Кен Лю. Паперовий звіринець (2015) [fb2, mobi] | Hugo Award | Перекладено Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
forever_maggot 
VIP


З нами з: 11.06.09
Востаннє: 19.03.19
Повідомлень: 395

2015-05-07 17:41  
Кен Лю. Паперовий звіринець (2015) [fb2, mobi] | Hugo Award | Перекладено Гуртом

Кен Лю. Паперовий звіринець (2015) [fb2, mobi] | Hugo Award | Перекладено Гуртом


Назва мовою оригіналу: The Paper Menagerie
Мова: українська
Опис:
Герой оповідає про свою матір, яка приїхала до Америки з Китаю, і про дивовижних паперових звірів, яких вона складала і оживляла для сина.
Переможець премій Неб'юла-2011 і Г'юґо-2012 за краще оповідання.

Автор: Кен Лю / Ken Liu
Місце видання: hurtom.com
Формат: fb2, mobi, txt, doc, pdf
Кількість сторінок: 12 Офіційний сайт: http://kenliu.name/
Джерело: власний переклад з англійської
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося

книга оцифрована у рамках проекту
"Переклад книг Гуртом"



Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-05-07 17:41
 Розмір:   379 KB 
 Оцінка літератури:   9.9/10 (Голосів: 11)
   
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 893

2015-05-07 23:03  
Дякую. Ніколи не подумав би, що правильно буде буйвіл Happy, от нещодавно лише дізнався, що помідор чоловічого роду... Від голоду в Китаї померло 30 млн. людей? - також не знав. Сподобалось оповідання, є над чим подумати, часто ловиш себе на думці, що геть не знаєш про своїх батьків, коли вони були молодими. Декілька разів сироти по шкірі виступали.
Трішки виправлень

Цитата:
не засмучуйся над міру
- надміру
Цитата:
Сигулу славилося мистецтвомzhezhi,

Цитата:
Коли я зробила тобі першихzhezhi

Цитата:
уже навіть трохи допомагав тату,
- а можна татові?

forever_maggot 
VIP


З нами з: 11.06.09
Востаннє: 19.03.19
Повідомлень: 395

2015-05-08 06:57  
Forestelf
Прошу)
Перевірив чотири формати на комп'ютері, а mobi - на Кіндлі. У вказаних місцях перед zhezhi скрізь стоять пробіли. Яким рідером/програмою Ви відкриваєте який файл?

Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 893

2015-05-08 09:47  
Я загалом читаю pdf файли, а він у мене чомусь не завантажився. Довелося користуватися fb2 - відкрився за допомогою STDU Viewer, а він чомусь саме там не бачить пробіли.
forever_maggot 
VIP


З нами з: 11.06.09
Востаннє: 19.03.19
Повідомлень: 395

2015-05-08 17:26  
Forestelf
Справді, відкрив і собі fb2 STDU Viewer-ом - пробілів немає. Відкрив звичним Cool Reader-ом - є. Дивина Confused

wolesj 
VIP


З нами з: 15.07.12
Востаннє: 21.03.19
Повідомлень: 561

2015-05-12 20:14  
Чудове оповідання. Дякую.
forever_maggot 
VIP


З нами з: 11.06.09
Востаннє: 19.03.19
Повідомлень: 395

2015-05-13 20:25  
wolesj написано:
Чудове оповідання. Дякую.

Прошу. Мені самому зайшло не з першого разу, здалося якось надміру сентиментальним, а тоді я подумав "Я може то не воно сентиментальне, а я черствий?". Перечитав і зачепило сильніше. Тепер єдине, що я йому можу закинути - це що фантастики тут тигр наплакав. Але заждіть, у другому оповіданні Кена Лю, з яким він виграв наступного року (Моно-но аваре), є всі сильні сторони цього, а фантастики (і постапокаліптики)- більше.

tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 23.03.19
Повідомлень: 935

2015-11-03 08:44  
Напрочуд зворушливе оповідання... сподобалося мені найбільше у всій серії.
Я дещо сентиментальна, так :-)

forever_maggot 
VIP


З нами з: 11.06.09
Востаннє: 19.03.19
Повідомлень: 395

2015-11-03 16:43  
tin-tina написано:
Напрочуд зворушливе оповідання.

Крижінку читали?)

Boravl 
Новенький


З нами з: 25.01.10
Востаннє: 23.03.19
Повідомлень: 19

2015-11-03 20:20  
Я навпаки, читав крижінку, а до звіринця ще черга не дійшла. Кріжінка дуже ок.
Зіркохід 
Свій


З нами з: 13.10.11
Востаннє: 07.06.18
Повідомлень: 63

2015-11-03 21:40  
Зате "Падіння на Марс" капець якийсь :-). Всі, кому давав почитати (без вказування автора), одностайно винесли вердикт: незугарна робота початківця звідкись із "Зоряної Фортеці" :-). Значить, і за бугром премії дають по блату? Wide grin
tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 23.03.19
Повідомлень: 935

2015-11-04 09:06  
Читала і Крижінку, так. Але вона для мене надто відсторонена, надто екзотична... А от Паперовий звіринець - таке могло трапитися і в нашому світі, з дуже невеличкими змінами.
natashelka 
VIP


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 03.02.19
Повідомлень: 457

2016-04-19 20:05  
Ґ'юґо та Неб'юла - це найкраща рекомедація
forever_maggot 
VIP


З нами з: 11.06.09
Востаннє: 19.03.19
Повідомлень: 395

2016-04-21 15:12  
natashelka
Я почав читати ці оповідання , виходячи з тих самих міркувань, але тепер я набагато менше в цьому впевнений)

Іріс 
Частий відвідувач


З нами з: 20.09.12
Востаннє: 17.03.19
Повідомлень: 46

2018-03-11 18:39  
Дякую перекладачу за ці чудові оповідання! Прочитала їх ще кілька років тому, втім коментарі вирішила залишити зараз. Саме це оповідання — моє улюблене. Воно таке зворушливе, що не могла стримати сліз. Перечитувала його вже кілька разів, а емоції, наче читаю вперше. Воно навіть надихнуло мене знову почати писати)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти