| Автор |
Повідомлення |
forever_maggot
VIP
З нами з: 11.06.09
Востаннє: 19.11.19
Повідомлень: 402
|
 2015-04-29 20:56 |
Девід Ленгфорд. Різновиди темряви (2015) [fb2, mobi] | Hugo Award | Перекладено Гуртом
Назва мовою оригіналу: Different Kinds of Darkness
Мова: українська
Опис: Кілька школярів потай збираються в одній із заборонених шкільних зон, обгородженій особливою непроникною темрявою, щоб по черзі випробовувати свої сили зображенням, на яке неможливо дивитися довше кількох секунд.
Переможець премії Г'юґо-2001 за краще оповідання.
Автор: Девід Ленгфорд / David Langford
Місце видання: hurtom.com
Формат: fb2, mobi, txt, doc, pdf
Кількість сторінок: 10 Оповідання-переможці премії Г'юґо на Толоці Офіційний сайт: http://www.ansible.uk
Джерело: власний переклад з англійської
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося
| Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації) |
|
|
|
|
 |
virtus8hur
Попереджень: 1
З нами з: 06.02.10
Востаннє: 18.11.19
Повідомлень: 3841
|
| 2015-05-01 21:08 |
| forever_maggot написано: | | | Hugo Award |
що це таке ? у назві таке не пишеться |
|
|
|
|
маленький хлопчик
VIP
З нами з: 14.02.15
Востаннє: 19.11.19
Повідомлень: 760
|
| 2015-05-01 21:37 |
|
|
|
|
|
forever_maggot
VIP
З нами з: 11.06.09
Востаннє: 19.11.19
Повідомлень: 402
|
| 2015-05-02 08:34 |
| virtus8hur написано: | | що це таке ? у назві таке не пишеться |
План такий: викласти по черзі переклади оповідань-переможців премії Г'юго за 2000-2014 роки. А цей напис для того, щоб об'єднати релізи і мати змогу дати на них усі посилання у підписі (там бо кількість символів надто обмежена). Ну і я не знайшов у правилах прямої заборони дописувати щось у назві релізу, якщо автор і назва твору вказані коректно.
| маленький хлопчик написано: | | хоч це не із таких серій, проте з гарної книжкової премії Г'юґо (Hugo Award). Най собі в описі буде, навпаки додає колориту. |
Дякую. |
|
|
|
|
Forestelf
VIP
З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 892
|
| 2015-05-02 10:37 |
Дякую. Подобаються мені коротенькі оповідання, як і короткометражки. З нетерпінням чекаю наступного перекладу.
Також подобається "приказка" - Те, що не вбиває, робить нас сильнішими. Геть мало виправлень
і він клацнув пальцями старими вузлуватими пальцями. - зайві одні "пальці"
Вони не такі.... - зайва крапка |
|
|
|
|
rr3
Частий відвідувач
З нами з: 26.03.10
Востаннє: 07.05.15
Повідомлень: 25
|
| 2015-05-03 10:19 |
Хотілося б, щоб у першому повідомленні теми були вказані назва твору та ім’я письменника мовою оригіналу (так легше зрозуміти, про який же твір іде мова — без зворотнього перекладу на англійську  ) |
|
|
|
|
forever_maggot
VIP
З нами з: 11.06.09
Востаннє: 19.11.19
Повідомлень: 402
|
| 2015-05-03 11:40 |
| rr3 написано: | | Хотілося б, щоб у першому повідомленні теми були вказані назва твору та ім’я письменника мовою оригіналу (так легше зрозуміти, про який же твір іде мова — без зворотнього перекладу на англійську |
Слушно, дякую. |
|
|
|
|
Іріс
Частий відвідувач
З нами з: 20.09.12
Востаннє: 17.11.19
Повідомлень: 46
|
| 2018-03-11 18:33 |
Оповідання дуже круте! Дуже хотілося б, щоб автор розвинув його у повноцінний роман. Гадаю, вийшло б дуже цікаво! |
|
|
|
|
forever_maggot
VIP
З нами з: 11.06.09
Востаннє: 19.11.19
Повідомлень: 402
|
| 2018-03-12 05:38 |
Іріс
Роману поки що немає, але є ще три оповідання про так звані "василіски" - графічні образи, що виводять з ладу людський розум.
| Цитата: | Basilisks [the BLIT stories]
"Blit": Interzone 25, September/October 1988
"What Happened at Cambridge IV": Digital Dreams ed. David V.Barrett, 1990
"comp.basilisk FAQ": Nature, 2 December 1999
"Different Kinds of Darkness": The Magazine of Fantasy and Science Fiction, January 2000 |
|
|
|
|
|
![Девід Ленгфорд. Різновиди темряви (2015) [fb2, mobi] | Hugo Award | Перекладено Гуртом](http://toloka.to/photos/15042921392730177_f0_0.jpg)
відео для новачків