Полетта. В усі тяжкі / Paulette (2012)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
AngryBirdsUA 
Свій


З нами з: 24.02.10
Востаннє: 22.01.18
Повідомлень: 3044

2015-03-30 08:12  
Полетта. В усі тяжкі / Paulette (2012)

Полетта. В усі тяжкі / Paulette (2012)


Жанр: комедія, кримінальний
Країна: Франція



Кінокомпанія: Canal+ [fr], Ciné, France 2 Cinéma, Gaumont, Légende Films
Режисер: Жером Енріко / Jérôme Enrico
Актори: Бернадетт Лафон / Bernadette Lafont, Кармен Маура / Carmen Maura, Домінік Лаванан / Dominique Lavanant, Франсуа Бертін / Françoise Bertin, Андре Пенверн / André Penvern, Ісмаель Драме / Ismaël Dramé, Жан-Батист Анумон / Jean-Baptiste Anoumon, Аксель Лаффон / Axelle Laffont, Пако Бублар / Paco Boublard, Мамаду Кулібалі / Mahamadou Coulibaly

Сюжет:
Полетта – злісна старенька з непростим характером і переконана расистка. Вона ненавидить сусідів, гнобить дочку оскільки та вийшла заміж за чорношкірого француза-поліцейського, і виносить мізки онукові. Однак соціальні служби починають за борги описувати її майно, і вона приймає нестандартне рішення: вирушає до місцевого наркодилера і пропонує свої послуги.
Бандити приголомшені, але бабуся знаходить переконливі аргументи, щоб її взяли на роботу. Не проходить і місяця, як Полетта стає найбільшою баригою району ...


Тривалість: 01:26:49
Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 384
бітрейт: 2199 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с



За доріжку подяка панам: ninenine та РОМЕО.

Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-07-21 12:46
 Розмір:   1.46 GB 
 Оцінка фільму:   5.4/10 (Голосів: 29)
   
Інші релізи
Tovarysh_Stepovyk 
Новенький


З нами з: 09.04.11
Востаннє: 22.01.18
Повідомлень: 19

2015-07-21 18:50  
Немає в нас "во всє тяжкіє", є "пуститися берега".
Helen Green 
Новенький


З нами з: 19.09.12
Востаннє: 17.01.18
Повідомлень: 6

2015-07-21 19:24  
як вам фільм?
Zeno 
Частий відвідувач


З нами з: 21.12.10
Востаннє: 23.01.18
Повідомлень: 27

2015-07-21 21:07  
Панове, приберіть, будь ласка, суржик з назви. Українською правильно: На всі заставки АБО Пуститися берега.

Можете пересвідчитися самотужки:

http://r2u.org.ua/s?w=%D0%B2%D0%BE+%D0%B2%D1%81%D0%B5+%D1%82%D1%8F%D0%B6%D0%BA%D0%B8%D0%B5&scope=all&dicts=all&highlight=on

bulbulator 
Новенький


З нами з: 02.02.09
Востаннє: 21.01.18
Повідомлень: 21

2015-07-22 01:36  
Які тяжкі? Нічого не второпав.
Mario2 
Новенький


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 14.01.18
Повідомлень: 4

2015-07-22 09:09  
що означає всі тяжкі ????
Rabbit- 
Новенький


З нами з: 14.09.14
Востаннє: 20.01.18
Повідомлень: 12

2015-07-25 16:59  
Цитата:
що означає всі тяжкі ????


У контексті і за духом опису, напевно: тяжкі на розум, неосвічені, безграмотні перекладачі. Wide grin

Треба запитати у перекладача кіна, або в мисткині-перекладачки, що то за неокацапізми...

тор24 
Частий відвідувач


З нами з: 02.12.15
Востаннє: 22.01.18
Повідомлень: 42

2016-02-23 05:08  
Фільм середній , дивитися можна (остання третина підкачала) .Вдало підібрали актрису на головну роль , є чимало смішних моментів . Бувають російські бізнесмени з іменем Тарас ? Озвучка нормальна . Назва "В усі тяжкі" правильна , якби назвали "На всі заставки або Пуститися берега" , то мало б хто зрозумів , про що мова (хоча з літературної точки зору , можливо , й неправильно ) . Дякую за роздачу .
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 23.01.18
Повідомлень: 12656

2018-01-08 15:07  
тор24 написано:
Назва "В усі тяжкі" правильна

дивно, чому у нас завше правильно з кацапської, адже на imdb просто Полетта
поляки он на свій лад назвали, Babcia Gandzia, чом би не від них перекласти, якщо аж так дуже хочеться "від когось"?) запитання риторичне, бо згадую слова мого знайомого канадійця (коли приїхав в Незалежну) - прапОри змінили, пам'ятнИки змінили, більше ніц не змінили

щодо фільму, гарна комедія, без туалетного гумору

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти