З нами з: 14.03.15 Востаннє: 18.11.16 Повідомлень: 473
2015-03-14 15:23
Для версії гри: 1.1.0.1
Версія українізатора: 1.1
Мова інтерфейсу: українська
Мова озвучення: англійська
Локалізація: Соломон і Компанія
Захист: немає
Підтримка Steam версії гри: відсутня
Опис гри:
Джонні Клебіц, суворий похмурий вовк міських джунглів. У його ролі ви будете втягнуті в безкомпромісну війну кримінальних угрупувань. Під час переділу сфер впливу банди вгризаються один одному в горлянки, і угрупуванню Загублених буде непросто уціліти в цій м'ясорубці.
Луїс Лопез, вірний посіпака Тоні Принца - боса клубного бізнесу, в певних колах більш відомого, як Гей Тоні. Виступаючи від імені Луїса, вам належить зануритися в світ гламуру і глянцевого блиску, де за зовнішнім лоском ховається прогниле нутро. Хто друг, а хто ворог? Хто вірний до кінця, а хто при першій можливості всадить ножа в спину? На ці питання належить відповісти вам.
Увага! Дана українізація призначена для 1.1.0.1 версії гри! На інших версіях гри вона працювати не буде.
Встановлення українізатора:
1. Переконайтесь, що у вас 1.1.0.1 версія гри;
2. Запустіть інсталятор - він автоматично визначить, де встановлено GTA EFLC;
3. Далі програма усе зробить самостійно.
Усе! Грайте та насолоджуйтесь українською мовою в грі.
Оновлення у версії 1.1:
- Виправлено помилки та неточності в попередній версії локалізації;
- Реалізовано по-справжньому український підхід до перекладу американської лайки в грі;
- Виправлено відображення деяких проблемних рядків тексту в локалізаторі для steam версії гри;
- Усунена ймовність виникнення конфлікту при встановленні українізатора поверх інших локалізацій;
- Покращено ігрові шрифти.
Оновлення у версії 1.0:
- GTA EFLC перекладено на 100%.
Оновлення у версії 0,9 beta:
- Епізод "Балада про Гея Тоні" перекладено на 71,95%.
Перекладено інтерфейс гри, мультиплеєр, усі сюжетні місії;
- Усунено баґ у місії Балади, який провокував виліт із гри;
- Місто дії відтепер "Ліберті-Сіті";
- Повернено оригінальну валюту гри - долар;
- Перекладено всі географічні назви (вулиці, райони, острови, ріки, міста, тунелі, станції метро).
Над українізатором працювали
Автор українізатора - Соломон Кейн
Координатор проекту - UA2004
Також гру допомагали перекладати - SmileyElf, SHooZ, Oleksandr 'Che[S]teR' Shpalerchuk
Графічна робота - thefir
Особлива подяка Андрію Вербовому за допомогу в розробці локалізації для Steam версії гри
Скріншоти з епізоду "Загублені і Прокляті"
Скріншоти з епізоду "Балада про Гея Тоні"
Якщо ви знайшли якусь неточність у перекладі,
або ж просто бажаєте запропонувати свої ідеї щодо розвитку українізації, пишіть на e-mail [email protected].
Джерело: власна розробка
Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
З нами з: 14.03.15 Востаннє: 18.11.16 Повідомлень: 473
2015-03-17 09:46
oleg.plavkov, не буде. Найближчими днями вийде українізатор епізодів, який підтримує потрібну вам версію гри. Однак, його справна робота гарантуватиметься лише на 1.1.2.0 патчі.
З нами з: 14.03.15 Востаннє: 18.11.16 Повідомлень: 473
2016-02-12 19:01
Оновлення від 28.02.2016р.:
- Виправлено помилки та неточності в попередній версії локалізації;
- Реалізовано по-справжньому український підхід до перекладу американської лайки в грі;
- Виправлено відображення деяких проблемних рядків тексту в локалізаторі для steam версії гри;
- Усунена ймовність виникнення конфлікту при встановленні українізатора поверх інших локалізацій;
- Покращено ігрові шрифти.
відео для новачків
