Латиніна Ю. Інсайдер (2015) [doc, pdf]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2
Автор Повідомлення
baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 12.06.19
Повідомлень: 240

2015-05-28 21:19  
Додала третю частину. Це поки що не остаточна версія релізу - буду ще генеральну правку робити відповідно до зауважень до третього розділу.
SpeedCore{Dp} 
Новенький


З нами з: 15.07.14
Востаннє: 23.10.18
Повідомлень: 20

2015-05-29 09:00  
зробіть epub або fb2 :roll2:
ArmanDragon 
Модератор літератури


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 25.06.19
Повідомлень: 1644

2015-05-29 09:33  
фб буде з остаточної версії, але якщо комусь цей формат потрібен для допомоги перекладачу у редагуванні тексту - можу зробити хоч зараз
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 893

2015-05-29 21:55  
Трішки виправлень

Цитата:
БОАР,він навіть не зрозумів слів,

Цитата:
торгівельним банком
торговельним
Цитата:
– Я врятував тебе десять років тому, мій хлопчику? Я подарував тобі життя після загибелі Білого Старця?
Шось не подобаються мені тут знаки питань
Цитата:
у передмісті Лос-Анджелесу
Анджелеса
Цитата:
Чи можливо, що під час нього він вбив дружину?
цього?
Цитата:
Шавашеві ...; Справа не … ; – Я...я...; це ...е-е...;

Цитата:
– В мене був напад,; – В жодному разі!; В круглому ставку; В будь-
якому разі,; В складському терміналі
У
Цитата:
врешті решт
через дефіс
Цитата:
Журналіст осміхнувся і запитав:
усміхнувся
Цитата:
«»Партія народної свободи»

Цитата:
що про них пишуть біси говорять?
або пишуть, або говорят
Цитата:
бенкеті у одному
в
Цитата:
народна інспекція -- ; -- Ось ми і зустрілися; за ним -- антени,

Цитата:
сів пятимістний
п'ятимісний
Цитата:
губа поповза вгору,
поповзла

Прохання поцікавитися словом "по тому" чи "потому", а також правилом пунктуації щодо "тому що".
morreth 
Новенький


З нами з: 18.04.15
Востаннє: 18.12.18
Повідомлень: 1

2015-06-03 23:03  
Forestelf написано:
Не краще з великої літери писати Батьківщину, чи це не та батьківщина?


Правопис каже: 1. Слова Батьківщина, Уряд пишуться з великої букви, якщо вони виступають на місці офіційних повних назв.

Шаваш з Кіссуром балакають неофіційно і немає сенсу вживати велику літеру.
Цитата:

Кіссур підстрибнув, задкуючи


А оце варто скоригувати: це називається "підйом розгином".

https://www.youtube.com/watch?v=Upnk_rDz8Ks

Мабуть, краще просто скалькувати: "підстрибнув спиною".
baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 12.06.19
Повідомлень: 240

2015-06-04 22:45  
morreth написано:

А оце варто скоригувати: це називається "підйом розгином".

https://www.youtube.com/watch?v=Upnk_rDz8Ks

Мабуть, краще просто скалькувати: "підстрибнув спиною".

Останній раз внесено зміни: morreth (2015-06-03 23:25), редаговано 2 раз

Дякую за професійний коментар.
І величе-е-зна подяка - Forestelf, за таку велику роботу.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2