О.Генрі. Оповідання=Short Stories (2011) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1871

2015-05-15 13:35  
О.Генрі. Оповідання=Short Stories (2011) [djvu] | Оцифровано Гуртом

О.Генрі. Оповідання=Short Stories (2011) [djvu] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська, англійська
Опис:
Новели великого американського письменника, майстра короткого оповідання О. Генрі (1862—1910) вже протягом ста років приваблюють читача добрим гумором, оптимізмом, юнацьким запалом, викликаючи інтерес і співчуття до життєвих перипетій клерків, продавщиць, бродяг, безвісних художників, поетів, ковбоїв, дрібних авантюристів, фермерів.

У серії "Видання з паралельним текстом" пропонуються видавництвом "Фоліо" книжки для тих, хто вивчає іноземні мови — французьку, англійську, німецьку. Вони мають можливість познайомитись з кращими творами світової літератури мовою оригіналу, не звертаючись до словників, бо паралельно надано переклад українською (у даній книзі текст українською надруковано на непарних сторінках, англійською на парних).
Content

Tobin’s Palm 4
The Gift of the Magi 18
A service of Love 30
The Cop and the Anthem 42
A Retrieved Reformation 54
The Love-philtre of Ikey Schoenstein 70
Mammon and the Archer 80
An Unfinished Story 94
The Romance of a Busy Broker 106
Lost on Dress Parade -. 114
The Brief Debut of Tildy 126
The Pimienta Pancakes 138
The Last Leaf 158
Squaring the Circle 170
The Ransom of Red Chief 180
The Whirligig of Life 200
The Roads We Take 212
Зміст

Долоня Тобіна. Переклад Ю. Іванова 5
Дари волхвів. Переклад Ю. Іванова 19
Жертви любові. Переклад Ю. Іванова 31
Фараон і хорал. Переклад Ю. Іванова 43
Знайдене виправлення. Переклад Ю. Іванова 55
Приворотне зілля Айкі Шоенштайна. Переклад Ю. Іванова . . 71
Гроші та Амур. Переклад Ю. Іванова 81
Незакінчена оповідь. Переклад Ю. Іванова 95
Роман біржового маклера. Переклад Ю. Іванова 107
Втрачена нагода. Переклад Ю. Іванова 115
Короткий тріумф Тільді. Переклад Ю. Іванова 127
Пімієнтські млинці. Переклад В. Горбатька 139
Останній листок. Переклад В. Горбатька 159
Квадратура круга. Переклад В. Горбатька 171
Вождь червоношкірих. Переклад В. Горбатька 181
Коловорот життя. Переклад В. Горбатька 201
Дороги, що ми обираємо. Переклад В. Горбатька 213
Інші видання творів Вільяма Сіднея Портера на Гуртом:
О. Генрі Вождь червоношкірих (2010) [djvu] | Оцифровано гуртом
О'Генрі. Жертви любові. Вибрані твори (1996) [pdf] | Оцифровано Гуртом
О. Генрі. Королі та капуста (2012) [djvu] | Оцифровано Гуртом
О.Генрі. Королі і капуста (1980) [djvu, fb2] | Оцифровано Гуртом
О.Генрі. Останнiй листок. Оповiдання (1983) [djvu, pdf] | Оцифровано Гуртом
Аудіокнига на Гуртом тут:
О'Генрі, Оповідання (2006) [mp3]
або тут:
О. Генрі, Оповідання (2008) [WMA]

Автор: О. Генрі (Вільям Сідні Портер) (англ. O. Henry; William Sydney Porter)
Переклад з англійської: Ю. Іванова та В. Горбатька
Серія: Видання з паралельним текстом
Місце видання: Харків
Видавництво: Фоліо
Формат: djvu
Кількість сторінок: 223
Джерело: Оцифровано для Гуртом.
книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"


Особиста оцінка: 9 - дуже сподобалося


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-05-17 07:56
 Розмір:   2 MB 
 Оцінка літератури:   9.9/10 (Голосів: 13)
   
Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1871

2015-05-15 14:08  
О 14:08 переєстрував торрент -виправив помилку у назві одного із файлів.
virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 3211

2015-05-15 16:35  
jarpen76 написано:
Тому і запитую у громади чи прибирати його чи залишити.

Не потрібно нікого питати, просто треба дотримуватись правил:
gnommak написано:
У розділі "Література українською" допускається винятково україномовна продукція

jarpen76 написано:
3 О.Генрі. Оповідання=Short Stories (2011) (hurtom.com) (англ.).djvu

Приберіть оце з роздачі.

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 17366

2015-05-15 22:06  
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 11769

2015-05-15 22:34  
virtus8hur написано:

3 О.Генрі. Оповідання=Short Stories (2011) (hurtom.com) (англ.).djvu

Приберіть оце з роздачі.


і цей
jarpen76 написано:
О.Генрі. Оповідання=Short Stories (2011) (hurtom.com) (укр.).djvu

нічого не треба робити "для зручності"
краще викладати як є
jarpen76 написано:
1 О.Генрі. Оповідання=Short Stories (2011) (hurtom.com).djvu

в цьому ж файлі дві мови, от тільки він тут потрібний

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 17366

2015-05-17 07:59  
Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1871

2015-05-17 08:05  
17.05.2015 -торрент змінено -у роздачі залишився тільки один файл.
endorphin 
Новенький


З нами з: 31.01.14
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 19

2015-05-17 23:56  
"Дари волхвів"- чудове оповідання!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти