Курбан Сеїд. Алі та Ніно (2011) [pdf] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 237

2015-04-14 21:09  
Курбан Сеїд. Алі та Ніно (2011) [fb2, pdf] | Оцифровано Гуртом

Курбан Сеїд. Алі та Ніно (2011) [pdf] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
Справжня перлина азербайджанської літератури початку ХХ століття. Вперше роман вийшов німецькою мовою в 1937 р. і до сьогодні залишається таємницею - хто сховався за псевдонімом Курбан Сеїд...
Та хоч ким би він був, це справжній майстер слова, який залишив нам захопливий, дотепний і водночас трагічний роман про місто Баку на межі ХІХ і ХХ століть, коли за цю нафтову столицю йшла боротьба між трьома імперіями, в той час як самі азербайджанці зробили відчайдушну спробу створити свою незалежну державу.
На тлі цих історичних подій нащадок древнього азербайджанського роду Алі Хан Ширваншир розповідає про своє кохання до юної грузинської княжни Ніно Кіпіані. Азербайджанець та грузинка, мусульманин та християнка, азіат та європейка - їхні почуття витримують складні випробування через розбіжності у звичаях їхніх народів.

Автор: Курбан Сеїд
Місце видання: Київ
Видавництво: Етнос
Формат: fb2, pdf
Кількість сторінок: 248

Джерело: Гуртом
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім
книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"



Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-11-22 21:04
 Розмір:   12 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 4)
   
virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 3218

2015-04-14 22:21  
зареєструйте торрент
tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 840

2015-04-14 23:24  
Царице Небесна - як же я люблю цю книжку... Це ж супер і бомба, що вона є українською.
baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 237

2015-04-15 15:55  
tin-tina
На жаль, її свого часу видали накладом лише у тисячу примірників за замовленням Держкомісії, весь наклад викупили і розподілили по бібліотеках, і жоден примірник не потрапив у вільний продажHappy. Ніякого суспільного розголосу, як я знаю, видання не отримало, попри те, що це - таки культова азербайджанська книжка, і азербайджанське посольство, здається, теж проігнорувало її вихід.
Отаким чином хороші книжки й проходять повз цільову аудиторію, а вітчизняні "культуртреґґери" цитують у своїх статтях російські переклади Happy. Сама бачила, як активістка вітчизняного ЛГБТ руху, пишучи про Ж. Жене, посилалася на рос. переклад "Щоденника злодія" 2008 року, хоча маємо український переклад 2004-го, - то трохи не до теми приклад, але ілюструє ту саму тенденцію.

tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 840

2015-04-15 20:14  
На жаль, ця тенденція доволі поширена, навіть тоді, коли сягнути по український переклад не є жодною проблемою. Але в цьому випадку я й не знала, що такий переклад є (Жене пам"ятаю з Всесвіту)
химерка 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 195

2016-04-15 13:45  
До "Книжкового арсеналу" виходить нове видання книги у цьому ж перекладі (видавництво "Віват").
Більше інформації на сайті видавництва.


capitoshko 
Поважний учасник


З нами з: 27.11.08
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 164

2016-04-15 22:16  
цікаво почитати
CrimsonAndrew 
Свій


З нами з: 02.04.13
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 114

2016-07-31 08:25  
Книжка й справді неймовірна. Вже давно не читав нічого схожого.
baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 237

2016-11-22 21:08  
Увага! Торрент перезалито, додано файл fb2 (Велика подяка пані Tin-tina Antonina)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти