Вартові галактики / Guardians of the Galaxy (2014) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2014-11-18 15:29  
Вартові галактики / Guardians of the Galaxy (2014) Ukr/Eng



Жанр: екшн, пригодницький, фантастика
Країна: США, Велика Британія

Top250#120

Кінокомпанія: Marvel Studios, Marvel Enterprises, Moving Picture Company (MPC)
Режисер: Джеймс Ґанн
Актори: Кріс Претт, Зої Салдана, Дейв Батіста, Він Дізель, Бредлі Купер, Лі Пейс, Майкл Рукер, Карен Ґіллан, Джімон Гонсу, Джон Сі Райлі

Сюжет:
Пітер Квілл стає жертвою мисливців за головами після крадіжки таємничої сфери, за якою полював Ронан - могутній лиходій, повний амбіцій і загрозливий для цілого всесвіту. Щоб здолати Ронана, Пітеру доводиться об'єднатися з квартетом покидьків: озброєним до зубів єнотом Ракетою, деревоподібним гуманоїдом Ґрутом, смертельно небезпечною і загадковою Гаморою і мстивим Драксом-Руйнівником. Але коли Пітер виявляє справжню силу сфери та дізнається наскільки вона небезпечна для космосу, він повинен зробити все можливе, щоб згуртувати всіх членів команди для останнього протистояння і повернути баланс у всій Галактиці.


Тривалість: 02:00:51
Якість: (11FrYkT)
Відео:
кодек: 73
розмір кадру: 720x400 | IMAX Edition
бітрейт: 1734 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Інформація про дубляж
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Ролі дублювали: Ґамора - Ксенія Любчик, Ракета - Назар Задніпровський, Квілл - Денис Толяренко, Денаріан Дей - Євген Лунченко, Ронан - Михайло Кукуюк, Йонду - Валерій Легін, Корат - Андрій Ісаєнко, Небула - Аліна Проценко, Верховниця - Людмила Суслова, Ґрут - Борис Георгієвський, Денаріан Сааль - Олександр Завальський, Тіван - Андрій Твердак, Дрекс - Володимир Кокотунов, Одноногий - Анатолій Барчук, Мередіт - Інна Бєлікова, Дід - Олександр Ігнатуша, титри - Андрій Мостренко, Пітер малий - Назар Твердак, Креґлін - Дмитро Завадський, Танос - Михайло Кришталь, Інакший - Ігор Тімошенко, Варвар - Володимир Ніколаєнко, Нач Охор - Олександ Ролдугін, Пілот - Володимир Жогло, Брокер - Владислав Пупков, Посол Крі - Роман Чупіс, Гораз - Сергій Озіряний, Говард-Качка - Ярослав Чорненький, а також Володимир Канівець, Олексій Череватенко, Сергій Солопай, В'ячеслав Дудко, Юрій Сосков, Світлана Штанько, Олена Борозенець, Оксана Поліщук, Марія Нікітенко, В'ячеслав Ніколенко, Катерина Башкіна-Зленко, Дмитро Бузинський, Юлія Шаповал.
Фільм дубльовано студією LeDoyen.

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська (форсовані - завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt



Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-11-20 17:38
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   9.4/10 (Голосів: 179)
   
shutbanderas 
Поважний учасник


З нами з: 09.04.09
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 237

2014-11-20 01:20  
Єнот класнийHappy
Anonymous 







2014-11-20 17:40  
Реліз оновлено!

Замінено відео на IMAX-версію.

ghost2014 
Новенький


З нами з: 31.08.13
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 13

2014-11-20 18:11  
звідки українська доріжка?
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 3064

2014-11-20 22:38  
Кіно ще не переглянув, проте поява Говарда-качура порадувала)).

власне, сам Говар-качур


747 
Свій


З нами з: 21.05.10
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 133

2014-11-21 11:56  
Фільм не сподобався, "3-ґатунок, не брак". А от переклад неймовірний, чудово підібрані голоси, хоч і мала к-сть. Переглянули на роботі під час обіду, реготали щодуху.
П.С. "коньяку б'ють а жаба лапу підставляє" )))))

XXX) 
VIP


З нами з: 10.10.13
Востаннє: 21.07.17
Повідомлень: 359

2014-11-23 01:44  
Ну фільм такий собі , швидше для підлітків , але моментами досить кумедний , та і переклад чудовий , за це велике спасибі Happy
powerboll 
Новенький


З нами з: 06.11.14
Востаннє: 14.06.17
Повідомлень: 4

2014-11-23 06:17  
качаєм! :D
vdjvan271 
Новенький


З нами з: 06.02.12
Востаннє: 21.07.17
Повідомлень: 20

2014-12-13 18:56  
Величезне дякую за переклад!!!
Я так не реготав з часів "Прибульця Павла"!
Сюжет так собі, але дивишся до кінця заради чергових мовних "перлів"!

Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 27.07.17
Повідомлень: 1270

2014-12-28 21:35  
747 написано:
чудово підібрані голоси

загалом так, але чогось мені не дуже сподобався голос зеленої чувіхи))
сам фільм реально прикольний))

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 9960

2014-12-28 21:46  
Maters
Не знаю. Як на мене, то сексуальний, глибокий голос.

Кіндрат Книш 
VIP


З нами з: 13.02.13
Востаннє: 27.07.17
Повідомлень: 752

2014-12-29 20:28  
Багато відсебеньок у перекладі, але такому фільмові це лише на користь.
judas 
Частий відвідувач


З нами з: 17.09.10
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 28

2015-01-09 21:28  
Переклад дійсно моментами аж занадто творчий, але загалом шикарно вийшло. Напевно саме через це, (бо сам по собі фільм слабенький) вже вдруге переглядатиму.
bohdanDOS 
Новенький


З нами з: 15.10.14
Востаннє: 20.07.17
Повідомлень: 6

2015-01-10 14:24  
так собі фільм

але тхір і кусок дерева компенсують це)))

simalight 
Частий відвідувач


З нами з: 16.11.13
Востаннє: 10.07.17
Повідомлень: 46

2015-04-04 21:13  
мені сподобався фільм) хоча по-правді кажучи, звичайнісінький собі марвелівський блокбастер, але дуже класні та смішні персонажі, анімація, сюжет) стосовно перекладу взагалі окреме величезне СПАСИБІ! давно так не сміявся!) всім раджу подивитись!)

P.S. "Я є Грут!" Wide grin

моя оцінка - 9/10

boroznaya 
VIP


З нами з: 02.11.12
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 2240

2015-06-14 15:56  
Така собі слабенька баєчка, вдруге не переглядатиму. У фільмі присутньо дуже багато класних треків, це єдинине що радує. За реліз вдячна.
Ukrainian_woman 
Новенький


З нами з: 09.01.17
Востаннє: 08.03.17
Повідомлень: 2

2017-01-11 22:14  
747
Там було "Коня кують, а жаба лапу підставляє".

А в загалі кіно дуже гарне будь-якою мовою!!! Обожнюю комікси Марвел та їх фільми!
Дякую за переклад та озвучку!

Yuroook 
Новенький


З нами з: 03.03.13
Востаннє: 18.06.17
Повідомлень: 14

2017-05-06 00:43  
розширення часто змінюється, то на весь екран то менше
Electroz 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.09.14
Востаннє: 28.07.17
Повідомлень: 1464

2017-05-06 11:12  
Yuroook написано:
розширення часто змінюється, то на весь екран то менше

Бо це IMAX Edition

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти