Студія «Hurtom» | Збір на Пана Робота завершено

щоб було більше продукту, озвученого українською. Здебільшого будуть озвучуватись топові серіали, бо укр. ТБ переповнено продуктом окупанта, щось нормальне, те, що дивиться переважно весь цивілізований світ там побачиш рідко. Якщо й закуплять якийсь хороший серіал, через рік-два після прем’єри, то поставлять його о 1/2-й ночі (чи зранку), та й переклади залишають бажати кращого, таких шикарних перекладів, як до серіалів Альф, Цілком таємно, Друзі, Пригоди Дживса і Вустера (багато з нас вчили українську мову і полюбили її саме через чудовий український переклад до серіалів/фільмів/мультфільмів, і було це легко та невимушено), на жаль, не почуєш. Ви напевно знаєте, що Гуртом не перший рік замовляє озвучення до фільмів та мультфільмів (до речі, озвучення це крутять телеканали, воно є й на megogo, хоча першоджерело Гуртом вони не вказують), мета цього проекту - озвучити IMDb Top 250 українською (вже озвучено понад 40 фільмів), а також найбільш популярні мультфільми Walt Disney Pictures, яких немає з українським озвученням, це більше 15 мультфільмів (з повним переліком озвучених робіт можна ознайомитись тут: Фільми, озвучені на замовлення Hurtom.com). Тож ми подумали, чому б не почати озвучувати найбільш популярні, нові серіали. Є ще UA Team, які професійно озвучують нові серіали, зокрема Гра престолів, І мертві підуть, Справжній детектив та інші. Але це дуже мало, хоча маємо надію, що запуск цього проекту дасть новий поштовх UA Team, принаймні, ми їм у цьому хочемо допомогти. Для тих, хто вважає, що під час війни це не актуально, скажемо: жити однією війною не можна, треба думати про завтрашній день і майбутнє наших дітей, а без розвитку і збільшення обсягу української мови це неможливо. Тож, сподіваємось, нам та іншим проектам, які працюють на ниві популяризації української мови, Ви у цьому допоможете.

Жанр: комедія, кримінальний, драма
Країна: США

Кінокомпанія / телеканал: American Movie Classics (AMC), Sony Pictures Television
Режисери/творці: Вінс Ґіліґан, Пітер Ґоулд та інші.
Актори: Боб Оденкерк, Ріа Сігорн, Патрік Фабіан, Майкл Мендо, Джин Н. Чавез, Майкл Макін, Джонатан Бенкс та інші.

Сюжет:

2 сезон стартує у 2016. За місяць або раніше до старту показу другого сезону в розділі анонси буде створено тему на другий сезон. Цієї осені вийде Blu-Ray до першого сезону всі роздачі будуть оновлені. Слідкуйте за новинами у фейсбуці)
Якщо у Вас є побажання, щодо озвучення інших серіалів, чи інші питання, чи пропозиції пишіть їх, будь ласка, у приват на оф. сторінці Студії «Hurtom» у facebook. Бо відслідковувати всі теми і коментарі на трекері чи в соц. мережі – вкрай важко, а отримавши повідомлення у приват у facebook, ми його точно прочитаємо.

---

Дякуємо людям, що фінансово допомогли проекту: don pedro, Bod_zik99, Soturi, gepard, Sheldon, redcit, Zheka081292, oslikua, igor911, Dim-ON, aalleexx85, JulianaF, AntonGhost, pesko, Beshg, Олександр, MutuLI, Klen-Yavir, vanami, Argentum, Руслан, Микола, Kakoola, Олександр Москалюк, zackzackzack, Bandit 01, prokop94, homya4ok, romanb, Daneo, Estranded, willian, nabik, jmBic, bingo007447, gulchuk93, lmn, vasgo, dmav, zarnyster, radagastr, rfist, euvictrix, Sergii, Рокнрольщик, rublin, Rost3, Vinny__Jones, pesko, seogik, Shef2010, Lyupik, vtytar