Чорний список (Сезон 1) / The Blacklist (Season 1) (2013) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2
Автор Повідомлення
Soturi 
Свій


З нами з: 23.01.15
Востаннє: 03.04.15
Повідомлень: 130

2015-03-27 14:58  
Python написано:
Інколи мені починає здаватись, що в українській мові скоро й зовсім слів не залишиться.

А треба взагалі усі 62% спільної з російською лексики вилучити з української. От тоді заживемо. Менше слів = менше розмов = більше діла Happy.
Python написано:
1) Які технічні можливості студії — чи зможе вона цей переклад осилити з випередженням російських аналогічної якості (за умови належного фінансування і т.д.)?

Студія може озвучувати нарівні з рос. за швидкістю (2 дні від прем'єри у США) та навіть краще за якістю, оскільки озвучують професійні актори.
Python написано:
2) Чи не стукне їм в голову професійна дурка робити на власній студії повний переклад, починаючи з першого сезону (який уже навіть наші телевізійники осилили до цього часу)? Тоді дешевше дочекатись перекладу з телека такими темпами.

Така дурниця нікому у голову не стукне. Озвучується лише те, чого ще немає українською (проф. озвучки).
Python написано:
3) Чи варто робити переклад початку другого сезону, який переважна більшість любителів серіалу вже дивились у російському перекладі чи мовою оригіналу — може, варто починати зразу з третього (чи хоча б найсвіжіших серій другого), щоб не розпорошувати сили й швидше вийти на необхідний рівень оперативності? Тим більше, бажаючих фінансувати серії, бачені раніше, буде значно менше...

На таке Студія "Гуртом" напевно не погодиться. Якщо озвучувати, то увесь другий сезон. Інакше можна озвучити 5 серій, які лишились до кінця сезону, а на решту всі заб'ють і не будуть давати грошей...
Python написано:
4) Фінансування. Скільки грошей потрібно для втілення плану

На озвучення 22 серій другого сезону потрібно від 40 до 55 тис. грн., залежно від того, чи рахувати 2500 грн/год., чи 2500 грн/серія (що ймовірніше) відповідно.
Python написано:
і яку кількість реально можуть надати глядачі?

Це залежить від кількості фанів (на Гуртом та фейсі) та їх грошовитості Happy

Але це все "imagination", бо навряд чи (Happy) є стільки спонсорів. Ті, хто справді хоче подивитись 2-й сезон українською, дочекаються озвучки від ICTV (вона ймовірно буде, бо із забороною на рос. серіали їм доведеться показувати більше американського).
Віктор написано:
В Україні приблизно 40 мільйонів, обмежимось мільйоном, яким небайдуже, мільйон людей по 5 грн., можна було б силу-селену озвучити) омікрону/гуртом/ці, ще й інших залучити.

Якби ж то. Небайдужих, як бачимо, значно менше, ніж мільйон. Або той мільйон десь блукає і ніколи не чув про Гуртом.
andriec10 
Новенький


З нами з: 12.10.12
Востаннє: 29.07.18
Повідомлень: 9

2015-10-10 23:03  
серіал бомба мені подобається
drobik81 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 16.11.14
Востаннє: 21.09.19
Повідомлень: 57

2016-08-05 16:24  
slavik_v_z
На мої ПП ви не реагуєте, тому напишу тут.

Постери для цієї роздачі.
Чорний список (Сезон 1) / The Blacklist (Season 1) (2013)
Також є і для інших. Пишіть, якщо цікаво.
myzeu 
Новенький


З нами з: 30.10.17
Востаннє: 20.09.19
Повідомлень: 12

2018-07-14 16:08  
Не рекомендую! Передививсяв всі 5 сезонів, всі серії. Втрачений час. Ніяких реальностей з справжнім життям. Так спецслужби не працюють. Фантастика для діточок.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2