Персонаж / Stranger Than Fiction (2006)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
romkomp 
Новенький


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 15.04.17
Повідомлень: 23

2009-06-21 17:19  
Персонаж / Stranger Than Fiction (2006)



Жанр: драма, фантастика, комедія
Країна: США

7.9/10 (64,015 голосів)

Кіностудія / кінокомпанія: Columbia Picture/Mandate Picture
Режисер: Marc Forster / Марк Форстер
Актори: Вілл Фаррел, Дастін Хофман, Емма Томпсон

Сюжет:
Гарольд Крік жив тихим, спокійним життям, поки не почав йому здаватися голос, що коментує «зверху» його життя. Письменниця Кей Ейфель починає роботу над новим романом про звичайну людину – Гарольда Крікa, життя якого нестримно міняється, стає небезпечним і непередбачуваним. Волею її пера, реальне життя Гарольда перетворюється на пригодницький роман.


Тривалість: 01:52:55
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 384
бітрейт: 1989 кб/с

Аудіо:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: DD 5.1
бітрейт: 384кб/с

Переклад виконано і озвучено:


Скріншоти:



Нагороди:
2006 — Кращий сценарій (National Board of Review, США).


Цікаві факти про фільм:
- Емма Томпсон знімалася без гриму
- В фільмі купа нагадувань про The Beatles


Джерело: та
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося

Подяка пану _gt за запис укр. звуку
Подяка пану realnitro за укранізацію постера


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2009-06-21 17:19
 Розмір:   1.88 GB 
 Оцінка фільму:   9.6/10 (Голосів: 74)
   
Інші релізи
   Персонаж / Stranger Than Fiction (2006) 720p Ukr/Eng | Sub Eng Zeus62  1 / 0   4.35 GB   2011-04-21 01:45 
Disturbed 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 04.03.09
Востаннє: 27.04.17
Повідомлень: 113

2009-06-21 19:02  
Колись дивилась, мені сподобався.
Риф 
VIP


З нами з: 26.04.09
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 460

2009-06-23 11:11  
Респект і гратуляції релізеру. Стягнемо, подивимось Wide grin
Nahintal 
Свій


З нами з: 01.08.08
Востаннє: 20.03.17
Повідомлень: 105

2009-06-24 11:18  
всім рекомендую.фільм принесе багато враженнь від перегляду)непересічна стрічка)
MAKAPOHHIK 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.01.09
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 919

2009-06-24 11:29  
А головне дуже гарний переклад :-)
Hentaihunter 
VIP


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 2309

2009-06-24 16:35  
Дякую за реліз, але качав з оригінального трекеру, бо він там золотий.
Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3671

2009-06-25 23:03  
Рейтинг високий.

Додано через 6 хвилин 56 секунд:

українізуйте хтось хороший постер.

realnitro 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 31.07.08
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 125

2009-06-26 09:17  
Musketeer написано:
українізуйте хтось хороший постер.

в роботі...

romkomp 
Новенький


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 15.04.17
Повідомлень: 23

2009-06-26 15:53  
Подяка за укранізацію постера
Law_Axiser 
Поважний учасник


З нами з: 15.06.08
Востаннє: 07.02.17
Повідомлень: 233

2009-06-26 22:02  
Хороший фільм! Оригінальний...
Янанебібув 
Свій


З нами з: 30.01.08
Востаннє: 13.11.15
Повідомлень: 80

2009-06-30 05:08  
Мені сподобалося хороший фільм.
Willy Schmerz 
Частий відвідувач


З нами з: 09.03.09
Востаннє: 01.01.17
Повідомлень: 27

2009-06-30 13:51  
Переклад фрази на постері виглядає якось незугарно. Бо "He's just written that way" означає, що по-перше це "його написано" а не "йому написано", по-друге "written that way" - це ні в якому разі не "написано такий шлях", це "написано в такий спосіб", "написано таким чином" або просто "так написано".
NY1AM 
Свій


З нами з: 30.01.09
Востаннє: 24.06.16
Повідомлень: 79

2009-07-01 21:50  
Гарний фільм , на відміну від перекладу.
Цікаво , в оригіналі головний герой теж неправильно множить, чи ТРК Україна вирішила встановити рекорд за швидкістю перекладу ?)

aup 
Свій


З нами з: 16.08.08
Востаннє: 12.09.14
Повідомлень: 90

2009-07-08 11:21  
Фільм гарний. Переклад слабенький. Багато неузгоджень. Чикаго гарно замаскували. Ледь впізнав. Кінець фільму зроблено для широкого загалу.
imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 11.04.17
Повідомлень: 7308

2009-08-10 00:10  
ну і мені сподобалось, Фаррел відверто здивував, з такою кислою рожою смішити тоже вміє)
чомусь письменниця вийшла симпатичніша за кондитерку, ну і кінець, куди ж без хепі енду, але воно якось надумано вийшло
NY1AM написано:
Цікаво , в оригіналі головний герой теж неправильно множить, чи ТРК Україна вирішила встановити рекорд за швидкістю перекладу ?)

то ляп фільму, а переклад нормальний, просто коли подивитись кілька фільмів з ТРК України з одинаковими запам'ятуваними голосами, трішки псується враження від фільму, та подекути плутається з іншими фільмами.
9/10- пішло, і дуже гарно прийнялось, на диво

Дмитро_PMP 
Новенький


З нами з: 18.08.09
Востаннє: 19.01.17
Повідомлень: 12

2010-05-27 20:30  
Викладіть, будь ласка, українську доріжку окремо. Буду вдячний.
MAKAPOHHIK 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 04.01.09
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 919

2010-05-27 20:33  
Дмитро_PMP написано:
Викладіть, будь ласка, українську доріжку окремо. Буду вдячний.

https://toloka.to/dorizhky.php

Тут не пробували перевірити?!

Sviy 
Новенький


З нами з: 07.02.10
Востаннє: 01.09.16
Повідомлень: 1

2010-09-11 15:21  
Дайте трохи "газу", а то фільм буде 4 дні завантажуватись Happy
Спасибі

ANDREW-LVIV 
Свій


З нами з: 11.02.09
Востаннє: 21.05.17
Повідомлень: 74

2011-01-02 00:22  
супер фільм! задум фантастичний!
мені сподобався і рекомендую усім!

reminor7 
VIP


З нами з: 16.08.11
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 300

2012-01-13 02:42  
Абсолютно підтримую всі позитивні відгуки про цей фільм. Коили перший раз подивився, був тільки один висновок - геніально.

10/10

55strings 
Свій


З нами з: 18.11.08
Востаннє: 22.05.17
Повідомлень: 61

2012-03-03 11:13  
Напевно це така хвороба Гуртома - неякісний звук вже перевірених модераторами релізів. Особливо добре це чутно на музичному супроводі. Одне з двох - або звук задвоєний і виникає ефект "луни" (як в цьому релізі), або - що іще гірше - проблема з атональністю, яку також особливо добре чути на саундреках. Хочу звернути увагу модераторів та релізерів на цю проблему - не хочеться, аби такий крутий ресурс втрачав свій рейтинг через неякісний звук - я вже наткнувся на 15-20 подібних релізів - і в основному це шедеври світового кіно, як ця картина). Хотів записати фільм батькам - так соромно з таким звуком приносити...
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 6314

2012-03-03 11:45  
55strings, називається "ефект піаніно" і виникає в наслідок неякісного зведення 5.1.
Модератори не винні. Вони не можуть на відстані дізнатися наскільки якісно зведено звук. А вантажити кожен реліз, щоб це дізнатися - нереально.

Єдиний вихід - коли бачите такий реліз - обов'язково відписуйтеся про проблему, тоді є ймовірність, що хтось з більш досвідчених фільмокраїв перезведе і викладе з нормальним звуком.

Додано через 2 хвилини 14 секунд:

Хоча дивно, що imonko про це не відписався... Він би точно розпізнав.

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 11.04.17
Повідомлень: 7308

2012-03-03 13:44  
Tarasyk написано:
Хоча дивно, що imonko про це не відписався... Він би точно розпізнав.

прослухав свій файлик, наче нема піаніно, але я, мабуть звук брав з фтп, а тут може хтось щось нахімічів, а взагалі питання до MAKAPOHHIK

Bulka27 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.11.09
Востаннє: 18.05.17
Повідомлень: 776

2016-07-25 22:05  
Хтось там колись казав - що це один із фільмів, який змінює світосприйняття людини. Намагався змінити своє... занудьгував при перегляді.
Неформатний - це точно. Але філософії замало. Бачив і цікавіші сюжети.

п.м. та ще й партачили на "трк рінат" при перекладі і озвучені - прострибували суржики, наприклад замість водойми - водойоми і ін.

volodymyr_sav 
VIP


З нами з: 07.10.13
Востаннє: 25.05.17
Повідомлень: 1002

2016-07-26 08:47  
Давно дивився по ТБ. Сюжет(сценарій) справді суперовий. Це здається тут ГГ було написано по 40 разів чистити зуби з кожної сторони, що він успішно й робив. І як вони не стерлись :-)
Дивіться не пожалкуєте. 9/10 - скачав би в колекцію та місця дуже мало а нові фільми кожен день зявляються

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти