Доміно З. Сибіріада польська (2003) [djvu, fb2] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
taras1994 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 23.03.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5094

2015-01-14 00:16  
Доміно З. Сибіріада польська (2003) [djvu, fb2] | Оцифровано Гуртом

Доміно З. Сибіріада польська (2003) [djvu, fb2] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська, польська
Опис:
Високохудожній твір на документальній автобіографічній основі про поневіряння польських,
польсько-українських, єврейських родин із західних областей України під час сибірського заслання 1940—1946 рр.

Автор: Доміно З.
Місце видання: Київ
Видавництво: Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України,
Формат: djvu, fb2
Кількість сторінок: 502

Джерело: Скани для обробки надав користувач володимирко2
книга оцифрована у рамках проекту
"Оцифрування
книг Гуртом"


Особиста оцінка: 0 - не читав


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2018-03-15 17:21
 Розмір:   8 MB 
 Оцінка літератури:   9.7/10 (Голосів: 10)
   
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 20.03.19
Повідомлень: 14820

2015-01-14 01:39  
taras1994 написано:
Видавництво: ГЬлов. спеціаліз. ред. літ. мовами над. меншин України,

taras1994 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 23.03.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5094

2015-01-14 10:33  
ssTAss
виправив.

davos5 
Частий відвідувач


З нами з: 16.10.11
Востаннє: 31.10.18
Повідомлень: 33

2016-02-04 16:07  
Прочитаю дану книгу. Шкода що не fb2 чи інший аналогічний формат.
Lydmilka 
Новенький


З нами з: 05.10.12
Востаннє: 15.03.19
Повідомлень: 5

2016-05-19 13:33  
Дуже захоплююча книга. Дуже вдалий переклад. Чекаю на видання наступних 3 книг із цієї епопеї.
Igorban 
Свій


З нами з: 24.10.17
Востаннє: 19.03.19
Повідомлень: 93

2018-01-30 14:06  
Може, хтось зробить fb2? На таку книгу. Варта, щоб було. І дісталося до кожного з читачів.
Roger25 
Свій


З нами з: 18.02.15
Востаннє: 20.03.19
Повідомлень: 74

2018-01-31 13:36  
Почекаю фб2
q4ma 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 02.06.14
Востаннє: 19.03.19
Повідомлень: 277

2018-03-09 20:27  
Роблю фб2
Askold25 
Модератор літератури


З нами з: 18.06.09
Востаннє: 16.03.19
Повідомлень: 700

2018-03-15 17:22  
Додано fb2 від q4ma
Keelut 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.15
Востаннє: 10.03.19
Повідомлень: 28

2018-03-21 14:08  
Дякую за fb2
Viatorus 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 05.02.16
Востаннє: 05.03.19
Повідомлень: 399

2018-03-23 13:32  
q4ma
дякую за fb2

Keelut 
Частий відвідувач


З нами з: 06.12.15
Востаннє: 10.03.19
Повідомлень: 28

2018-06-11 22:45  
Ну так собі.
З одного боку тема цікава. Заслання, лагерь, лісопильні, бараки, життя в сибірских колгоспах. Тобто так, цікаво, повторюся.

Але написано дуже просто: йду, бачу, роблю. Ніяко розкриття героїв чи тим паче якогось постмодернізму. Так писав Прус на Сенкевич півтора століття тому.

Головна родзинка книги - польска стронг. Це такий рафінований польский націоналізм, що хай йому грець.

Взагалі то мені сподобалося, але не шедевр, мушу визнати.

tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 19.03.19
Повідомлень: 934

2018-06-29 16:46  
Переклад, на жаль, поганенький - і це ще слабо сказано. Таке в мене враження, що перекладач не знає до пуття ні польської, ні української мови. Дуже незграбні мовні звороти - от хоча б "не налагоджене одружене подружжя ". Зі старозаконних (євреїв) зроблено якихсь старочернечих, а з паразитів (gadulstwa) - балачку. Оригінальний текст усе-таки зв"язніший і легший до сприйняття.
vovian86 
Новенький


З нами з: 01.04.14
Востаннє: 15.03.19
Повідомлень: 2

2018-11-14 02:31  
А в когось є інші оцифровані книжки цього автора? "Сибіріада польська" - дуже сподобалася. Але, нажаль, ніде не можу знайти нічого від Збігнева Доміно. Один лиш раз, і то - російською. Мо' хоч посилання скинете? Буду дуже вдячний!
P.S. Також шукаю "Кригу" Яцека Дукая. Поки що знайшов лише російський переклад. Вибачте за відхилення від теми.

tin-tina 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 12.10.11
Востаннє: 19.03.19
Повідомлень: 934

2018-11-14 17:32  
Якщо читаєте польською, то продовження - Zbigniew Domino - Czas kukułczych gniazd.pdf - є на польському файлообміннику "Хом'як" (chomik) Вибачте, але точнішого посилання дати не можу, правила забороняють :-)
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 20.03.19
Повідомлень: 14820

2018-11-14 22:36  
tin-tina написано:
то продовження - Zbigniew Domino - Czas kukułczych gniazd

і третя частина Tajga. Tamtego lata w Kajenie

vovian86 
Новенький


З нами з: 01.04.14
Востаннє: 15.03.19
Повідомлень: 2

2018-11-15 00:17  
tin-tina
Нажаль, як на мене, польською дуже важко читати. Але можна спробувати. Тож дякую дуже!

Додано через 32 секунди:

ssTAss
Дякую за підказку!

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти