Мур А., Гіббонс Д. Вартові [Комікс №1-12] (1986) [cbr]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
sten_lum 
Свій


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 109

2015-01-28 20:52  
Мур А., Гіббонс Д. Вартові [Комікс №1-12] (1986) [cbr]

Мур А., Гіббонс Д. Вартові [Комікс №1-12] (1986) [cbr]


Мова: українська
Опис:
Легендарний комікс від майстра пера і генія коміксів Алана Мура! Нарешті українською!

Автори: Алан Мур, Дейв Гіббонс
Видавництво: DC Comics
Формат: CBR
Кількість сторінок: 35

Джерело: Студія "Ворон" (власний переклад в межах проекту)
Особиста оцінка: 10 - без сумнівів рекомендую всім


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати літературу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2016-08-03 19:18
 Розмір:   563 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 22)
   
baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 04.09.17
Повідомлень: 237

2015-01-28 23:18  
Ой мамцю моя! Це ті самі Мурові Watcmen? Я у захваті! МОЛОДЦІІІ! І, дякую, ви перші, хто мені трапився, що правильно переклали назву.
virtus8hur 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 06.02.10
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 3266

2015-01-28 23:30  
sten_lum написано:
Автор: Алан Мур, Дейв Гіббонс

додайте другого автора у назву релізу і теми
і у назві файлу роздачі вкажіть обох авторів

sten_lum 
Свій


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 109

2015-02-21 15:44  
Торрент оновлено - додано третій випуск.
sten_lum 
Свій


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 109

2015-03-02 20:42  
Торрент оновлено - додано четвертий випуск.
-VJ- 
VIP


З нами з: 01.11.09
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 620

2015-03-06 16:37  
baubocom написано:
правильно переклали назву.


Її в принципі неможливо правильно перекласти (зі збереженням всіх смислів, які в ній є для англомовного).
Залишається тільки обирати з поганих і ще гірших варіантів.

sten_lum 
Свій


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 109

2015-03-10 22:10  
Торрент оновлено - додано п'ятий випуск та виправлено помилки у третьому випуску.
baubocom 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 07.06.12
Востаннє: 04.09.17
Повідомлень: 237

2015-03-12 17:30  
-VJ-
Ну не таких уже й поганих Happy. Російське "Хранители" он вловлює значно менше коннотацій. І нічого, наші північні сусіди не вмерли з сорому. А про принципову неможливість точного й вичерпного перекладу з однієї мови на іншу, то це вам до філософів-лінгвістів, батечкуHappy. Читати ж можна й так.
Серед усіх засобів української мови слово "вартові", на мою думку, найкраще відповідає змістові, ліпше, ніж "наглядачі", "дозорці", або, як гугл мені переклав, "правоохоронці".

sten_lum 
Свій


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 109

2015-03-12 18:45  
baubocom

Не можу з вами погодитись, що
baubocom написано:
Читати ж можна й так.

Деякі моменти, які мають, так би мовити, розширений зміст, вдається перекласти так, щоб залишити бажані конотації. Але багато що взагалі нереально перекласти без втрати змісту. :(

sten_lum 
Свій


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 109

2015-03-23 20:32  
Торрент оновлено - додано шостий випуск.
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 1175

2015-03-23 20:46  
крутий комікс
я так розумію однойменний фільм був знятий лише за першими 4 випусками

sten_lum 
Свій


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 109

2015-03-24 00:18  
aalleexx85 написано:
я так розумію однойменний фільм був знятий лише за першими 4 випусками


Ні, фільм знятий за мотивами усіх дванадцяти випусків. Але фільм - не абсолютно точна екранізація коміксу. Гадаю, багатьма моментами Снайдер знехтував.

sten_lum 
Свій


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 109

2015-04-10 18:39  
Торрент оновлено - додано сьомий випуск.
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 1175

2015-07-14 18:03  
буде продовження?
sten_lum 
Свій


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 109

2015-07-17 08:56  
Торрент оновлено. Додано 8 випуск.
sten_lum 
Свій


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 109

2015-08-26 10:19  
Роздачу оновлено. Додано дев'ятий епізод.
sten_lum 
Свій


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 109

2015-11-09 20:29  
Роздачу оновлено. Додано десятий епізод.
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 1175

2016-02-23 20:21  
давайте наступний випуск
sten_lum 
Свій


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 109

2016-02-24 21:02  
Перепрошую, але я займаюся перекладом, коли маю вільний час... Переклад готується, але трохи повільніше, ніж попередні.
sten_lum 
Свій


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 109

2016-04-19 21:15  
Роздачу оновлено. Додано одинадцятий епізод.
sten_lum 
Свій


З нами з: 25.05.10
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 109

2016-08-03 19:21  
Роздачу оновлено. Додано останній, дванадцятий епізод.
conduit 
Новенький


З нами з: 21.03.14
Востаннє: 05.08.17
Повідомлень: 2

2016-08-03 20:26  
Щира подяка за Вашу кропітку працю, Панове!
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 1175

2016-08-03 20:31  
приєднуюсь до щирої подяки
hornedReaper 
Новенький


З нами з: 03.12.10
Востаннє: 18.10.17
Повідомлень: 10

2016-08-05 12:21  
Дякую. Це був шикарний проект для популяризації і коміксів, і української мови.
[Captain] 
VIP


З нами з: 19.02.12
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 1822

2016-08-05 16:40  
Перекладіть будь ласка зе V for Vendetta
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти