Моя Маленька Поні: Дівчата Еквестрії - Райдужний Рок / My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks (2014) 1080р Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося vdima82 (2017-08-13)
Автор Повідомлення
dagneo 
Частий відвідувач


З нами з: 05.08.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 26

2014-11-09 14:54  
Моя Маленька Поні: Дівчата Еквестрії - Райдужний Рок / My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks (2014) 1080р Eng | sub Ukr

Моя Маленька Поні: Дівчата Еквестрії - Райдужний Рок / My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks (2014) 1080р Eng | sub Ukr


Жанр: фентезі, сімейний, комедія, пригодницький, мюзикл
Країна: США, Канада



Кінокомпанія: Hasbro Studios, DHX Media, Top Draw Animation Inc.
Режисер: Джейсон Тіссен, Іші Раделл
Актори: Тара Стронг, Ешлі Болл, Андреа Лібман, Табіта Сен Жермен, Кеті Візлак, Ребекка Шойхет, Казумі Еванс, Марійке Хендріксе, Діана Кааріна, Ніколь Олівер, Вінсент Тонг

Сюжет:
Ще не встигла Кантерлотська школа оговтатися від Осіннього балу, як над нею нависає нова загроза: комусь дуже кортить поживитися еквестрійською магією, що панує в ній. Троє нових дівчат, які називають себе гуртом «Деззлінг», прийшли сюди, аби влаштувати музичну битву і пересварити між собою усіх учнів. Чи вдасться шести друзям та їх новій подрузі Сансет Шіммер здолати Деззлінг і повернути гармонію в стіни рідної школи?

«Райдужний рок» — це продовження мультфільму «Дівчата з Еквестрії», що є спінофом популярного мультсеріалу «Дружба — це диво» (My Little Pony: Friendship is Magic), яким захоплюються глядачі всіх поколінь.


Тривалість: 01:13:20
Якість:
Відео:
кодек: MPEG-4
розмір кадру: 1920 х 1080
бітрейт: 2555 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: LC 2.0
бітрейт: 160 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.ass
примітка: переклад з оригіналу by dagneo
Скріншоти


Info

Format : MPEG-4
Format_Profile : Base Media / Version 2
CodecID : mp42
FileSize/String : 1.39 ГіБ
Duration/String : 1 год.
OverallBitRate_Mode/String : Змінний (VBR)
OverallBitRate/String : 2 720 Кбіт/сек
Encoded_Date : UTC 2014-10-29 00:50:46
Tagged_Date : UTC 2014-10-29 02:14:28
Encoded_Application : HandBrake 0.9.9 2013052900

Відео
ID/String : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format_Profile : [email protected]
Format_Settings_CABAC/String : Так
Format_Settings_RefFrames/String : 4 кадр(-и,-ів)
CodecID : avc1
CodecID/Info : Advanced Video Coding
Duration/String : 1 год.
BitRate/String : 2 555 Кбіт/сек
Width/String : 1 920 пікс.
Height/String : 1 080 пікс.
DisplayAspectRatio/String : 16:9
FrameRate_Mode/String : Змінний
FrameRate/String : 23.976 кадр/сек
FrameRate_Minimum/String : 23.974 кадр/сек
FrameRate_Maximum/String : 90 000.000 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 біт
ScanType/String : Прогресивний
Bits-(Pixel*Frame) : 0.051
StreamSize/String : 1.31 ГіБ (94%)
Encoded_Library/String : core 130 r2273 b3065e6
Encoded_Library_Settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:1:1 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Encoded_Date : UTC 2014-10-29 00:50:46
Tagged_Date : UTC 2014-10-29 02:14:28
colour_primaries : BT.709
transfer_characteristics : BT.709
matrix_coefficients : BT.709
colour_range : Limited

Аудіо
ID/String : 2
Format :
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format_Profile : LC
CodecID : 40
Duration/String : 1 год.
BitRate_Mode/String : Змінний (VBR)
BitRate/String : 160 Кбіт/сек
BitRate_Maximum/String : 318 Кбіт/сек
Channel(s)/String : 2 канал(-и,-ів)
ChannelPositions : Front: L R
SamplingRate/String : 48.0 кГц
Compression_Mode/String : Із втратами
StreamSize/String : 83.9 МіБ (6%)
Title : Stereo
Encoded_Date : UTC 2014-10-29 00:50:46
Tagged_Date : UTC 2014-10-29 02:14:27
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-11-09 14:54
 Розмір:   1.39 GB 
 Оцінка мультфільму:   9.6/10 (Голосів: 8)
   
Hanway 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 20.05.11
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 494

2014-11-09 20:41  
Вибач, хлопче, але це просто жахіття. Від стилістичних помилок у кожному рядку в мене просто розболілася голова. Розсинхрон сабів з відео цей біль ще подвоїв.
До того ж, що це за вбогий ріп? Є ж нормальні 'и.

dagneo 
Частий відвідувач


З нами з: 05.08.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 26

2014-11-09 21:15  
Hanway
Ну вибач. По-перше: я його перекладв, ще з жовтня; тоді ще не було a!
А по-друге: кому як. Декому й сподобалося.
До того ж, я перекладав цей мульт так, як я його розумів.
Тому вибач. Це моя робота.

Smu 
Поважний учасник


З нами з: 26.11.11
Востаннє: 25.10.15
Повідомлень: 205

2014-11-09 23:14  
dagneo написано:
бітрейт: 597 197 кб/с

dagneo написано:
бітрейт: 1536 кб/с


З бітрейтами щось негаразд.

dagneo написано:
тоді ще не було a!


А що заважає зробити випуск з актуальним на цей момент відео?

Hanway написано:
Від стилістичних помилок у кожному рядку в мене просто розболілася голова.


Тоді сумно, що автор не вдосконалюється, а як і раніше дає у випуск гулопереклад чи ще якусь халепу.

dagneo 
Частий відвідувач


З нами з: 05.08.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 26

2014-11-09 23:46  
Smu
Між тим, я не користувався гуглом. Я перекладав з англ. субтитрів, а також з англ. озвучки.
А щодо бітрею, то так вказала прога KMPlayer!
А щодо відео, то я коли виставляв свою роботу, у мене не було кращого варіата.

actine 
Частий відвідувач


З нами з: 23.08.11
Востаннє: 30.05.17
Повідомлень: 40

2014-11-10 00:38  
@dagneo,
Виставляв ти її учора. Станом на позавчора уже були інші т.р.и роздачі лише на Толоці (з українським озвученням-дубляжем уже, до речі). Автори зазвичай перезводять свої субтитри під нові, якісніші релізи (ті же anon2anon, із чиїх англосабів ти робив переклад, спершу таймують під HDTV, потім через три дні перезводять під ). Хоча тут саби взагалі не підігнані під цей реліз — вони спішать на кілька секунд.

І не знаю, що в тебе за прога, але бітрейти вказані неймовірні. Сам посуди, аудіо 1536 кбіт/с для 73-хвилинного фільму важило би ~800 мегабайтів — більше, ніж половина усього ріпу. Насправді тут 2ch 160 Кбіт/с, відео 2555 Кбіт/с

@Smu
на цей раз не гуглопереклад — нотабеноїд же закрили :) (може, хоч трохи якість субтитрів в цілому по трекеру зросте…)
Але автору є куди розвиватися, зокрема зі стилістикою і місцями граматикою.
Хоча що мені судити. Мені лінь було робити субтитри під RR. І взагалі набридло зі шкіри лізти, витрачати купу часу і робити якісні переклади/саби, які всім до дупи.

dagneo 
Частий відвідувач


З нами з: 05.08.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 26

2014-11-10 14:09  
actine
Щодо бітрейду, то я сам точно не знаю, скільки він там. Але якщо це правильні показники, я перепралю.
Так, я опирався на англ. саби, а також сприймав на слух.
І доречі: я думаю не всім до дупи, щодо твого перекладу мультсеріалу MLP FiM! Мені наприклад твоя робота по цьому мульту подобається!

Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 4939

2014-11-11 16:53  
Бракує Info.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти