За бортом / Overboard (1987) 3xUkr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 26.04.19
Повідомлень: 2276

2015-02-27 22:13  
За бортом / Overboard (1987) 3xUkr/Eng | Sub Eng

За бортом / Overboard (1987) 3xUkr/Eng | Sub Eng


Жанр: мелодрама, комедія
Країна: США



Кінокомпанія: Hawn / Sylbert Movie Company, Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), Star Partners
Режисер: Ґеррі Маршал / Garry Marshall
Актори: Ґолді Гоун / Goldie Hawn, Курт Рассел / Kurt Russell, Едвард Геррмен / Edward Herrmann, Кетрін Гелмонд / Katherine Helmond, Майкл Дж. Геґерті / Mike Hagerty, Родді МакДавел / Roddy McDowall, Джаред Раштон / Jared Rushton, Джеффрі Вайзмен / Jeffrey Wiseman, Браян Прайс / Brian Price, Джеймі Вайлд / Jamie Wild та інші

Сюжет:
Джоанна Стейтон - владна, зарозуміла і егоїстична дружина власника яхти. Коли їхнє судно зупиняється для ремонту в невеликому містечку, сварлива і навіжена Джоанна наймає тесляра Діна Проффіта, щоб той змайстрував їй нову шафку. Ця зустріч для обох стане фатальною...

Тривалість: 01:52:10
Якість: (Scarabey)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 384
бітрейт: 1645 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
ЯКЩО ВИ БАЖАЄТЕ ВИСЛОВИТИ ВДЯЧНІСТЬ ТЕЛЕКАНАЛУ "ТЕТ" ЗА ДУБЛЯЖ, МОЖНА ЗРОБИТИ ЦЕ ЗА АДРЕСАМИ*:
https://www.facebook.com/media.1plus1
http://media.1plus1.ua/ua/group/contacts
[email protected]
Також долучайте друзів. Канали повинні знати, що глядачі це цінують, і вони недарма витрачають гроші на дублювання
*усі посилання вказують на групу "1+1-медіа", телеканал "ТЕТ" належить до цієї групи


Аудіо # 2: (окремо)
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 224 кб/с
Інформація про озвучення:
Озвучено студією "Так Треба Продакшн"
Ролі озвучили: Курт Рассел — Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих
Аудіо # 3: (окремо)
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 224 кб/с
Інформація про озвучення:
Озвучено студією "Так Треба Продакшн"
Ролі озвучили: Курт Рассел — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник і один чи два жіночих
Аудіо # 4: (окремо)
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt


Подяка п.РОМЕО за запис звуку до аудіо # 1;
п.xslim за запис звуку до аудіо # 2, п.Atmesh за запис звуку до аудіо # 3 та п.rooster за зведення;
п.11FrYkT за надану оригінальну доріжку

Джерело:
Особиста оцінка: 9 - один з найкращих сімейних фільмів, що я бачив


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-03-01 18:36
 Розмір:   1.95 GB 
 Оцінка фільму:   9.9/10 (Голосів: 69)
   
Інші релізи
   За бортом / Overboard (1987) 720p 3xUkr/Eng | Sub Eng igor911  3 / 0   6.6 GB   2019-02-01 21:18 
   За бортом / Overboard (1987) Remux 1080p 3xUkr/Eng | Sub Eng Alex60  0 / 0   30.05 GB   2015-09-05 20:29 
   За бортом / Overboard (1987) 1080p 3xUkr/Eng | Sub Eng Alex60  4 / 0   12.67 GB   2015-09-05 20:17 
ua2004 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 31.01.08
Востаннє: 25.04.19
Повідомлень: 3206

2015-03-01 12:24  
Дивився дубляж на ТЕТ. Дійсно суперовий і переклад бомба!
Приклад фрази
У мене теж був висип. Обсипало всю сра... Тобто, спину.

SaratRich 
VIP


З нами з: 29.05.12
Востаннє: 25.04.19
Повідомлень: 299

2015-03-01 23:47  
Дивився по телику, дубляж шикарний! І фільм непоганий, навіть хороший
Gamerman 
Новенький


З нами з: 04.03.15
Востаннє: 24.04.19
Повідомлень: 6

2015-03-04 20:32  
Навіть не очікував такого якісного дубляжу від ТЕТ.
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 26.04.19
Повідомлень: 2276

2015-03-04 20:32  
Gamerman написано:
Навіть не очікував такого якісного дубляжу від ТЕТ.

це студія 1+1 дублювала

akon111 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 28.08.09
Востаннє: 26.04.19
Повідомлень: 1252

2015-03-07 01:26  
хороший фільм)
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 26.04.19
Повідомлень: 1848

2015-03-08 20:01  
Залишив такий відгук на їхній сторінці в fb, надіюсь менеджмент побачить:

Цитата:
del

boroznaya 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 02.11.12
Востаннє: 25.04.19
Повідомлень: 2966

2015-03-12 15:44  
Фільм бачила давно, дивитись можна, але, як на мене, не варто було дублювати, є і без того багато шикарних фільмів, які вже десятки років чекають свого зіркового часу (в плані перекладу). Але, маємо, те, що маємо. Все одно, за реліз спасибі!
gaidai 
Поважний учасник


З нами з: 06.07.10
Востаннє: 25.04.19
Повідомлень: 221

2015-03-26 04:14  
Мабуть один із найулюбленіших для мене фільмів! Дивився його раз "тища". І нарешті зараз є нагода вперше подивитись його українською!!! Дякую за реліз!
fixxa 
Свій


З нами з: 18.02.16
Востаннє: 24.04.19
Повідомлень: 133

2017-08-28 20:31  
Жінка і чоловік
срфкьн 
Частий відвідувач


З нами з: 13.06.11
Востаннє: 23.04.19
Повідомлень: 30

2018-01-20 13:06  
Класний, веселий фільм, особливо коли в тебе самого два малих хлопця і ти розумієш увесь той бардак в хаті. Рекомендую))))
AnkaPartizanka 
Поважний учасник


З нами з: 08.01.17
Востаннє: 26.04.19
Повідомлень: 167

2018-07-30 21:43  
Можна дивитися знову і знову
ProgBassing 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 22.04.19
Повідомлень: 874

2018-07-30 22:25  
дві дебільні озвучки і одна* просто якісна!!! ...цього цілком достатньо, як виявляється ))

фільм - стара школа! тримає в напруженні, вражає реалістичністю і "добиває" глядача дикістю перипетій на екрані

*якісний кіно-переклад замутила студія 1+1
...це для тих, хто не вшарив, яка з озвучок шик - звук.дорога №1

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти