Гокінг С. Коротка історія часу. Від великого вибуху до чорних дір (2015) [pdf]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
mosketrem 
Поважний учасник


З нами з: 18.06.11
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 182

2015-03-18 11:27  
Гокінг С. Коротка історія часу. Від великого вибуху до чорних дір (2015) [pdf]

Гокінг С. Коротка історія часу. Від великого вибуху до чорних дір (2015) [pdf]


Мова: українська
Опис:
Український переклад знаменитої книжки, певно, найвідомішого сучасного англійського фізика, космолога. Вперше "Коротка історія" вийшла 1988 року і відтоді витримала понад двадцять перевидань англійською та сорок перекладів. Книжка перебувала у списку бестселерів «Санді таймс» понад чотири роки, потрапила до «Списку найпродаваніших книжок» (продано понад 10 млн примірників).

Автор: Стівен Гокінг
Видавництво: K.I.C.
Формат: pdf
Кількість сторінок: 201

Особиста оцінка: 0 - не читав


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-03-18 11:27
 Розмір:   5 MB 
 Оцінка літератури:   9.7/10 (Голосів: 57)
   
Nikson 
VIP


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 688

2015-03-18 12:05  
Це переклад від сайту http://r2u.org.ua/.
01.03.2015
Перекладено українською книжку «Коротка історія часу» Стівена Гокінга, яка витримала двадцять перевидань та сорок перекладів.

mosketrem 
Поважний учасник


З нами з: 18.06.11
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 182

2015-03-18 12:21  
То як мені виправити опис роздачі?

P.S.
Випадково натрапив на цей переклад у ISSUU і вирішив викласти тут.

Додано через 1 хвилину 46 секунд:

До речі, це "старий" варіант книжки, як мені один знайомив сказав. Пізніше було видано "Найкоротшу історію часу", перероблене видання.

SpottiHate 
Свій


З нами з: 27.01.12
Востаннє: 18.10.16
Повідомлень: 50

2015-03-18 13:29  
mosketrem
Найкоротша то вже взагалі для тупих :^)

Nikson 
VIP


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 688

2015-03-18 13:33  
mosketrem написано:
То як мені виправити опис роздачі?

та думаю нічого не треба виправляти, хоча то як модератори скажуть Happy

virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 3477

2015-03-18 14:06  
mosketrem написано:
Гокінг Стівен

це ж не псевдонім, виправте назву релізу і теми

Додано через 1 хвилину 40 секунд:

mosketrem написано:
То як мені виправити опис роздачі?

вкажіть хто переклав, якщо відомо,

zed 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 10.12.13
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 299

2015-03-18 14:08  
Хто уже читав - що скажете про якість перекладу?
Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1965

2015-03-18 15:11  
mosketrem написано:
Гокінг Стівен Коротка історія часу. Від великого вибуху до чорних дір (2015)

Гокінг С. Коротка історія часу. Від великого вибуху до чорних дір (2015)

Додано через 46 секунд:

mosketrem написано:
Джерело: http://issuu.com/pubkis/docs/hawking_short_history_ukr

посилання на онлайн бібліотеку приберіть

genauk 
Поважний учасник


З нами з: 29.09.12
Востаннє: 12.12.18
Повідомлень: 222

2015-03-18 18:31  
У fb2 або epub ніде небачили?
SpeedCore{Dp} 
Новенький


З нами з: 15.07.14
Востаннє: 23.10.18
Повідомлень: 20

2015-03-19 08:36  
Також шукаю у fb2
kpripper 
Свій


З нами з: 24.01.09
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 72

2015-03-19 13:41  
Е, тільки зібрався викласти, а мене вже випередили )))
SpeedCore{Dp} 
Новенький


З нами з: 15.07.14
Востаннє: 23.10.18
Повідомлень: 20

2015-03-20 15:34  
kpripper
виклади в fb2

kpripper 
Свій


З нами з: 24.01.09
Востаннє: 16.11.18
Повідомлень: 72

2015-03-20 23:24  
Нема ))
SHooZ 
Частий відвідувач


З нами з: 18.12.13
Востаннє: 14.12.18
Повідомлень: 29

2015-04-01 00:30  
genauk написано:
У fb2 або epub ніде небачили?

[url]посилання видалено[/url] - у epub

Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1965

2015-04-01 07:31  
Цитата:

2. Правила та обмеження форуму

Всім без винятку заборонено:

...

2.10 Публікувати відкриті і приховані посилання в дописі і підписі на:
- файлообмінники, варезники, фтп та сторонні торрент-трекери, онлайн-бібліотеки, соціальні мережі,


genauk 
Поважний учасник


З нами з: 29.09.12
Востаннє: 12.12.18
Повідомлень: 222

2015-04-01 07:33  
SHooZ
Дякую.

kirsim 
Новенький


З нами з: 30.03.13
Востаннє: 02.04.15
Повідомлень: 1

2015-04-02 11:42  
Може комусь відомо, чи планує KIC видати цей переклад у паперовому вигляді? Крім того, я так розумію, що це буде серія подібних науково-популярних книжок?
kovpack 
Поважний учасник


З нами з: 10.12.07
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 212

2015-04-05 15:58  
fb2 так ні в кого й не з’явився? Happy
genauk 
Поважний учасник


З нами з: 29.09.12
Востаннє: 12.12.18
Повідомлень: 222

2015-04-05 16:05  
kovpack
epub є — погугліть.

fantomas1 
Новенький


З нами з: 25.07.12
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 1

2015-04-07 15:25  
епаб тут - http://www.ex.ua/view/87902997
паперової версії не буде

capitoshko 
Поважний учасник


З нами з: 27.11.08
Востаннє: 13.12.18
Повідомлень: 173

2015-04-07 16:31  
книга має бути цікавою, почав читати.
Nikson 
VIP


З нами з: 12.01.10
Востаннє: 15.12.18
Повідомлень: 688

2015-04-10 16:35  
zed
Переклад гарний, правда книга сама по собі трохи важкувата Happy

andy_pit 
Поважний учасник


З нами з: 12.11.08
Востаннє: 12.12.18
Повідомлень: 186

2015-07-22 15:34  
А чому перекладали саме книгу "Коротка історія часу" (1988 року), якщо ще у 2005 році вийшла книга "Найкоротша історія часу" («Кратчайшая история времени»), яка фактично є переробленим виданням і враховує більше відкриттів, які були наявні на той момент?
60048007 
Частий відвідувач


З нами з: 10.05.10
Востаннє: 06.12.18
Повідомлень: 43

2017-01-04 14:32  
SpottiHate написано:
Найкоротша то вже взагалі для тупих :^)

Тоді ця книга для не дуже тупих?

TroSer 
VIP


З нами з: 11.09.13
Востаннє: 10.12.18
Повідомлень: 295

2017-01-04 14:56  
60048007 написано:
Тоді ця книга для не дуже тупих?

Для тих, хто не вважає себе розумнішим за інших. А взагалі прочитайте і зможете дати свою оцінку.

AppS 
Частий відвідувач


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 12.12.18
Повідомлень: 31

2018-03-14 09:50  
Цитата:

Мова: українська

правильно українська, суржик.
Всередині якась мішанина з радянських правописів 1920х та власних уявлень перекладачів про норму, спочатку подумав "проект 99", але і на нього не схоже.
Чи настане той день, коли переклади (хоча б науково-популярної літератури) укр.мовою будуть власне перекладами, а не засобом самостверждення перекладачів?

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти