Кристі А. Вбивство у "Східному Експресі" (2015) [DOC, FB2]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Andr1511 
Новенький


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 9

2015-02-28 01:23  
Кристі А. Вбивство у "Східному Експресі" (2015) [DOC, FB2]




Мова: українська, переклад з англійської

Опис:
Роман Агати Кристі "Вбивство у Східному Експресі" - один із найбільш цікавих і захопливих детективів знаної "королеви детективу." Даний переклад є першим повним перекладом цього твору українською мовою. Під час поїздки "Східний експрес" потрапляє в заметіль, а одного із пасажирів знаходять мертвим із 12 ножовими ранами в грудях. Цю загадку під силу розгадати лише Еркюлю Пуаро, який подорожує тим самим потягом.

Автор: А. Кристі
Формат: fb2, doc, mobi, pdf
Кількість сторінок: 89
Джерело: власний переклад

Оновлено торрент-файл 29.06.2015.
Дякую користувачу Forestelf за вичитку тексту.


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-06-29 16:47
 Розмір:   4 MB 
 Оцінка літератури:   9.1/10 (Голосів: 10)
   
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 10070

2015-02-28 02:11  
Справжня класика.
virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3218

2015-03-02 08:41  
Andr1511 написано:
Папка: Вбивство у Східному Експресі

Назви файлів (папок), які роздаються, повинні кирилицею або транслітерацією повторювати назву релізу. Обов'язково має бути автор і назва книги повністю

Додайте назву релізу, вона має бути ідентична назві теми.

OstapG 
Новенький


З нами з: 07.07.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3

2015-03-09 13:54  
Велике спасибі перекладачу за змогу прочитати класику українською.
Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 1873

2015-03-12 17:25  
Велике спасибі за переклад. А на Компасі за гроші цей же переклад пропонується чи інший?
ArmanDragon 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 21.02.14
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 805

2015-03-12 18:27  
Жодного сумніву, що цей. Обкладинка там саморобна) Взагалі такий цікавий сайт)) Хай би вже торгували файлами власного виготовлення, а то тягти з мережі викладене безкоштовно - і продавати за гроші... Інколи це мене бісить.
Andr1511 
Новенький


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 9

2015-03-12 20:26  
Не знаю ні за який Компас. Переклав особисто все сам - це єдине місце, куди викладав. І це, наскльки мені відомо, єдиний переклад цієї книги українською. Якщо хтось хочу заробити на чужій праці гроші - хай як хоче. Хоча це не надто приємно.
P.S. Якби хтось зумів зробити гарну україномовну обкладинку до книги - було би дуже круто.

WriterMix 
Модератор програм


З нами з: 03.11.08
Востаннє: 12.08.17
Повідомлень: 1927

2015-03-14 14:18  
Дуже дякую за можливість прочитати твір українською! Звісно, траплялись помилки, але це ніяк не перешкоджає отримати задоволення від цього шедевру!
Forestelf 
VIP


З нами з: 06.02.09
Востаннє: 21.01.16
Повідомлень: 894

2015-05-12 09:07  
Ізіна хвороба
1-5 Виправлення

Цитата:
почув частку розмову
розмови
Цитата:
На що незнайомець(його
пробіл
Цитата:
після від’їзду з Багдаду;молода леді з Багдаду
Багдада
Цитата:
Він простягнув руку із певним; Пуаро із відчуттям
з певним; з відчуттям
Цитата:
він вирушив до вагону-ресторану
вагона-ресторану
Цитата:
вони знову сиділи на одним столиком
за одним
Цитата:
іноді розпитуючи дівчину про Багдад, де була гувернанткою.
де вона була...
Цитата:
Пуаро вирішив погляну на станцію з вікна.
поглянути

Цитата:
терміново приїхати о Англії.
до Англії
Цитата:
і вийшов із готелю.
з готелю

Цитата:
от і усе.
от і все
Цитата:
У кінець вагону.
вагона
Цитата:
але він вирішив віднестися до цього по-філософськи.
вирішив поставитися

Цитата:
як вірно підмітив мсьє Бук,
тільки не вірно, слушно наприклад або його синонім
Цитата:
зверталася до офіціанта спокійному, люб’язному, аристократичному тоні.
у тоні або тоном, якось так
Цитата:
і миле її обличчя дуже нагадувало вівцю.
якось кострубато, а її миле обличчя... наприклад
Цитата:
що розповіла повільно, монотонно,
розповідала
Цитата:
Ми повинні використовувати Західні ідеї та навчати їх східним народам.
"навчати їх східним народам" якось не пляше
Цитата:
повинна бут стриманою
бути
Цитата:
Пуаро поглянув в іншу частину вагону.
вагона
Цитата:
був одягнений у англійське вбрання
в ангійське
Цитата:
тридцяти років із великими; Розмовляла вона із кокетством у голосі.; із власного досвіду я знаю,; він витягнув із кишені
усюди з
Цитата:
Тому я хочу наняти вас.
найняти
Цитата:
Пуаро оцінив споглядав на нього декілька хвилин.
оцінив чи споглядав?
Цитата:
Я беруся лише а ті справи,
за

Цитата:
Східний Експрес прибув до Белграду того ж вечора за п’ятнадцять дев’ята.
Белграда, і щось з часом не те
Цитата:
Цей вагон зовсім порожнім
був зовсім
Цитата:
після вагону-ресторану.
вагона
Цитата:
та розмовляв із МакКвінном.
з МакКвіном
Цитата:
Висказали, що виходите в Белграді.
Ви сказали... у Белграді
Цитата:
Ви мене невірно зрозуміли,
не так зрозуміли, наприклад
Цитата:
з шведкою із вівцеподібним обличчям.
зі шведкою з вівцеподібним
Цитата:
«Коли мама про щось здогадується, вона неодмінно права», – вона каже.
вона вона
Цитата:
що звук лунав із купе Ретчетта
з купе
Цитата:
Відкривши двері,
відчинивши
Цитата:
двері трішки відкритими
відчиненими
Цитата:
Провідник постукав вдруге.
удруге
Цитата:
– Bien, Monsieur. – відповів провідник поспішив туди, де загорілося світло.
після провідник речення не в'яжеться
Цитата:
зачекати із своїм проханням.
зі своїм
Цитата:
В розмові дев’яносто відсотків слів
У розмові
Цитата:
Але справа по коридору пройшла жінка
праворуч можна?
Цитата:
він попрямував до вагону-ресторану,
вагона
Цитата:
аніж з Пуаро.
із Пуаро
Цитата:
та попрямував з вагону.; з іншого вагону,
вагона
Цитата:
чоловік у синій формі(начальник поїзда)
пробіл
Цитата:
– Нехай ця людина присядете біля нас,
сяде
Цитата:
Начальник потяга посунувся,
потягу
Цитата:
коли він говорив із провідником,
з провідником
Цитата:
– Вікно купе містера Ретчетта було відкритим,
відчиненим
Цитата:
що вони були закриті ще й ланцюжком.
замкнені, наприклад
Цитата:
Вікно було відкрите, і в купе лежав сніг.
відчинене
Цитата:
промовив начальник потяга; Начальник потяга
потягу
Цитата:
та змусьте(як ви це часто кажете)
пробіл
Цитата:
ми усі повністю
ми всі
Цитата:
мені потрібен план вагону; саме з цього вагону.
вагона
6-8 Виправлення

Цитата:
провідник вагону; Тим часом двері вагону; пішов до наступного вагону,
вагона
Цитата:
повернувся начальник потяга; повернувся до начальника потяга:
потягу
Цитата:
Ви будете їх будете допитувати там, друже?
одне "будете" зайве
Цитата:
МакКвінн бігав очима по усьому купе,
всьому
Цитата:
Ваше припущення було цілком вірним.
тільки не вірним, правильним, слушним...
Цитата:
У мене майже не було грошей і вирішив не відмовлятися від такої високооплачуваної роботи.
і я вирішив
Цитата:
Це буде непогане життя.
Це було
Цитата:
Двоє або осіб – кожен із них писав по літері.
"або" зайве
Цитата:
в мене не булою
було.
Цитата:
абсолютно ніякого та представників інших націй.
до представників
Цитата:
в його образ – ось і усе.
ось і все
Цитата:
зазначав начальник поїзду
поїзда
Цитата:
Кожна удар повинен був залишити
Кожний
Цитата:
відповів лікар із певним ентузіазмом.; запитав лікар із нетерпінням.; Лікар із великою цікавістю
з
Цитата:
заряджена Але, на мою думку,це малоймовірно.
заряджена, але, на мою думку, це...
Цитата:
У одязі немає жодної трубки,
В одязі
Цитата:
що ви зробили із знаряддям убивства?
зі знаряддям
Цитата:
Він збігається із моїми висновками.
з моїми
Цитата:
відкрив коробку покоїки,
покоївки
Цитата:
він відкрив коробку шведку
шведки
Цитата:
на які він лежав
якій
Цитата:
Чи може чоловік, здійснивши злочин, сказав собі:
сказати собі
Цитата:
Це одне можливість.
одна
Цитата:
Але є і інша.
й інша
Цитата:
Тут занадто багато співпадінь!
збігів
Цитата:
Вийшов із купе на кілька секунд, він повернувся з невеликим пальником і щипцями.
Він вийщов з купе на кілька секунд і повернувся ...
Цитата:
Це випадок у Америці, так?
в Америці

Andr1511 
Новенький


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 9

2015-06-29 16:51  
Торрент-файл оновлено 29.06.2015
genauk 
Поважний учасник


З нами з: 29.09.12
Востаннє: 22.07.17
Повідомлень: 223

2015-06-29 19:32  
ArmanDragon
На компасі було кілька можливостей завантажувати файли безкоштовно)

Nik111111 
Модератор літератури


З нами з: 10.01.12
Востаннє: 09.05.17
Повідомлень: 1968

2015-06-30 00:31  
Andr1511 написано:
[DOC, FB2, MOBI, PDF]

тут вказується два основні формати

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти