Вольтер. Орлеанська діва: поема (1956) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2015-05-05 17:33  
Вольтер. Орлеанська діва: поема (1956) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Вольтер. Орлеанська діва: поема (1956) [djvu] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
Вольтер увійшов в історію не лише як видатний французький письменник і філософ доби Просвітництва, а й як "людина, що сміється". Для нього не існувало заборонених тем і недоторканих осіб. Стверджуючи, що хороші всі жанри, окрім нудного, Вольтер відав належне мало не всім "веселим" жанрам, і одним з найвищих досягнень його творчості є сатирична поема "Орлеанська діва". У ній ви не знайдете задокументованих фактів з життя французької національної героїні і католицької святої, навпаки -- автор кидає виклик солодкавій манірності церковних життєписів та державницькому офіціозові. Його Жанна - втілення життєлюбного гальського духу, а пригоди її та її супутників швидше нагадують лицарський роман, як би ми сказали нині - "авантюрне фентезі". Водночас автор, прикриваючись казковими реаліями, висміює багатьох відомих людей минулого та своїх сучасників.
Ця книга впродовж століть входила до різноманітних переліків заборонених книг і водночас, - до списків обов'язкового читання людей освітчених та вільнодумних. У чудовому перекладі М. Рильського вона видавалась і в Україні. "Орлеанську діву" вивчають в університетах студенти в межах курсу історії літератури. Однак ми все ж НЕ РЕКОМЕНДУВАЛИ б її для прочитання особам, що не досягли 16 років.
Підсумуємо ж наше повідомлення словами самого автора : "...книжечка ця - чудесні ліки проти тяжких настроїв,... і коли б ми зробили суспільності лише цю послугу, - ми й тоді б думали, що не змарнували свого часу."

Автор: Вольте́р (фр. Voltaire, справжнє ім'я Марі Франсуа Аруе, фр. François Marie Arouet,)
Переклад з французької: Максим Рильський
Місце видання: Київ
Видавництво: Художньої літератури
Формат: djvu
Кількість сторінок: 315
Джерело: сканування, обробка Nik111111, djvu - jarpen76
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося
книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"



Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-05-05 17:33
 Розмір:   6 MB 
 Оцінка літератури:   7.6/10 (Голосів: 15)
   
baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 237

2015-05-06 09:51  
От дякую, що хтось таки оцифрував перше видання. Там є певні відмінності з пізнішим, тим, яке у повному зібранні творів і перекладів Рильського. Зокрема, у зібранні цитати з передмови подані у перекладі О. Пахльовської, а вона дещо пом'якшила брутальні місця.
Drev11 
Свій


З нами з: 24.10.11
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 73

2015-10-23 20:16  
ех... дуже б хотілось віднайти "Орлеанську діву" Шиллера в перекладі Панаса Мирного...
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти