Марк Твен. Твори [У 2т.] (1985) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1871

2015-05-26 20:19  
Марк Твен. Твори [У 2т.] (1985)) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Марк Твен. Твори [У 2т.] (1985) [djvu] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
У перший том зібрання творів Марка Твена ввійшли "Пригоди Тома Сойєра", "Пригоди Гекльберрі Фінна" та повість "Принц і злидар".
Зміст першого тому

М. Мендельсон. Марк Твен — гуморист і сатирик 5
ПРИГОДИ ТОМА СОЙЄРА
Переклав Володимир Митрофанов 18
ПРИГОДИ ГЕКЛЬБЕРРІ ФІННА
Переклад Ірини Стешенко за редакцією Дмитра Паламарчука 193
ПРИНЦ І ЗЛИДАР
Переклад Марії Рябової за редакцією Юрія Лісняка . . 455
Від автора
Розділ І. Народження принца і злидаря 456
Розділ II. Томове дитинство 457
Розділ III. Зустріч Тома з принцом 461
Розділ IV. Лихі пригоди принца починаються 466
Розділ V. Том — вельможа . . . 469
Розділ VI. Том скоряється волі короля 475
Розділ VII. Перший королівський обід Тома 481
Розділ VIII. Клопіт із печаткою 484
Розділ IX. Свято на Темзі 486
Розділ X. Принц у тенетах 488
Розділ XI. У ратуші . . 494
Розділ XII. Принц і його визволитель 498
Розділ XIII. Принц зник 507
Розділ XIV. Le гоі est mort — vive le roi! 510
Розділ XV. Том — король 519
Розділ XVI. Парадний обід 528
Розділ XVII. Фу-фу Перший 530
Розділ XVIII. Принц серед волоцюг 538
Розділ XIX. Принц у селян 543
Розділ XX. Принц і пустельник 548
Розділ XXI. Гендон поспішає на поміч 552
Розділ XXII. Жертва віроломства 555
Розділ XXIII. Принца заарештовано 559
Розділ XXIV. Утеча 562
Розділ XXV. Гендон-Хол 564
Розділ XXVІ. Невизнаний 570
Розділ XXVІІ. У в'язниці 573
Розділ XXVІІІ. Жертва 580
Розділ XXІX. До Лондона! 583
Розділ XXX. Томові успіхи 585
Розділ XXXІ. Коронаційний похід 587
Розділ XXXІІ. День коронації 591
Розділ XXXІІІ. Едуард-король 600
Закінчення. Правосуддя і відплата 605
Примітки Марка Твена 608
Примітки І. Новиченка 615
До другого тому входять сатирико-фантастичний роман «Янкі з Коннектікуту при дворі короля Артура», повість «Таємничий незнайомець», а також кращі оповідання та памфлети Марка Твена.
Зміст другого тому

ЯНКІ з КОННЕКТІКУТУ ПРИ ДВОРІ КОРОЛЯ АРТУРА. Роман. Переклав Мар Пінчевський 5
ТАЄМНИЧИЙ НЕЗНАЙОМЕЦЬ. Повість. Переклав Євген Крижевич 278
ОПОВІДАННЯ ТА ПАМФЛЕТИ
Знаменита жаба-стрибунка з Калаверасу. Переклав Микола Дмитренко . 366
Оповідання,про капосного хлопчиська. Переклав Валентин Корнієнко . . 371
Як виводити домашню птицю. Переклав Дмитро Стельмах . . . . . . 374
Як я редагував сільськогосподарську газету. Переклав Костянтин Шми-
говський 376
Мій годинник. Переклав Юрій Лісняк 381
Як мене обирали в губернатори. Переклав Феофан Скляр 384
Банкнота вартістю мільйон фунтів стерлінгів. Переклав Юрій Лісняк . . . 389
Витяги з щоденника Адама. Переклав Олег Лишега 407.
Несподіване інтерв’ю. Переклав Віктор Ружицький 417
Викрадення білого слона. Переклав Микола Дмитре нко 420
Чим займається поліція? Переклав Юрій Латко .......... 439
Відкритий лист комодорові Вандербільту. Переклав Юрій Латкд 442
«Лицарі праці» — нова династія. Переклав Дмитро Стельмах ..... 447
Людина, що спокусила Гедліберг. Переклав Костянтин Шмиговський . . . 454
Подорож капітана Стормфілда до раю. Переклала Надія Гордієнко-Анд ріа-
нова 498
Щоденник Єви. Переклала Соломія Павличко 533
Про перукарів. Переклав Дмитро Стельмах 546
Сполучені Штати Лінчування. Переклала Тамара Бочарова 550
Щодо патріотизму. Переклав Юрій Латко 557
Російська республіка. Переклав Дмитро Стельмах 559
Приборкання велосипеда. Переклав Валентин Корнієнко 559
Примітки І. Новиченка 567

Автор: Марк Твен (англ. Mark Twain), справжнє ім'я: Самюель Ленгхорн Клеменс (англ. Samuel Langhorne Clemens)
Перекладачі: Володимир Митрофанов, Ірина Стешенко, Марія Рябова, Мар Пінчевський, Євген Крижевич, Микола Дмитренко, Валентин Корнієнко, Дмитро Стельмах, Костянтин Шмиговський, Юрій Лісняк, Феофан Скляр, Олег Лишега, Віктор Ружицький, Юрій Латко, Надія Гордієнко-Андріанова, Соломія Павличко, Тамара Бочарова
Місце видання: Київ
Видавництво: Видавництво художньої літератури "Дніпро"
Формат: djvu
Кількість сторінок: 624+575 (У першому томі відсутній останній листок із змістом та описом)
Особиста оцінка: 9 - дуже сподобалося
Джерело: Оцифровано для Гуртом. Книги відсканував володимирко2
книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"



Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-06-10 19:31
 Розмір:   19 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 21)
   
andruha30 
Свій


З нами з: 19.01.12
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 95

2015-05-26 20:30  
Як щодо першого тому?
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2015-05-26 20:52  
jarpen76 написано:
Особиста оцінка: 8,78

Vampire-like teeth Tongue up (2)

Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1871

2015-05-26 21:27  
andruha30 написано:
Як щодо першого тому?

Якщо угадаєте, які твори надруковані у першому томі, то буде. Wink (2)

володимирко2 
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 28.02.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1233

2015-05-26 22:13  
У першому томі нема останніх аркушів, шукаю заміну.
andruha30 
Свій


З нами з: 19.01.12
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 95

2015-05-26 22:45  
А що там казати
Том Сойер з Геком Фінном
Принц і злидар
Викладайте!!!!!

forever_maggot 
VIP


З нами з: 12.06.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 370

2015-05-27 14:55  
Маю цей том в папері, так туди замість сторніки 274 (якраз де розв'язка Янкі) якось потрапила сторінка із пригод Гека Фінна (вочевидь, із першого тому), де він нього сахаються двоє чолов'яг, бо думають, що в нього віспа. Я думав, що увесь тираж такий, але у цій роздачі все як треба.
Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1871

2015-06-10 19:32  
andruha30 написано:

А що там казати
Том Сойер з Геком Фінном
Принц і злидар
Викладайте!!!!!

Ги. "От шайтан -угадав" Wide grin
10.06.2015р. о 19:30 торрент оновлено -додано 1-й том.

aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1169

2015-06-10 19:49  
jarpen76 написано:

ПРИГОДИ ТОМА СОЙЄРА
Переклав Володимир Митрофанов 18
ПРИГОДИ ГЕКЛЬБЕРРІ ФІННА
Переклад Ірини Стешенко за редакцією Дмитра Паламарчука 193

найкращі переклади з існуючих

п.с. шкода, що тут нема збірки афоризмів

mr.patriot7 
Новенький


З нами з: 05.07.13
Востаннє: 24.06.17
Повідомлень: 5

2015-06-12 17:10  
aalleexx85

Найкращий переклад "Пригод Тома Сойєра" - Ю. Корецького.

Ehinaceja 
Новенький


З нами з: 03.05.14
Востаннє: 04.08.17
Повідомлень: 9

2017-07-02 15:57  
Товариші, з двох різних комп'ютерів намагаюся скачати - не скачується!
На лінуксі пише, що "файл надто великий", на вінді - що "системі не вдається знайти вказаний диск".
А другий том дуже-дуже потрібен.

Рятуйте хто-небудь)). Може хто мені на пошту скине, у кого файл є на диску зараз?

ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 11774

2017-07-02 17:00  
Ehinaceja
відіслав в ПП

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти