Поля смерті / The Killing Fields (1984) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 2350

2015-05-29 22:56  
Поля смерті / The Killing Fields (1984) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Поля смерті / The Killing Fields (1984) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng


Жанр: драма, воєнний
Країна: Велика Британія

Володар премії Оскар за найкращу чоловічу роль другого плану (Гайнґ С. Нґор), найкращу роботу оператора та найкращий монтаж

Кінокомпанія: Goldcrest Films International, International Film Investors, Enigma Productions
Режисер: Роланд Жоффе / Roland Joffé
Актори: Сем Вотерстон / Sam Waterston, Гайнґ С. Нґор / Haing S. Ngor, Джон Малкович / John Malkovich, Джуліан Сендс / Julian Sands, Крейґ Т. Нельсон / Craig T. Nelson, Сполдінґ Ґрей / Spalding Gray, Біл Патерсон / Bill Paterson, Атол Фуґард / Athol Fugard, Ґрем Кеннеді / Graham Kennedy, Кетерін Крапум Чей / Katherine Krapum Chey та інші

Сюжет:
Кореспондент "Нью-Йорк Таймз" Сідні Шенберґ пише репортажі про громадянську війну між "червоними кхмерами" і урядом. Його незамінний помічник і друг - добрий, розумний і інтелігентний Діт Пран. Як перекладачеві та провіднику, йому немає рівних. Коли "червоні кхмери" перемагають, американці евакуюються з Камбоджі. Діт Пран відправляє з ними сім'ю, але сам лишається з Сідні, щоб допомогти йому написати про переворот. Шенберґу вдасться вибратися з країни, проте ситуація Прана зовсім інша: він місцевий і абсолютно беззахисний перед революційним терором "червоних кхмерів"...

Тривалість: 02:21:52
Якість: (Rutracker)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 400
бітрейт: 1270 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Інформація про озвучення:
Озвучено студією 1+1
Переклад: Ганна Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Текст читали: Ніна Касторф та Олександр Завальський
Аудіо # 2: (окремо)
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська (Total DVD), англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt


Подяка п.Tanat13 за запис звуку та українізований постер, п.Віктор за українські субтитри та п.11FrYkT за допомогу
Джерело:


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-05-30 15:50
 Розмір:   1.84 GB 
 Оцінка фільму:   8.9/10 (Голосів: 29)
   
Інші релізи
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 2350

2015-05-30 15:57  
Гарний фільм.
Окрім трьох виграних оскарів був також номінований на найкращий фільм, найкращу чоловічу роль (Сем Вотерстон), найкращого режисера та найкращий адаптований сценарій. Крім того, Гайнґ С. Нґор взяв Золотого глобуса за найкращу чоловічу роль другого плану. А Британська академія взагалі відвалила 8 премій з 13 номінацій, включаючи найкращий фільм, найкращу чоловічу роль (Гайнґ С. Нґор), найкращий адаптований сценарій.

BASTERD-94 
VIP


З нами з: 27.11.10
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 396

2015-05-30 18:30  


omm написано:
Володар премії Оскар за найкращу чоловічу роль другого плану (Джон Малкович)...

omm, насправді «Оскар» отримав не Малкович, а Хенг С. Нгор (Гайнґ С. Нґор)! Muted
А за реліз дякую, пізніше обов'язково завантажу. Happy


omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 2350

2015-05-30 18:45  
BASTERD-94
таки так, дякую. Щось не туди подивився певноHappy Ще думав під час перегляду, за що Малковичу Оскар дали - нічого особливого не показав, та й роль дуже коротка))

freddycryger 
VIP


З нами з: 21.11.12
Востаннє: 28.04.19
Повідомлень: 385

2015-05-31 20:40  
Чудовий історичний фільм! Шкода що не всі звірства червоних кхмерів у ньому показані( Єдине чого я не можу зрозуміти: невже в епізодах де розмовляють кхмерською (прибл. 30% фільму) не можна було поставити хоча б українські субтитри?
Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 788

2015-05-31 20:48  
freddycryger написано:
де розмовляють кхмерською

Це режисерський задум - ці місця не дублювалися і в англомовному оригіналі Wink (1)

omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 2350

2015-05-31 20:51  
freddycryger
про які 30% мова ? Можливо десь 3 хв набереться, якщо все до купи зібрати. Тим паче, нічого важливого для сюжету там немає, інакше б був англійський хардсаб на відео або ж принаймні в офіційних субтитрах на DVD,Blu-Ray ці моменти були б перекладені.

Додано через 2 хвилини 13 секунд:

Якщо серед тутешніх знайдеться знавець кхмерської і погодиться підготувати форсовані субтитри, я радо з ним поспівпарцююHappy

freddycryger 
VIP


З нами з: 21.11.12
Востаннє: 28.04.19
Повідомлень: 385

2015-05-31 21:13  
Tanat13 omm
Я висловив особисту думку. Але все ж таки хотілося б щоб епізоди з незрозумілих мов хоч якось перекладалися б (навіть ті ж субтитри не завадили б) Wide grin

P.S. omm Наврядчи в нашій країні знайдеться знавець кхмерської мови Sad (2)

Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 788

2015-06-01 21:25  
УКРАЇНІЗОВАНИЙ ПОСТЕР:
R7D7 
Новенький


З нами з: 17.05.16
Востаннє: 20.10.19
Повідомлень: 2

2017-02-27 11:42  
omm

ну якщо сильно надо - я перекладу кхмерську на укр мову. скайп renat,nomerovsky

Додано через 4 хвилини 31 секунду:

omm
якщо сильно надо - я перекладу кхмерську на укр мову. скайп renat,nomerovsky

wdadd 
Новенький


З нами з: 06.12.16
Востаннє: 18.10.19
Повідомлень: 2

2017-04-13 14:18  
Саундтрек, до речі, Майка Олдфілда.
volodymyr_sav 
VIP


З нами з: 07.10.13
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 1615

2017-04-21 07:45  
Фільм справді вийшов не поганий, але занадто вже мягкий. Багато хвилин витрачено на соплі, бо на чоловічу дружбу було не схоже(актори не дігравали). Оскар певне дали за те, що фільм одним із перших це показав - бо ж на час зйомок і показу режим ще тривав і причому в активній фазі. Адже загалом до початку двохтисячних років ті червоні кхмери нищили народ і проводили теракти, тільки з розпадом Савецкава вже не було бабла.
Передача Дмитра Комарова і книжка всесвітньої історії мені видались більш страшними і розкрили суть проблеми краще ніж це кіно. Тепер усі такі фільми можна на нашу ситуацію накладати, адже падлючий донор той самий, тому справді сподіватись, що в москалів щось зміниться після пуйла - нерозумно.
Фільм трохи затягнутий - фактів як на 2год зняли замало. А те жабоїдське посольство, що півгодини показували можна вирізати, там нічого не відбувалсь. Наприклад фільм "готель Руанда" чітко показує як зняти шедевр в одному приміщенні.
Дивитись можна для загального розвитку, але слабкувато для колекції - 6/10

toma1408 
Поважний учасник


З нами з: 28.08.10
Востаннє: 08.10.19
Повідомлень: 237

2018-02-19 22:10  
Фільм обов'язковий для перегляду. Всім!!!
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 2484

2018-02-28 10:21  
9/10 Дивитися і розуміти!
Maters 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 20.10.19
Повідомлень: 1756

2019-03-24 00:09  
Фільм 84-го року, а вибухи, кров і т. д. такі реалістичні, ніби це не фільм знімався, а справжні події відбувались на камеру. Я в шоці просто.
Також дуже сумно про те, що люди кругом по світу настільки жорстокі. Всюди війни, всюди купа непотрібної, невинної крові. Важкий фільм ((

Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 2484

2019-07-22 20:41  
Що треба знати про відповідальність. Тільки через 40 років.
Лідерів червоних кхмерів уперше засуджено за геноцид та мільйони смертей у Камбоджі - https://nv.ua/ukr/world/countries/tse-buv-dijavolskij-rezhim-lideri-chervonikh-kkhmeriv-vpershe-zasudzheni-za-henotsid-cherez-40-rokiv-pislja-miljoniv-smertej-v-kambodzhi-2507688.html?fbclid=IwAR3GnTGx21cSNirIsL01u5z6EW44FBunApA4ndyX6fKhHt3Y5pL4-zcH8ew

hetzendorf 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 23.07.15
Востаннє: 21.10.19
Повідомлень: 2556

2019-10-06 01:13  
volodymyr_sav написано:
тільки з розпадом Савецкава вже не було бабла

падлючий донор той самий

Совіти до Пол Пота й червоних кхмерів ніяким боком, це був від початку китайський проект. Червоні кхмери ледь не повбивали кацапів із совіцького посольства, про що є спогади учасників подій. Проте совіти намагалися якось встановити контакти із полпотівцями, але марно. Довелося «нейтралітет тримати». Ото халепа спала кремлядям — начебто й «свої» комуняки, начебто повалили проамериканського Лон Нола, але виявилися ідейними маоїстами, така собі ні б-гові свічка, ні чортові кочерга.

Додано через 8 хвилин 39 секунд:

volodymyr_sav написано:
Фільм справді вийшов не поганий, але занадто вже мягкий.

А як на мене нормально. Якби ще Туол Сленґ показали, вважаю вийшов би перебір.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти