Переклад фантастики українською

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3
Автор Повідомлення
Час_настал 
VIP


З нами з: 01.07.10
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 303

2015-11-01 19:19  
Цікаво, я колись починав переклад "Дюни", але так і не закінчив його. Нещодавно пропонував його у Komubook. Почекаємо на переклад від Стасюка.
Зіркохід 
Свій


З нами з: 13.10.11
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 60

2016-01-05 22:40  
Чималий архів старих англомовних журналів: купа НФ, фентезі та хорору. Може, хтось візьметься за переклад?

https://archive.org/details/pulpmagazinearchive?&sort=-downloads&page=3
forever_maggot 
VIP


З нами з: 12.06.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 373

2016-02-24 20:39  
forever_maggot написано:
Продовжуємо мучити премію Г'юго. Наступний - Кен Лю, оповідання "Моно-но аваре".

Готово!
Зіркохід 
Свій


З нами з: 13.10.11
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 60

2016-02-25 21:39  
Спасибі! Класне оповідання!
forever_maggot 
VIP


З нами з: 12.06.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 373

2016-02-27 16:32  
Зіркохід
На здоров'я) Оповідання й справді дуже сильне.

Оновив "Марсіянина", виправив одруки й інші недбалості.
tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 848

2016-02-29 20:24  
А, я своє і не анонсувала.
Ядвіга Жилінська, "Жриці, амазонки та чарівниці".
Це не фантастика, а, швидше, міфологія (от хто пригадує "Загадку Прометея" Лайоша Мештергазі, то воно трохи схоже).
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 48

2016-06-03 17:10  
https://toloka.to/t73956
Запрошую небайдужих до Warhammer 40k оцінити, а за бажання - навіть долучитися. Робота знайдеться для всіх, оскільки цикл ну ду-у-у-уже великий Wink (2)
Про всяк випадок попереджаю, що там наразі лише три невеличких оповідання. Чи братися взагалі за великі тексти, поки не знаю.
tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 848

2016-06-04 13:55  
Luna Mendax
Дуже я б хотіла, щоб Ви спробували! Чесно.
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 48

2016-06-04 16:04  
tin-tina
Цитата:
Дуже я б хотіла, щоб Ви спробували!

Я б теж хотіла, але жахаюся самої думки про те, скільки часу знадобиться на переклад бодай однієї книжечки. З іншого боку, якщо читачі попросять, то чому б ні? Як то кажуть, голос народу - голос Божий Happy
Greskiv 
Частий відвідувач


З нами з: 01.04.13
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 43

2016-06-08 09:56  
Ніхто не знає, коли буде "Ярмарок нічних жахіть" Кінга на торренті?
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 48

2016-06-15 14:44  
У роздачі з "Єрессю Гора" скоро буде представлений новий автор!
Відучора триває робота над оповіданням "Після Деш'еа" (автор - Меттью Фаррер).
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 48

2016-06-27 14:00  
"Єресі Гора" українською однозначно бути!

Розпочато роботу над книгою Horus Rising - першим томом циклу.
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 48

2016-08-24 16:06  
Переклад Horus Heresy наразі заморожено, але мені нічого не заважає взятися за новий проект Wink (1) З нагоди Дня незалежності України офіційно заявляю про початок роботи над серією перекладів жіночої фантастики. Працюватиму з короткими текстами жіночого авторства (переважно оповіданнями обсягом до 1 авторського аркуша), відзначеними основними фантастичними преміями світу або номінованими на них.
Станом на сьогодні вже готова чорнова версія перекладу скандально відомого If You Were a Dinosaur, My Love Рейчел Свірської ("Неб'юла" 2013 р. за краще оповідання, номінація на "Г'юґо" 2014 р. за краще оповідання).
Оновлення від 31.08.2016: готова чернетка перекладу оповідання Кідж Джонсон Mantis Wives (номінація на "Г'юґо" та "Локус" 2013 р.).
ssv310 
Частий відвідувач


З нами з: 14.08.14
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 48

2016-09-28 14:26  
Перекладаю книгу Дуґласа Адамса "Холістичне детективне агентство Дірка Джентлі"
ssv310 
Частий відвідувач


З нами з: 14.08.14
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 48

2016-10-17 20:51  
ssv310 написано:
Перекладаю книгу Дуґласа Адамса "Холістичне детективне агентство Дірка Джентлі"

Закінчив:
https://toloka.to/t76769
ssv310 
Частий відвідувач


З нами з: 14.08.14
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 48

2016-10-21 10:29  
Почав перекладати The Long Dark Tea-Time of the Soul Дуґласа Адамса.
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 48

2016-10-31 17:31  
Найближчим часом буде викладено оповідання When It Ends, He Catches Her ("Під кінець він її ловить") Юджі Фостер.
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 48

2016-11-22 20:52  
У рамках проекту "Доньки Шахерезади" скоро будуть викладені українською такі оповідання:
"Якби ти був динозавром, коханий мій" (If You Were a Dinosaur, My Love) Рейчел Свірської;
"Дружини-богомоли" (Mantis Wives) Кідж Джонсон;
"Поні" (Ponies) Кідж Джонсон;
"Робот" (Robot) Гелени Белл.

У найближчих планах на переклад:
Cat Pictures Please Наомі Крітцер;
Hungry Daughters of Starving Mothers Алісси Вонґ;
The Lady Astronaut of Mars Мері Робінетт Коваль.
tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 848

2016-11-25 16:00  
Luna Mendax
Like
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 48

2016-12-06 16:27  
Готую до зимових свят подаруночок усім, кого обламала з "Єрессю Гора".
tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 848

2016-12-10 16:11  
В мене, натомість, повинна бути "Монте Веріта" Дафни дю Мор"є.
ssv310 
Частий відвідувач


З нами з: 14.08.14
Востаннє: 14.10.17
Повідомлень: 48

2017-02-25 09:51  
ssv310 написано:
Почав перекладати The Long Dark Tea-Time of the Soul Дуґласа Адамса.

Закінчив і додав до цього релізу: https://toloka.to/t76769
Luna Mendax 
Частий відвідувач


З нами з: 16.05.16
Востаннє: 17.10.17
Повідомлень: 48

2017-02-28 10:10  
Сьогодні спробую оновити роздачу з "Єрессю Гора". "Князь Вороння" таки буде!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3