Дюма А. Три мушкетери [т.1] (2009) [pdf]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 259

2015-03-25 01:52  
Дюма А. Три мушкетери [т.1] (2009) [pdf]

Дюма А. Три мушкетери [т.1] (2009) [pdf]


Мова: українська, французька
Опис:
У романі «Три мушкетери» відомий французький письменник (1803—1870) відобразив епоху правління короля Людовіка XIII, коли політику держави насправді здійснював кардинал Рішельє. Автор розповів захоплюючу історію трьох хоробрих мушкетерів Атоса, Портоса, Араміса та їхнього друга д’Артаньяна.

Для тих, хто вивчає французьку мову або цікавиться художнім перекладом.
З великою кількістю ілюстрацій ХІХ сторіччя.
Автор: Дюма А.
Видавництво: Друком не видавалася
Формат: [pdf]
Кількість сторінок: 746

Джерело: Інтернет, верстка
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-03-25 01:52
 Розмір:   52 MB 
 Оцінка літератури:   9.8/10 (Голосів: 6)
   
mosypan 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 03.03.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 259

2015-03-26 12:15  
Колись зробив для себе, читав, одночасно слухаючи аудіокнигу французькою. У разі нерозуміння речення чи слова, літературний переклад значно полегшує сприйняття.
Червоним у тексті позначені вставки, яких чомусь бракує в оригінальному перекладі Терещенка. Заповнені здебільшого з перекладу Верховеня, хоча цей переклад найімовірніше зроблений з російської. У незначній мірі є і мої власні вставки. Тому прохання до тих, хто читає, надсилати свої зауваження щодо можливих помилок.
Чекаю на відгуки.

Knigolub 
VIP


З нами з: 31.08.10
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 762

2016-11-13 10:21  
На Гуртом ви можете завантажити озвучену версію книжки https://toloka.to/t77425
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти