По сигарети / Elle s'en va (2013)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
AngryBirdsUA 
Свій


З нами з: 24.02.10
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 3037

2015-02-08 10:16  
По сигарети / Elle s'en va (2013)

По сигарети / Elle s'en va (2013)


Жанр: драма, комедія
Країна: Франція



Кінокомпанія: Fidélité Films, Rhône-Alpes Cinéma, Wild Bunch See
Режисер: Емманюель Берко
Актори: Катрін Деньов, Немо Шиффман, Жерар Гаруст, Камилль, Клоді Жансак, Поль Амі, Мілен Демонжо, Хафсія Херц, Евелін Леклерк, Валері Лагранж

Сюжет:
Що може засмутити жінку? Розвалений роман? Проблеми з власним рестораном на межі банкрутства? Від такого будь-хто впаде в депресію. Але тільки не Бетті. Насамперед потрібно перекурити, вирішує вона і вирушає по сигарети в сусідній бар. Так починається її карколомна одіссея: за кілька днів вона проїде у своєму старенькому «мерседесі» половину Франції, щоб зрозуміти, що ця дорога і є її шлях до щастя.


Тривалість: 01:53:00
Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 1639 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Переклад і озвучення виконано:Ква Саунд продакшн на замовлення Артхаус Трафік



Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2015-02-15 11:01
 Розмір:   1.45 GB 
 Оцінка фільму:   8.5/10 (Голосів: 30)
   
Харків"янин 
Свій


З нами з: 11.12.13
Востаннє: 17.09.16
Повідомлень: 141

2015-02-08 12:57  
Не "сигарети", а "цигарки", дубль next - хто перекладав назву?
ImfromUkraine 
VIP


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 299

2015-02-08 17:28  
Харків"янин написано:
Не "сигарети", а "цигарки", дубль next - хто перекладав назву?

http://slovopedia.org.ua/35/53409/192107.html
http://slovopedia.org.ua/41/53414/275529.html

EduardGol 
Поважний учасник


З нами з: 03.10.13
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 169

2015-02-13 11:09  
Якщо зазирнути у СУМ:

ЦИГА́РКА, и, жін. Паперова трубочка (гільза), набита з одного боку тютюном для куріння.
// Те саме, що самокрутка.

СИГАРЕ́ТА, и, жін.
1. Маленька тонка сигара.
2. Цигарка без мундштука.

МУНДШТУ́К, а, чол.
1. Трубочка, за допомогою якої курять цигарки.
// Частина люльки, яку курець бере в рот;
// Частина цигаркової гільзи з цупкого (компактного) паперу.

Як так розумію, що мова йде про сучасні сигарети, тобто ті, що мають фільтр, а не мундштук. То виходить, що все ж сигарети - правильно. Але якщо подивитись на друге значення слова сигарета, то в принципі, можна назвати і цигаркою. Happy

Dr.WiT 
Новенький


З нами з: 08.05.11
Востаннє: 13.10.17
Повідомлень: 19

2015-02-15 11:24  
Вася, чому не роздаєш!?

-----------------------------------------
Завантажується. ДякуюHappy

figulus 
Новенький


З нами з: 21.12.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 1

2017-04-12 13:59  
І не "по", а "за"...
Patriot_ukr 
VIP


З нами з: 06.04.15
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 1797

2017-04-12 14:15  
figulus, а ще не "Йти до крамниці по воду", а "Йти до крамниці за водою", так?
hazen 
Новенький


З нами з: 05.12.09
Востаннє: 05.10.17
Повідомлень: 5

2017-04-17 22:27  
Дуже прикро, що у нас продовжують практику перекладу з російської мови, оскільки оригінальна назва "Вона йде" Sad (1)
GlossaVK 
Новенький


З нами з: 26.06.13
Востаннє: 15.10.17
Повідомлень: 18

2017-06-07 21:29  
На жаль, переклад з російської з усіма їхніми "приколами" в інтерпретації фільмів. Навіть назву фільму, і ту зіпсували, та ще й безграмотно.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти