Сергій Єсенін. Поезії (1975) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Ярпен 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 09.10.13
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1871

2015-02-20 13:35  
Сергій Єсенін. Поезії (1975) [djvu] | Оцифровано Гуртом

Сергій Єсенін. Поезії (1975) [djvu] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
Збірка віршів класика поезії перекладена українською мовою з російської за редакцією Борислава Степанюка
Зміст

ЛІРИКА
«Співа зима, гукаючи...» Переклав Іван Пучко . 7
«Виткалось над озером полум’я зорі...» Переклав Василь Юхимович 8
«Снігом черемха сипнула...» Переклав Володимир Коломієць 9
«Під Купайла матінка папороть шукала...» Переклав Кость Житник 10
Добрий ранок Переклав Кость Дрок 11
«Гей ти, Русь, мій рідний краю...» Переклав Іван Пучко 12
«Краю мій п&і.инутий...» Переклав Володимир Коломієць 13
«Чорна, орошена потом рілля...» Переклав Кость Дрок 14
«Мочар, та болото...» Переклав Іван Пучко . . 15
Русь. Переклав Захар Гончарук 16
Корова. Переклав Іван Пучко 20
Пісня про собаку. Переклав Василь Швець . . 21
«Сліду не шукать мені під осінь...» Переклав Іван Пучко 23
«Виспівують тесові дрогн...» Переклав Кость Житник 24
Лисиця. Переклав Кость Житник 25
«Дощ проплакав, пронесло стихію...» Переклав Кость Житник 26
Товариш. Переклав Віктор Баранов 28
«Розбуди мене завтра рано...» Переклав Микола Упеник 33
«Гай без листя, поле голе...» Переклав Володи¬мир Сосюра 34
«Першим снігом я тихо бреду...» Переклав Кость Житник 35
«О вірю, вірю, щастя et» Переклав Кость Житник 96
Королева. Переклав Володимир Коломієць ... 37
«Ось воно, щастя примарне...» Переклав Володимир Коломієць 38
Кантата. Переклав Микола Упеник 39
«Замітає буран...» Переклав Захар Гончарук . 40
Небесний барабанщик. Переклав Віктор Баранов 42
«Я покинув наш дім, де ріс...» Переклав Василь Юхимович 45
«Вже кружля позолочене лнетя...» Переклав Кость Житник 46
«По-осінньому стогне сова...» Переклав Іван Пучко 47
«Все підвладне в житті прикметам...» Переклав Василь Юхимович 48
«Не жалію, не зову, не плачу...» Переклав Кость Житник 50
«Ця оселя мені знайома...» Переклав Кость Дрок 51
«Голубінь заметалась дібров...» Переклав Василь Швець 53
«Люба, сядь зі мною поруч» Переклав Кость Житник 54
«На тебе —ніде правди діть...» Переклав Іван Пучко 56
«Вечір брови насумрюе чорні...» Переклав Василь Юхимович 57
Лист до матері. Переклав Кость Дрок .... 58
«Мн тепер відходимо потроху...» Переклав Дми¬тро Данько 60
Повернення на батьківщину. Переклав Іван Пучко 62
Пушкіну. Переклав Василь Швець 66
«Нині смутку мені не розсипать...» Переклав Кость Житник 67
Русь Радянська. Переклав Іван Пучко .... 69
«У книзі цій, видавцю милий...» Переклав Кость Житник 73
«Відгомоніла золота діброва...» Переклав Володимир Коломієць 74
На Кавказі. Переклав Кость Житник 75
Балада про двадцять шість. Переклав Кость Житник 78
Сучий син. Переклав Іван Пучко 84
«Дім низький з голубими вікнами...» Переклав Кость Житник 86
Станси. Переклав Кость Дрок 88
Русь відживаюча. Переклав Іван Пучко .... 92
Лист до жінки. Переклав Василь Швець ... 96
Поетам ГрузіТ. Переклав Кость Дрок 100
Лист від матері. Переклав Кость Житник ... 103
ВІдповІль. Переклав Кость Житник 106
Квіти. Переклав Кость Житник 109
Персидські мотиви
«Затяглась моя колишня рана...» Переклав Віктор Баранов 113
«Шагане ти моя, Шаганеї» Переклав Кость Житник 115
«Тн сказала, що Сааді...» Переклав Іван Пучко 116
«Не бував я зроду на Босфорі...» Переклав Кость Житник 117
«Вечір світлом шафрановим висне...» Переклав Кость Дрок 119
«Простір прозорий і синій» Переклав Кость Житник 121
«Світить місяць золотом своїм...» Переклав Іван Пучко 122
«В Хоросан| е чудові двері...» Переклав Кость Дрок 123
«Батьківщино голуба Фірдусі...» Переклав Віктор Баранов 124
«Буть поетом — невеселе діло» Переклав Кость Житник 125
«Милі руки — лебеді немов...» Переклав Іван Пучко 126
«Чом проміння тьмяне місяць сіє...» Переклав Іван Пучко 127
«Голуба та ще й весела сторона». Переклав Кость Житник 128
Капітан Землі. Переклав Василь Юхимович . .129
Мій шлях. Переклав Кость Житник 132
Собаці Качалова. Переклав Кость Дрок .... 138
«Стала синьою, ніжною, тихою...» Переклав Іван Пучко 139
«Зоря перегукує зірку...» Переклав Кость Житник 141
«Синій травень. Теплінь зорева» Переклав Кость Дрок 143
«Неприваблива місячна хмурність...» Переклав Кость Житник 144
«Прощай, Баку! Тебе я не побачу» Переклав Кость Житник 146
«Всякій праці доброго почину!» Переклав Кость Житник 147
«Я іду лугами в світлий день травневий» Переклав Іван Пучко 148
«Ковила дріма. Далінь рівнинна» Переклав Іван Гончаренко 150
«Море голосів гороб’ячих» Переклав Кость Житник 151
«Нас життя обманює красою...» Переклав Іван Пучко 152
«Листя падає, листя падає» Переклав Кость Житник 154
«Над віконцем місяць» Переклав Кость Житник 155
«Я не бачив таких пригожих...» Переклав Іван Пучко 156
«Заспівай мені пісню, що мати...» Переклав Іван Пучко 167
«В цьому світі я лиш перехожий...» Переклав Володимир Коломієць 159
«Ой ви, сани! А коні, коні!» Переклав Захар Гончарук 160
«Сніжна завія дорбиться і колеться...» Переклав Кость Житник 182
«Синій туман. Широчінь білосніжна» Переклав Кость Дрок 164
«Чуєш — мчаться сани, чуєш — сани мчаться...» Переклав Василь Юхимович 165
«Вечоре місячний, вечоре синій...» Переклав Віктор Баранов 166
«Снігова рівнина, ночі білина...» Переклав Кость Житник 167
«Свище вітер, осріблений вітер...» Переклав Василь Юхимович 168
«Дрібнолісся. Степ і далеч» Переклав Кость Житник 169
«Шепочуть квіти — прощавай...» Переклав Кость Житник 171
«Клене мій безлистий, клене скрижанілий...» Переклав Василь Юхимович 172
«Прощавай, мій друже...» Переклав Василь Юхимович 173
ПОЕМИ
Пугачов. Переклав Олекса Новицький .... 177
Ленін (Уривок з поеми "Гуляйполе"). Переклав Кость Житник 215
Анна Снегіна. Переклав Іван Пучко 219
книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування книг Гуртом"


Автор: Єсєнін Сєрґєй
Місце видання: Київ
Видавництво: Дніпро
Формат: djvu
Кількість сторінок: 248

Джерело: Оцифровано для Гуртом


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-02-20 13:35
 Розмір:   3 MB 
 Оцінка літератури:   9.5/10 (Голосів: 10)
   
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти