Вловити злодія / To Catch a Thief (1955)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Omikron 
VIP


З нами з: 03.01.12
Востаннє: 18.06.19
Повідомлень: 327

2015-02-20 15:12  
Вловити злодія / To Catch a Thief (1955)



Жанр: трилер, романтичний
Країна: США



Кінокомпанія: Paramount Pictures
Режисер: Альфред Гічкок
Актори: Кері Ґрант, Ґрейс Келлі, Джессі Ройс Ландіс, Джон Вілліамс

Сюжет:
Джон Робі, колишній крадій коштовностей відомий, як "кіт", намагається врятувати свою репутацію, ловлячи людину, яка імітує його стиль.


Українською мовою озвучено студією Омікрон на замовлення HURTOM.COM


Тривалість: 01:46:31
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x400
бітрейт: 1717 кб/с

Аудіо:
мова: українська | Студія Омікрон
переклад: багатоголосий закадровий | Олекса Негребецький
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Скріншоти












Про озвучення

Українське озвучення створено в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"



Дякуємо людям, що фінансово допомогли проекту:
21jumpstreet, 4eburek, a, abat.andrew, accidentmeeting, ahilbaca, Alex_Korn, Alien8, Alisa_Ortega, an7777777777777, Anatoly136UA, and2003, anthonybsd, aonyshchenko, AS, Avsel, bambulla, basic, bogdan8249, Borysfen, casper101, cancer, chebrec', chuvak_9404, d_hubych, deepfree, deviator, DiD19, dim1, dimaandr, dimon387, don pedro, Drevlen, duran, evshan, FermerLV, fesiuk, flowerina, freddycryger, [email protected], genauk, gereley, GingerB, Golota, goo3, Gravitator1992, greenmood, Gxost, horizzzont, hutei, igor911, ihor72, Infoserfer, ING303, Iva543, ivan vyrvyvuho, jandrus, JoaJoa16, jorgh, karvai0, Katonik, Kindijka, Klen-Yavir, kosmo.ua, kucher, Kysly, LandOfWar, leonidovod, leroykendall, ludens, lutsko_k, makstur, maxun, Milvus, molostov, morg, melvika, Mustafa, navivokasyl, NeetScrool, NemoInFire, nemos, NewArtMask, niagars, Nikson, nimrodel, oksana, olaz, olegcvua, OLEKSA, olekss22, oleshko77, olexaboss, Olezhamen , opryshok76, OviniX, pai1ripe, pesko, petrokhm, piskl, pit09, Pit33, renday, romantomchak, Romczyk, Romdoc, RST, ru-1983, rudchenkos, rudser, Ruslan, san4ester, sanya7901, sash_ok, sashamal69, saur, Sehrg-Gut, Sepoolka, sergunik, serzholino, shakhtar3000, shtein, SigaUA, skuline, slava_4, slawikpol, slvnd, Snuryus, spring_girl, St.Bogush, swinomatka, tarasyk13, tartess, Teren, Tetiana, Thaddeus, timoha, turba, urshula, V_P_Staryk, Valikot, vdima82, vecchio, VeroNikakastro, veto, vifilo, VinnOl, vokler, vovan2000, Vseslav, W3RWOLF, webschik, Wivern, wolesj, www2702, xfsthe, Yar Norega, yarik_ratnik, zaika, голуб, Киянин, Леді22, Павло, Янко Гортало

Детальніше про проект.


Джерело:

Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
М: Місто шукає вбивцю (1931)
Чарівник країни Оз (1939)
Великий диктатор (1940)
Громадянин Кейн (1941)
Подвійна страховка (1944)
Це дивовижне життя (1946)
Викрадачі велосипедів (1948)
Рашьомон (1950)
Сім самураїв (1954)
У випадку вбивства телефонуйте "М" (1954)
Дияволиці (1955)
Леді та Блудько (1955)
12 розгніваних чоловіків (1957)
Кривавий трон (1957)
Сьома печатка (1957)
На північ через північний захід (1959)
Більярдист (1961)
Охоронець (1961)
Вбити пересмішника (1962)
Людина, що вбила Ліберті Веленса (1962)
Вісім з половиною (1963)
Велика прогулянка (1966)
Як Ґрінч украв Різдво! (1966)
Випускник (1967)
Самурай (1967)
Одного разу на Дикому Заході (1968)
Коти-аристократи (1970)
Механічний апельсин (1971)
Навколо світу за 80 днів (1972)
Паперовий місяць (1973)
Китайський квартал (1974)
Пролітаючи над гніздом зозулі (1975)
Телемережа (1976)
Енні Голл (1977)
Мисливець на оленів (1978)
Буття Брайана за Монті Пайтоном (1979)
Коли я буду там (1979)
Мангеттен (1979)
Людина-слон (1980)
Приборкання норовливого (1980)
Скажений бик (1980)
Підводний човен (1981)
Ґанді (1982)
Король комедії (1982)
Різдвяна історія (1983)
Амадей (1984)
Просто кров (1984)
Барва пурпурова (1985)
Бразилія (1985)
Ран (1985)
Великий мишачий детектив (1986)
Небесний замок Лапута (1986)
Часи радіо (1987)
Акіра (1988)
Мій сусід Тоторо (1988)
Останній з могікан (1992)
Скажені пси (1992)
Шосе в нікуди (1997)
Американська історія Ікс (1998)
Страх і огида в Лас-Вегасі (1998)
Шоу Трумена (1998)
Догма (1999)
Магнолія (1999)
Сука любов (2000)
Нічия земля (2001)
Родина Тененбаумів (2001)
Тріо з Бельвіля (2003)
Труднощі перекладу (2003)
Бункер (2004)
Готель Руанда (2004)
Тренер Картер (2005)
Льодовиковий період 2 (2006)
Лабіринт Фавна (2006)
Людина з планети Земля (2007)
В тіні місяця (2007)
Голод (2008)
Іп Мен (2008)
Викрадена (2008)
Впусти мене (2008)
Хвиля (2008)
Містер Ніхто (2009)
13 вбивць (2010)
Бетмен: Під червоною маскою (2010)
Іп Мен 2 (2010)
Котяче життя (2010)
Позичайка Аріетті (2010)
Чорний Лебідь (2010)
Місто (2010)
Сенна (2010)
50/50 (2011)
Адвокат на лінкольні (2011)
Дерево життя (2011)
Опівночі в Парижі (2011)
Воїн (2011)
Драйв (2011)
Життя за один день (2011)
Укриття (2011)
Хижа в лісі (2011)
Рейд: Спокута (2011)
Акт вбивства (2012)
Арго (2012)
Безпека не гарантується (2012)
Викрадена 2 (2012)
Збірка промінців надії (2012)
Ернест і Селестіна (2012)
Звірі дикого Півдня (2012)
Лінкольн (2012)
Любов (2012)
Надійні хлопці (2012)
Паркер (2012)
Переваги скромників (2012)
Пліч-о-пліч (2012)
Полювання (2012)
Розірване коло (2012)
Суддя Дредд (2012)
Тридцять хвилин по півночі (2012)
Що б ви зробили (2012)
Американська афера (2013)
Виклик (2013)
Вона (2013)
Ворог (2013)
Всередині Л'ювіна Девіса (2013)
Джо (2013)
Зловісні мерці (2013)
Іда (2013)
Лок (2013)
Небраска (2013)
Неймовірна подорож містера Співета (2013)
Побічна дія (2013)
Перед північчю (2013)
Снігобур (2013)
Стокер (2013)
TPB: за межами клавіатури (2013)
Гниле місто (2013)
Бердмен (2014)
Вероніка Марс (2014)
Вроджена вада (2014)
Дика (2014)
Інтерв'ю (2014)
Святий Вінсент (2014)
Пісня моря (2014)
Призначення (2014)
Чим ми займаємося в тінях (2014)
Шеф-кухар (2014)
Безрідні звірі (2015)
Бруклін (2015)
Земля картелів (2015) нове
Кімната (2015)
Я, Ерл та помираюча дівчина (2015)
Манчестер біля моря (2016) нове
Нічні звірі (2016) нове


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-02-20 21:40
 Розмір:   1.45 GB 
 Оцінка фільму:   9.3/10 (Голосів: 42)
   
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 21.09.19
Повідомлень: 5187

2015-02-20 21:45  
HD:
720p

1080p та Remux - незабаром.

Hurtomivets' 
Свій


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 8701

2015-02-20 22:19  
Шикарний фільм, хоча на трилер не дотягує)
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 19.09.19
Повідомлень: 6699

2015-02-20 22:21  
Хороша стрічка Happy Стара добра класика з Кері Ґрантом і неперевершеною Ґрейс Келлі. До речі, це фільм-володар Оскару за накращу операторську роботу в кольоровому фільмі.
Тож раджу ознайомитися усім поціновувачам Альфреда Гічкока та кінокласики.

omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 2350

2015-02-20 22:55  
Не найкращий фільм у Гічкока
Матійченко 
VIP


З нами з: 11.06.08
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 254

2015-02-21 12:13  
Не скажу, що шедевр, але фільм зі своєю харизмою. Грейс Келлі - шикарна.
vas.ja 
Частий відвідувач


З нами з: 30.05.14
Востаннє: 17.09.19
Повідомлень: 33

2015-02-21 22:13  
"вловити"
:palmface x100
грамотії...

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 19.09.19
Повідомлень: 6699

2015-02-21 22:45  
vas.ja, якщо ви не тямите, то краще не коментуйте... Це цілком питоме українське слово, причому часто вживане... А те, що воно має синоніми, по типу "впіймати" чи "схопити", це просто свідчить про багатство української мови.
jamesum41 
Поважний учасник


З нами з: 07.01.10
Востаннє: 16.09.19
Повідомлень: 201

2015-02-22 18:28  
omm
Погоджуюсь, не найкращий фільм...просто хороший. Я би вибрав зовсім інший але то тіко я)
Наприклад - "Strangers on a Train", "The Wrong Man", "The Man Who Knew Too Much", "Shadow of a Doubt"

taraskill1 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 21.01.12
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 1155

2015-02-22 18:37  
jamesum41
Цитата:
The Man Who Knew Too Much

вже перекладено давним-давно https://toloka.to/t52244

robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 3251

2015-02-22 20:02  
taraskill1 написано:
вже перекладено давним-давно


є ще варіант 34-го року.

Demetrios 
VIP


З нами з: 28.01.10
Востаннє: 08.06.19
Повідомлень: 313

2015-03-06 00:39  
Чудово! Один з небагатьох фільмів Хічкока, які ще не дивився. Із задоволенням перегляну.

robotron005 написано:
є ще варіант 34-го року.


Мені старий більше подобається) Не зрозуміло, нащо Хічкок його перезнімав.

Rockwell 
Свій


З нами з: 27.10.13
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 59

2015-03-11 20:44  
Фільм дуже хороший ! Прекрасні головні герої стрічки, гострі діалоги. Ну, і відчувається рука Гічкока у деталях...
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 1207

2015-03-12 15:17  
Дуже красивий фільм. Прекрасні краєвиди, фантастичні костюми, добра музика. І тільки. Навіть Ґрейс Келлі не вразила. Здається я її вперше бачу в кіно, а ось враження ніякого. 5/10.
НТН 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 25.12.11
Востаннє: 12.09.19
Повідомлень: 2317

2015-03-27 18:56  
Десь спочатку зявляється рідкісний Делає 48-го року
Треба зацінити фільм

Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 21.09.19
Повідомлень: 1686

2015-03-30 23:42  
zaika написано:
Дуже красивий фільм. Прекрасні краєвиди, фантастичні костюми, добра музика

і на цьому я б продовжив: "неперевершена гра головної героїні, дуже круті діалоги з її участю: без лишнього пафосу і непристойності, але водночас кожне слово із певним натяком і перчинкою"
хороший фільм, мені сподобався, хоча початок трохи нуднуватий)

zonaga 
Частий відвідувач


З нами з: 21.01.11
Востаннє: 11.09.19
Повідомлень: 25

2015-03-30 23:59  
Tarasyk
я наприклад не буду сперечатися, таки є таке слово. однак воно настільки маловживане і можливо застаріле, що я теж вважаю його використання недоцільним. це не класична українська. набагато природніше звучить впіймати, піймати чи спіймати. взагалі ловити злодія якось не звучить. ловлять рибу. така моя думка
і навіть те що хтось уже перейменував сторінку фільму в українській вікіпедії з спіймати на вловити злодія нічого не дасть і не зробить цей варіант кращим за уже існуючий переклад

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 21.09.19
Повідомлень: 14445

2015-05-17 22:35  
Лана дель Рей використала фрагменти з цього фільму у своєму кліпі:

https://www.youtube.com/watch?v=JrU8VGJXU68

vas.ja 
Частий відвідувач


З нами з: 30.05.14
Востаннє: 17.09.19
Повідомлень: 33

2015-06-05 03:11  
Tarasyk написано:
vas.ja, якщо ви не тямите, то краще не коментуйте... Це цілком питоме українське слово, причому часто вживане

вигадуєте якусь свою мову, у якій тільки ви тямите. вловлювати можна відтінок, звук, рух. слово це натякає на щось дуже субтельне, тонке. але навіщо мені це писати, ви ж і так своє знаєте... =(

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти