Джордж Орвелл. Хутір тварин (1984) [pdf, doc] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2015-05-16 10:18  
Джордж Орвелл. Хутір тварин (1984) [pdf, doc] | Оцифровано Гуртом

Джордж Орвелл. Хутір тварин (1984) [pdf, doc] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
Літературний твір англійського письменника й суспільного критика Джорджа Орвелла (1903-1950) «Хутір тварин» здобув собі широкий розголос у світі зразу після своєї появи в 1945 р. В оригінальному звучанні «Енімел фарм» — це прозового жанру своєрідна байка-алегорія, що під зверхньою формою розповіді про важкий побут і спонтанне визволення домашніх звірят з-під гніту господаря-тирана одного хутора, займається насправді подіями в радянській тюрмі народів, у часовому проміжку між 1917-1943 рр.

У п’ятдесятиріччя великого голоду
в Україні присвячує цю
книжку його жертвам.
Перекладачка

Автор: Джордж Орвелл
Вільний переклад: Ірини Дибко
Місце видання: Балтімор — Торонто
Видавництво: Українське Видавництво «Смолоскип» ім. В. Симоненка
Формат: pdf, doc
Кількість сторінок: 98

Джерело: rkononenko
Особиста оцінка: 0 - не читав

книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"



Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-05-16 10:18
 Розмір:   9 MB 
 Оцінка літератури:   8.1/10 (Голосів: 19)
   
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1324

2015-05-16 16:51  
Хехе, можеш вказувать мене джерелом Happy (це я завантажив це видання на чтиво) та поставить | Оцифровано Гуртом
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2015-05-16 17:30  
rkononenko
поставив

Дніпропетровець 
Новенький


З нами з: 04.06.15
Востаннє: 31.10.15
Повідомлень: 3

2015-08-21 21:45  
можливо побачити в роздачі fb2?
God-boy 
Новенький


З нами з: 08.06.17
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 3

2017-06-15 13:50  
Переклад "занадто вільний", таке краще не розповсюджувати. Скачав, подивився, видалив.
yu1923 
Поважний учасник


З нами з: 30.01.12
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 165

2017-06-15 18:25  
God-boy пише:
Скачав, подивився, видалив.
Який переклад порадите?

st_78 
VIP


З нами з: 18.11.16
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 714

2017-06-15 18:30  
yu1923, спробуйте переклад видавництва Жупанського.
yu1923 
Поважний учасник


З нами з: 30.01.12
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 165

2017-06-15 18:56  
Я читав
Кестлер А. Ніч ополудні / Джордж Орвелл. Скотоферма (1991) [djvu (OCR), fb2] | Оцифровано Гуртом
Напевно, Джордж Орвелл. Хутір тварин то і є - Джордж Орвелл. Скотоферма
як на мене переклад, як переклад, нормально.
Радите видавництво Жупанського - прочитаю.

God-boy 
Новенький


З нами з: 08.06.17
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 3

2017-06-18 21:22  
yu1923 , Кестлер А. Ніч ополудні / Джордж Орвелл. Скотоферма (1991). як на мене - гарний переклад. Варіантів багато. Можна знайти ще книжку "Ферма "Рай для тварин" " в перекладі Юрія Шевчука. Особисто я вперше відкрив для себе цю книгу російською мовою (російською теж варіантів дуже багато). Взагалі, (моя особиста думка) цю книгу повинен прочитати кожен. Має на життя і "вільний переклад Ірини Дибко", кожен обирає собі сам. Вибачаюсь за занадто критичний та якийсь авторитарний мій попередній коментар. Нікого не хотів образити.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти