко?, Том Селлек — Євген Пашин, Кетрін Віннік/Вівіан — Катерина Брайковська та інші.

Про озвучення трансл. новим каналом (4 серпня 2012) є сирець з ICTV можливо з цим озвученням (не розписано)
Ролі озвучили: Ештон Катчер — Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

38. / Tranced (2010) .... Cleo


37. (телесеріял) / Law & Order: Criminal Intent (2001–2011) .... Carrie Conlon / Karyn Barrett (2 серії, 2002-2009)


36. / Cold Souls (2009) .... Sveta
Фільм показували на МКФ Молодість з 15 серпня 2013 року.


35. CSІ. Місце злочину (телесеріял) / CSI: Crime Scene Investigation (2000–2015) .... Maureen Martin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (8.36 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 2) (8.74 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 3) (9.15 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 4) (8.79 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 5) (7.34 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 6) (9.16 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 8) (6.46 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 9) (9.17 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 10) Ukr/Eng (8.77 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 11) Ukr/Eng (8.41 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 12) (2011) Ukr/Eng (8.4 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 13) (2012) Ukr/Eng (11.81 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 14) (2013) Ukr/Eng (11.81 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
[url=](Season 15) (2014-2015) Ukr/Eng ( GB)[/url] — двоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1, 13, 18, 23 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 4-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 5-го сезону (перевірено 1 і 25 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 7-го сезону (перевірено 1 серію), 8-го сезону (перевірено 1 і 17 серії), 9-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 10-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 11-го сезону (перевірено 1 і 22 серії),
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк; Ольга Радчук — з 10 сезону

34. / Amusement (2008) .... Tabitha


33. (телесеріял) / Law & Order (1990–2010) .... Sarah Shipley


32. / Law Dogs (2007) .... Lisa Bennett


31. / When Nietzsche Wept (2007) .... Lou Salome


30. Доктор Хаус / Доктор Гаус (телесеріял) / House M.D. (2004–2012) .... Eve (1 episode, 2007)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2004-2005) (7.44 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 2) (2005-2006) (8.08 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 3) (2006-2007) (6.99 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 4) (2007-2008) (5.41 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 5) (2008-2009) (5.75 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 6) (2009) Ukr/Eng (8.6 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 7) (2010) Ukr/Eng (8.99 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 8 + "Swan song") (2011-2012) / (8.18 GB) — багатоголосий закадровий

Про озвучення від СТБ і Так Треба Продакшн лише перші два сезоні, які потім було переозвучено СТБ
Ролі озвучили: Д-р. Ґреґорі Гаус — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик і Тетяна Зіновенко (в якихось серіях Людмила Чиншева)

Про озвучення від Студії Омікрон
Ролі озвучили: Д-р. Ґреґорі Гаус — Євген Малуха та інші.

29. / Tipping Point (2007) .... Nina Patterson


28. / Kiss Me Again (2006) .... Chalice


27. Мислити як злочинець (телесеріял) / Criminal Minds (2005– ) .... Maggie Lowe
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2005-2006) Ukr/Eng (8.41 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 2) (2006-2007) Ukr/ Eng (8.79 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 3) (2007-2008) Ukr/Eng (7.63 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 4) (2008-2009) Ukr/Eng (9.92 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 5) (2009-2010) Ukr/Eng (8.79 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 6) (2010-2011) Ukr/Eng (7.63 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 7) (2011-2012) Ukr/Eng (9.92 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 8) (2012-2013) Ukr/Eng (12.9 GB) — двоголосий? закадровий запис з НТН

Українською мовою озвучено на замовлення телекомпанії НТН (перевірено 1 і 2 серії 2-4 сезонів)
Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 20 серії), 4-го сезону (перевірено 1 і 26 серії)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк

Про озвучення 5-го сезону (перевірено 1 і 23 серії)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Катерина Брайковська

26. Кохання та інші негаразди / Failure to Launch (2006) .... Melissa
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

25. / Cloud 9 (2006) .... Olga


24. / 13 Graves (2006) .... Amy


23. CSI. Місце злочину Нью-Йорк (телесеріял) / CSI: NY (2004–2013) .... Lisa Kay
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1) Ukr/Eng (9.59 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Сезон 2) UKR/RUS/ENG (10.09 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Сезон 3) (8.16 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН (розсинхрон)
(Сезон 4) Ukr/Eng (7.95 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Cезон 5) Ukr/Eng (9.45 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Cезон 6) Ukr/Eng (8.72 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Cезон 8) Ukr/Eng (6.88 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Cезон 9) Ukr/Eng (7.46 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Про озвучення 1-го (перевірено 1 і 23 серію), 2-го сезону (перевірено 1 і 24 серію), 3-го сезону (перевірено 1 і 24 серію), 4-го сезону (перевірено 1 і 21 серію), 5-го сезону (перевірено 1 і 25 серію)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 23 серію)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ольга Радчук

Про озвучення 8-го сезону (перевірено 1 і 23 серію)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ольга Радчук

22. / Hellraiser: Hellworld (2005) .... Chelsea


21. / Trump Unauthorized (2005) .... Ivana Trump


20. (короткометражка) / Our Time Is Up (2004) .... Waif


19. / Going the Distance (2004) .... Trish


18. Місце злочину. Маямі (телесеріял) / CSI: Miami (2002–2012) ... Nicole Harjo
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2002) Ukr/Eng (8.75 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 2) (2003) Ukr/Eng (8.75 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 3) (2004) Ukr/Eng (9.51 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (9.55 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 5) (2006) Ukr/Eng (9.27 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 6) (2007) Ukr/Eng (8.02 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 7) (2008) Ukr/Eng (9.55 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 8) (2009) Ukr/Eng (9.16 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 9) (2010) Ukr/Eng (8.38 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 10) (2011) AVC Ukr/Eng (8.66 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою озвучено на замовлення НТН
Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 4-го сезону (перевірено 1 і 25 серії), 5-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 21 серії), 7-го сезону (перевірено 1 і 25 серії), 8-го сезону (перевірено 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк; в 1 серії 7-го сезону Наталя Ярошенко; з 8-го сезону Ольга Радчук

17. / Satan's Little Helper (2004) .... Jenna Whooly


16. 50 перших поцілунків / 50 First Dates (2004) .... Young Woman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng | sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили:

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

15. (телесеріял) / 10-8: Officers on Duty (2003–2004) .... Lucy Johnson


14. (телесеріял) / Wild Card (2003–2005) .... Kendall


13. Зниклі безвісти (телесеріял) / 1-800-Missing (2003–2006) .... Julie Snyner
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2003-2004) (7.11 GB) — закадровий запис з 1+1
(Season 2) (2004-2005) (6.58 GB) — закадровий запис з 1+1
(Season 3) (2005-2006) (6.95 GB ) — закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили:

12. (телесеріял) / Oz (1997–2003) .... Liesel Robson


11. / What Alice Found (2003) .... Julie


10. Кохання з попередженням / Two Weeks Notice (2002) .... Тіфані / Tiffany
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис 1+1 (+ по новому каналу є сирці) (якість звуку паскудна, переклад чудовий)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

9. (короткометражка) / Daddy's Little Girl (2002) ....


8. / Fabled (2002) .... Liz


7. (телесеріял) / Tracker (2001–2002) .... Laura


6. / Smoking Herb (2002) .... Marcia


5. (телесеріял) / Screech Owls (2001–2002) .... Brianna Styles


4. / Biohazardous (2001) .... Jennifer


3. Мисливець за старовиною (телесеріял) / Relic Hunter (1999–2002) .... Розелін / Roselyn (1 episode, 2000)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1999-2000) Ukr/Eng (8.4 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 2) (2000-2001) Ukr/Eng (8.39 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 3) (2001-2002) Ukr/Eng (8.41 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Крістіан Енгольт — Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 21, 22 серії)
Ролі озвучили: ті самі актори до 21 серії включно, в 22-ій: Крістіан Енгольт — Євген Пашин, Михайло Жонін і один жіночий

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: в 1-ій серії: Крістіан Енгольт — Євген Пашин, Андрій Твердак і Людмила Ардельян; в 22-ій серії: Крістіан Енгольт — Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

2. (телесеріял) / Student Bodies (1997–1999) .... Holly Benson


1. Псі-фактор (телесеріял) / PSI Factor: Chronicles of the Paranormal (1996–2000) .... Suzie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1: 14 серій із 22; Сезон 2: 18 серій із 22; Сезон 3: 5 серій із 22) (1996-1998) Ukr/Eng (14.88 GB) — багатоголосий закадровий запис з K1

Ролі озвучили:

Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 2527

2016-07-23 04:03  
Віктор написано:
Мислити як злочинець (телесеріял) / Criminal Minds (2005– ) .... Maggie Lowe

Якщо кому цікаво в якій серії, овна грає то це 18-та серія 1-го сезону.
shanjin 
VIP


З нами з: 17.04.13
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 462

2016-07-31 19:01  
Цікаво,а колись цю руську дівчину від батьків з німецьких земель начебто запрошували на Сomic Con до Києва,але чогось не склалосяSad (1)Дякую за інфо тепер зрозуміло,що ще можна буде з гордістю подивтися чи згадати.
from098 
Новенький


З нами з: 25.06.17
Востаннє: 11.07.17
Повідомлень: 2

2017-06-25 13:37  
Paramount Pictures +....Цікаве описання
Python_3.2 
Новенький


З нами з: 28.12.12
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 13

2017-06-27 18:56  
Класна актриса
шкода, що про неї в нас так мало хто знає
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти