Англія проти Франції / Chivalry and Betrayal: The Hundred Years’ War (2013)

AngryBirdsUA · 2014-11-28 16:55

Країна: Велика Британія

Телеканал / кіностудія: BBC
Режисер: Грем Джонстон
Сюжет:

Від кровних зв’язків до кривавих битв. Дві могутні монархії – Англія та Франція – неочікувано зіштовхнулися у жорстокому протистоянні, яке увійшло в історію під назвою Столітня війна.

Ця гра престолів сотні років приковує увагу істориків та постійно дивує їх новими відкриттями. Що було істинною причиною цієї війни – бажання Англії забрати свої історичні землі на континенті чи приховані амбіції короля Едуарда ІІІ? Як поява артилерії на полі бою змінила хід війни? Та чому після низки поразок французька армія набрала сили із появою “Орлеанської діви” – Жанни д’Арк?

Перелік серій:
1. Проблеми в сім'ї / Trouble in the Family: 1337-1360
2. Розірвання зв'язків / Breaking the Bonds 1360-1415
3. Завершення війни / Agents of God

Тривалість: 3x ~50 хв.
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 400
бітрейт: ~1600 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: MP2
бітрейт: 192 кб/с

Джерело озвучення:

Джерело:

olegderim · 2014-12-05 17:35

Чудова передача. Вже почав стежити за Рамірес - дуже цікаві історичні документалки в неї.

Tanat13 · 2014-12-28 14:11

Дуже гарна програма, що популяризує історію. Багато в чому простежуються паралелі з українською історією, як давньою, так і сучасною.
P.S. Дещо про переклад: руки треба повідбивати перекладачам та дикторам каналу "Мега". Коли історичну програму перекладають та озвучують люди, що, вочевидь, прогулювали уроки з історії в школі, а в дорослому віці не прочитали жодної історичної праці взагалі та праці, яка стосується теми програми, зокрема - це суцільний жах. Ось деякі перлини перекладу-озвучки:
"ребушети" - "требушети" (це така катапульта),
"АЙзенкур" - замість "Азенкур" (це таке місто, де відбулася одна з найвідоміших битв в історії),
"дОфін" - замість "дофІн",
"КАлє" - замість "КалЄ",
"КрЕсі" - замість "КресІ",
"бургійонни" - замість "бургунці",
"в ІтОні" - замість "в Ітоні",
"в БрЕтоні" - замість "в БретонІ",
"ТальбОт" - замість "ТАльбот",

а ці довбані кальки з російської
"скальна порода" - замість "скельна порода"
"вінок" - замість "вінець"
"Свята Стеклянниця" - замість "Свята Склянниця"
"на всяк випадок" - замість "про всяк випадок" тощо.

Або випадки повної ахінеї, коли диктор не стежить за логікою тільки-но виголошеного тексту:
в епізоді, де оповідається про Генріха V і уточнюється, що його батько посів трон, вбивши попередника, без жодних дінастичних підстав: "він був сином узурпатора, що вбив незаконного короля" Та ні, панове з МЕГА, там, як раз, іде мова про те, що він вбив ЗАКОННОГО короля, тому це і називається "узурпація"

dniprovec · 2016-01-30 21:18

Чудовий серіал,дуже цікавий,я вже двічі передивлявся,хоча спочатку дуже критично поставився до жінки ведучої,каюсь. А довбана калька з московитської не лише тут задовбує,щоправда тут її теж вистачає,якось перекладачі вже зовсім втомились від української і тупо "переклали" "місцеві ВЛАСТІ" !!! Все це дуже сумно,що ніхто не слідкує за такими "перекладами" на типу "українському" телебаченні,(дійшло до того,що в рекламі компанії "Філіпс" розказувалось про якесь "чисте БРИТТЯ"),а самим акторам схоже до лампади,що вони там язиками мелють...

Ua.bos_01 · 2016-03-15 20:09

Цікавий документальний проект. Дізнався для себе дещо нового про т.з. Столітню війну. Є багато справді вартих уваги історичних моментів, які нам українцям варто взяти до уваги. Мені сподобалось. Шанувальникам історії раджу до перегляду.

ЕНЕЙ.12 · 2017-06-01 23:30

Tanat13
Погоджуюся, з Вами на всі 100%!
Ще й до всього "перекладачі" з датами "жонглювали", якщо не бути уважним (+ непогано знаю цю тему), то можна й "пропустити повз вуха"...!))

Щодо самої роботи, то зроблено досить таки якісно, але як на мене, то бракувало схематичних зображень на мапі, так і краще (легше) сприймається, і "додає роботі ваги"...!

П.С.: Непогано було б глянути щось подібне (про столітню війну), тільки від французьких авторів...)

KonsL · 2020-04-13 13:40

Maters · 2020-12-06 19:32

Цікаво, але відчувається те, що автори - англійці

Англія проти Франції / Chivalry and Betrayal: The Hundred Years’ War (2013)

Документальні фільми українською

BBC

Завантажити / скачати торрент