Джефф Ліндсі. Ніжно відданий Декстер (2015) [pdf, epub] | Перекладено Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти

Увійдіть, щоб проголосувати
Автор Повідомлення
strocher5 
Новенький


З нами з: 26.03.11
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 10

2015-05-23 14:48  
Джефф Ліндсі. Ніжно відданий Декстер (2015) [pdf, epub] | Перекладено Гуртом

Джефф Ліндсі. Ніжно відданий Декстер (2015) [pdf, epub] | Перекладено Гуртом


Мова: українська
Опис:
Життя важке для Декстера Моргана. Нелегко бути єдиним у світі серійним вбивцею із совістю, особливо коли працюєш на поліцію Маямі. І аби уникнути підозри, Декстеру довелося прикласти на себе маску нормальної людини: проводити час зі своєю дівчиною та її дітьми. І це поступо почало перетворювати його на першу у світі вбивчу диванну картоплину. Але коли особливо паскудний психопат починає прорізати собі шлях через Маямі своїми власними неординарними техніками, навіть Декстер не може залишити його без уваги. Коли ж його сестра Дебора, яка є таким же міцним копом, як і молоток, загрузає у цій справі, Декстеру доводиться полишити свої буденні дурощі і вийти на полювання. Звісно, якщо вбивця не вполює його першим...

Опис перекладу:
. Український переклад виконаний з оригінальної англійської.
. Обкладинка книги була зроблена мною, ідею її оформлення позичила із оригінальної версії.
. У перекладі є лайка і досить багато.
. Національного колориту не вносилось, підтрималась максимальна наближеність до оригіналу. Іспаномовні фрази написані в оригіналі, але є їх переклад у виносках. Міри довжини та ваги також з оригіналу.
. Графічне оформлення тексту виділяється з поміж інших електронних книг тим, що фрази персонажів окреслені іншим шрифтом, аніж текст оповідача (себто Декстера, оскільки книга написана від першої особи).
. Книга належить автору Джеффу Ліндсі, всі права за ним; даний український переклад від травня місяця 2015 року є суспільним надбанням всіх живих істот, які знають цю мову.

Автор: Джефф Ліндсі
Видавництво: Knopf Doubleday Publishing Group
Формат: pdf, epub, doc, fb2
Кількість сторінок: 151

Джерело: власний переклад
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім

Перша книга про Декстера: Темні сновидіння Декстера: https://toloka.to/t64582


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-05-23 14:53
 Розмір:   5 MB 
 Оцінка літератури:   8.9/10 (Голосів: 8)
   
genauk 
Поважний учасник


З нами з: 29.09.12
Востаннє: 22.07.17
Повідомлень: 223

2015-05-23 20:33  
Переклад з оригіналу?
virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 3218

2015-05-24 16:18  
genauk написано:
Переклад з оригіналу?

strocher5 написано:
. Український переклад виконаний з оригінальної англійської.

genauk 
Поважний учасник


З нами з: 29.09.12
Востаннє: 22.07.17
Повідомлень: 223

2015-05-24 16:35  
virtus8hur
Коли я запитував ще про переклад нічого не було, здається.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти