Маккарті К. Дорога (2015) [fb2] | Перекладено Гуртом

koli234 · 2015-04-03 17:48

Мова: українська
Опис:

«Дорога» (англ. «The Road», 2006) — роман американського письменника Кормака Маккарті. Це постапокаліптична оповідь про кількамісячну подорож батька і сина після катаклізму, який знищив земну цивілізацію. Роман отримав Пулітцерівську премію у 2007 році і нагороду Джеймса Тейта («James Tait Black Memorial Prize for Fiction») у 2006.

Автор: Маккарті К.
Формат: fb2
Джерело: Власний переклад (з російської)
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося

книга оцифрована у рамках проекту
"Переклад книг Гуртом"

Nik111111 · 2015-04-03 17:53

bot · 2015-04-03 18:24

Тему перенесено з Неоформлена література до форуму Зарубіжна художня література

Nik111111

don pedro · 2015-04-03 18:25

До речі, на "гуртом" є і фільм за цією книгою.

koli234 · 2015-04-03 18:34

уже все працює?)

Nik111111 · 2015-04-03 18:37

маленький хлопчик · 2015-04-03 19:46

Книжка досить таки пристойна. Читається за вечір. Варто читати. Фільм також з Вігго Мортенсеном гарний Дорога / The Road (2009) Ukr / Eng

Tanat13 · 2015-04-04 08:02

Нудна протестантська агітка, яка нахабно паразитує на кращих взірцях постапокаліптичної літератури.
Читайте краще "День тріффідів", а не цього пулітцерівського лауреата. Wide grin

genauk · 2015-04-04 12:50

Переклад з оригіналу?

koli234 · 2015-04-04 15:16

genauk
ні, з російської.

маленький хлопчик · 2015-04-04 15:21

koli234 чого ж обкладинку англіцьку виставили? Щоб солідніше було? З російської, то як їсти гнилі помідори, і думати, що вони квашені.

genauk · 2015-04-04 19:34

koli234
То пишіть в описі. Хоча особисто вважаю що краще прочитати вже російською ніж переклад перекладу.

don pedro · 2015-04-04 19:58

Краще вже російський переклад почитаю. Бздякую.

маленький хлопчик · 2015-04-04 20:15

don pedro · 2015-04-04 20:22

маленький хлопчик
Як би там не було, але "переклад з російської" не читатиму Happy

koli234 · 2015-04-04 23:48

Шановні, я вас би щось попросив, але не знаю як це пом'якше сказати. Так, є чудовий переклад російською. Так, ви можете його почитати, замість цього мого аматорського перекладу. І до відома всіх, всіх, хто хоче висловити свою думку "великого критика" - це мій перший переклад будь-чого. Cry (2)

. Напевно треба його опублікували на якомусь іншому ресурсі для перекладачів аматорів, а то тут публіка не готова до такого мого «витвору»)
Всім удачі! (っ´▽`)っ

don pedro · 2015-04-04 23:58

koli234
Якого це "витвору"? "Витвір" - взяти російський переклад і перекласти його на український манір? Як аматор-перекладач аматору: починати треба або з чогось малого (оповідання), або перекладати з оригіналу з близької до української мови. Хоча б з польської. Якщо вже хочете перекладати з російської - беріть оригінальні твори російською, а не переклади з англійської.

Hentaihunter · 2015-04-05 07:24

genauk · 2015-04-05 07:27

koli234
Переклад з перекладу це не переклад. Якби ви переклали з англійської, жодних претензій до вас не було б а так, як на мене це якесь знущання над твором.

koli234 · 2015-04-05 08:58

Ой Божечку, дай мені сил і терпіння. Ну при чому тут це, переклад з перекладу і тд?! Ті хто схочуть прочитати цей роман подивляться і самі вирішуть для себе, чи краще їм читати російською!

Всьо, всіх благ!..

Якщо буде проходити хтось старший, то можете цю тему видалити...

Tanat13 · 2015-04-05 17:56

koli234 , реакція людей цілком зрозуміла. В наш час дивно бачити подібний "переклад". Вами було витрачено стільки часу і зусиль, а практичної користі з цього нуль. Навіть україномовні адепти Маккарті не матимуть з вашої роботи жодної користі.
Чи це така постмодерністська гра? Безглуздій книжці безглуздий переклад. Wide grin

narko · 2015-04-05 18:23

дякую, koli234 за пророблену роботі. залюбки прочитаю. а ті хто критикує хай вс****ться.

chicagogogo · 2015-04-06 11:56

Всім, хто тут так завзято волає: як маєте вільний час, перекладіть - я залюбки почитаю переклад з оригіналу. А поки його немає, читатиму цей. І якщо мені сподобається, дякуватиму людині, що вона знайшла час зробити те, що змогла зробити.

P. S. Ви радите читати російською замість цього? Мені важко вас зрозуміти...

P. P. S. До автора релізу: гадаю, краще, "Джерело: власний переклад" замінити на "Джерело: власний переклад (з російської)".

Divchatco · 2016-08-30 02:48

Дякую за старання перекладача. Кожен робить по мірі можливостей, а критикувати - це остання справа. Щиро вдячна.

Anton2007 · 2018-09-07 22:48

Розвели тут лайна. Краще вже переклад почитати чим російською що-небудь

Helsenk · 2019-05-17 02:32

Гей, хлопче, не слухай тих таємних москалістов ; ) . Тобі величезне дякую за працю й сподіваюся такі дрібнопупери не вплинули на твоє бажання робити такі неймовірно гарні речі як переклади (Чупсів як ці, буде завжди дуже багато і сприймати їх треба просто, як казав один мій знайомий американський режисер "Haters are just fans in denial." (Ненависники це лише прихильники у запереченні).

Маккарті К. Дорога (2015) [fb2] | Перекладено Гуртом

Друкована література

Зарубіжна художня література

Завантажити / скачати книгу українською